“问题是大家都清楚她不是你的伯母；再加上，你好几周泡在她卖淫的妓院里，这也是事实；到เ处都在谈论这件事呐。”
“说不定需要六年。你不明白，石版画ฑ是所有印刷็技术中ณ最难最复杂的，还要上色，就更难了，譬如《埃尔萨雷姆的占领》这幅彩色石版画，为了制ๆ
亨利ำ和戈ຖ齐一起度过了半天，他正在画商品目录的插图。他又去访问了昂克坦，他正在同时画四幅基督升天图。亨利又找到เ了德布坦的画ฑ室。年老的蚀
还说笑话逗人笑。”
“喂，能不能再快一点儿？”
扎·帕特，还是不要和他有瓜葛的好。那ว是个ฐ厉害的人。他取缔那些没有许可证、就在大街上拉男ç人的女人。警察局不是给那些娼妇许可证了嘛。这
以拿走，加镜框十四个法朗。”唐吉转过身去的时候，他的妻子双手抱着颜料筒从里走了出来。“你在
他挑了支干净的画笔，把颜料紧贴在手心一挤，在调色板上涂ิ些茶色，小心翼翼地在画布上上颜料。他埋头干了一会儿这枯燥无味的工作。唉！那
无间的生活，嘲笑马尔蒙蒂内“姑母”，蓝ณ色的四轮带篷马车下午出去兜风，
“明朗的颜色是危险的。”老画家写道：“那ว些颜色应当控制使用为ฦ好。伦勃朗1้能ม把灰暗画得透明，我希望你也能做到这一点。”
他不时地看见老朋友，也就常常中ณ断ษ谈话，挥动一下帽子表示ิ问候。他一生努力学到的世俗智慧，在打招呼上充分显示了出来。对鲁昂公爵夫妇的
幼年起即对绘画ฑ感兴趣的劳特累็克此时因为行动不便，更专心于绘画ฑ。起先他求教于当地的一位画家，去巴๒黎后又经介绍进了勃纳尔的画ฑ室，后来
“你好，简。”问候语中ณ显露出来的直率对于亨利实在是个意外。
“米丽ษ阿姆，这是吐鲁斯-劳特累克先生。”时装模特儿把脸转向亨利说：“我去了你的画展。”说着笑了起来，雪
白的牙齿给人印象很深。”不过没看清，因为人多得不行。”两人视线相遇，亨利ำ没能从对方的眼里看到揶揄，也没看到同情。他重
新考虑似地想，那儿有的毋宁是打算冷静地加以评论的态度。
“那太遗憾了，如果预先告诉我就好了。”说这些话又有什么用呢，反正这女人肯定有个ฐ有钱的老爷，时装模特儿
不是都有后台吗？可是米丽ษ阿姆已๐转向女演员。
“试穿一下时装吗？”这时，简突然吃惊地屏住气，用手捂住了嘴巴๒。“唉呀！忘了，我有个
重要的约会呢，明天再来。”突如其来的话，连亨利都感到吃惊。两ä人女人四目飞快地对视了一下，互相点了点头。马车带着两人行转在
旺多姆广场上，这时，简问亨利：“你认为她怎么样？”
“她为什么这么熟地叫你简呢？”
“这个以后再说，你先告诉我你觉得她怎么样？”“实在是没想到，她是个很漂亮的女子。我怎么เ想的这没关系的吧？”
“她对你抱有好感。”
“你怎么เ知道的。”
“是她本人说的。这事她只字没提，她说的是，并没有讲得那么明确。不过我是了解她的。”
亨利ำ抬起头凝视着简。他的脸上微笑和愁眉同在。“怎么เ回事啊，你那ว小小的却很可爱的脑袋瓜里这次又在想些什么呢？”“那我说了。我想让你
们俩见面才带你去帕甘的。你的事我预先已同她说过。我不仅讲了你是怎么样的一个ฐ人，还讲了生活方แ面无论是好的还是坏的，一点没留แ。”
“你究竟为什么干这种事呢？”
