2法语：社会救济委员会。
“你从步兵手里夺来了，用武力夺来了运输车！”他说道。
“不，请您原谅，小孩还没有复原，现在我不能ม离开他。”他走到门边，想了想，朝儿童室瞥了一眼。公爵小姐玛丽亚还站在床前，轻轻地摇着小孩让他安睡。
娜塔莎不能心平气和地望见他那副惨样子。她开始大声地哽咽起来。
“亲爱的，上帝是大慈大悲的。”保姆在神龛前面点起几支涂上一层金色的蜡烛，之后在门旁坐下来编织长袜子。公爵小姐玛丽亚拿起一本书来阅读。只是在听见步履声或者说话声时，公爵小姐才惊恐地、疑惑地看看保姆，而保姆却安抚地看看公爵小姐。这栋住宅的每个角落的人们都满怀着公爵小姐在自己房里体验到的那ว种情感，大家都被它控制住了。根据迷信思想，知道产妇痛苦的人越少，她遭受的痛苦也就越少，因此大家都极力地装ณ作一无所知的样子，谁也不谈这件事，除了在公爵家中起着支配作用的那种持重和谦恭的优良作风之外，在所有人的脸上可以看出一种共同的忧虑、心田的温和以及当时对一件不可思议的大事的认识。
娜塔莎叫他稍稍弯下腰来凑近她，在他脸上热烈地吻了好几下，然后跳到旁边去，她拉着他的骠骑兵上装ณ的下摆，像只山羊似的在原地蹦蹦跳跳，出刺๐耳的尖叫声。
虽然纵队的长之中没有任何人走到队伍前面去和士兵们谈话正像我们在军事会议上看见的那ว样，纵队的列位长心绪欠佳，并对他们采取的军事行动表示不满，因此只是执行命令而已，虽然士兵们像平时一样都很愉快地去参加战斗，特别是去参加进攻的战斗，但是长们都不去关心使士兵开心的事。大部分军队在浓雾之中行走了一小时左右后，应当停止前进，但在各个ฐ队列中蔓延一种令人厌恶的极为紊乱的意识。这种意识是怎样传播的，很难断定，不过这种意识一成不变地、异常迅地泛滥着，就像谷地的流水难以觉地、不可抗拒地奔流不息。这一点是无容置疑的。如果俄国的军队缺乏盟邦，孤军作战，那末，十之八九，在这种所谓紊ฐ乱的感觉变成共信之前，还要度过漫长的时间，但是现在大家都怀着诚挚的异常高兴的心情把这种紊ฐ乱的原因归咎于头脑不清的德国人，大家都深信，这种有害的紊乱是香肠商人辱骂德国人的外号一手制ๆ造的。
“我看，你还是这样一个ฐ幻想家。”鲍里斯摇摇头，说道。
“废料é……或者是个傻瓜！……”他说道。
“好样的，伙伴们啊！”巴格拉季翁公爵说道。
“总而言之，应当让这个嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利宾说道。
“先生们，我能办妥一切事情，任何人决听不到我乱ກ说一句话，”罗斯ั托夫用乞求的声音说道，“但是我不会道歉，你们想要怎样就怎样吧，我的确不会道歉！我怎么เ要去道歉呢，就像个儿童那样请求原宥么？”
“将军，我必须执行命令。但是，我不应该忍受……”
“等一下，有封你的信。”老人从安在桌上的皮袋中取出女人手笔的信一封，扔在桌上。
大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。
“你们向来不善于适合时宜地做事情，”薇拉说道，“方才你们跑到客厅里来，真教大家替你们害臊。”
2法语：您父亲对这件事的看法。再会。
“亲爱的朋友，请您先告诉我，身体可好吗？您让我安静下来，”他说道，嗓音并没有改变，透过他那ว讲究礼貌的、关怀备至的腔调可以看出冷淡的、甚至是讥讽的意味。
“不应该笑，不要再笑了，”娜塔莎喊道，“您把整张床弄得摇摇晃晃。您非常像我，也是个好高声大笑的人……等一等……”她抓起伯爵夫夫的两只手，吻一吻小指头的一个关节——六月，继而吻另一只手的七月、八月。“妈妈，他过分钟情，是吗？您的看法怎么样？从前有些人这样钟情于您吗？他很可爱，很，很可爱！不过我对他不太感兴趣——他像食堂里的钟那样非常狭窄……您不明白吗？……狭窄的，您要知道，浅灰色的……”
“你撒什么谎！”伯爵夫人说。
娜塔莎继续说：
“难道您不明白吗？尼古拉是会明白的……别ี祖霍夫——
是蓝色的，暗蓝色中带有红色的，他又是四角形的。”
“你也向他卖弄风情。”伯爵夫人笑着说。