“因为我想你们俩能成为ฦ我的好朋友的。她崇拜你。”“你是怎么知道的？”
“因为我了解米丽ษ阿姆，成功是她的梦。你是一个成功者吧，我要预先警告你，她是个性姑娘。我们曾经一起生活过，我曾想使她成为演员，把她
介绍给了演出家，对方一见到她，就说她有当演员的气质，开始苦口劝说，你知道这时她怎么เ啦？在他眼前打了个ฐ大哈欠，真是个怪姑娘不顺ิ心的事，
她是顽固到เ底坚持不干的我和她有过长时间的交往，但还是有许多地方不甚了解。说实在的，关于她的事我不太了解。我想她是犹太血统，是个ฐ孤儿。
她是个野心家，很清楚自己的目的，所以你不要笨拙地迷恋上她，即使是个好青年，但如果与钱没缘的人她是不屑一顾的。她想在迪波瓦街建一幢私邸่，
好像她所有的努力全都一心一意地用在这上面了。所以我想她达到目的的日子为朗不远了。眼下，我感到她正准备等待合适的人的出现。因为年轻，可
以这么等待，她才二十一岁呐。”
“这些和我有什么关系呢？”
“我说了，说不定你们会成为ฦ朋友的。是朋友，亨利不要忘了，只是朋友。”
“噢，对象是我，她就安心了，是吗？”亨利的话很辛辣。“你是说不会陷入恋爱的危机中ณ去了？”
“嗳，这也是一个ฐ方面。她想朋友，而不是恋人。也许你不相信，她是一个只想疚朋友，不想成为爱人关系的女人。”
“也就是说，她想和我成为朋友是吗？一起吃饭，一起看戏，是吗！”
“是的，当然，要成为朋友，必须使她在某种程度上喜欢你。不过，她有试一试的兴趣。另外，还有一点要说个清楚，就是别指望这种关系持续下
去。什么时候会有人出现，并送些她想要的东西，当这种事生，你就应该干净，于脆地不过，那ว也是半年，说不定一年之ใ后的事了。这是个出色
的女性，你能充分领ๆ略友情就行了。我要说的就是这些，是不是接受随你的便，懂得点儿事理的人一定会接受的。下周，行的话，演出结束之后在利ำ歇
咖啡馆见面。这样，你就会知道她是怎样一个女人了。”
那天晚上，刚踏进利歇咖啡馆，亨利就注意到เ了她。时装ณ还是黑色的，与简、乔吉三人坐在雅座上。她一只肘撑在桌上，托着腮帮，漫然环视青周
围。亨利想，这完全是一副等待我的架式，即使这样，这张显得无聊、寂寞的脸蛋怎么啦？亨利ำ明白了满怀好意的简的努力，但是米丽阿姆的心情究竟
如何，亨利不能不感到一阵不安。
“唉呀，来了！”简一眼看到后，大声地叫了起来。还隔得很远，但亨利却清楚地看到了她放下心来的神情。“怎么เ来得这么晚呢？我以为你不会来呢？”
亨利和米丽阿姆打了招呼，又和乔吉握了握手，对自己的晚来表示ิ了歉意。要三明治时，简挥作为ฦ一个ฐ女演员略๓显不足的才华，开始使紧张的气氛松弛下来。
“唉，乔吉，你同米丽ษ阿姆和亨利ำ谈谈你的小说的事怎么样？我觉得很有趣。”
“行。”年轻作家机敏地应道。
“这是”简马上从一旁้插嘴，抢走了作家地位。她滔滔不绝地说了起来，并篡改
了肉容，漏了最主ว要的情节，还加上了个人的评论，改变了结构。这时受到了乔吉的抗议，抗议一开始像处女似的战战兢兢，不久就失去了抑制ๆ，变得
粗声粗气起来，终于忘记了两人的存在，带点争吵的味道来了。
在继续进行的议论中，米丽阿姆和亨利交谈了起来。
“现在正画ฑ什么新的海ร报吗？”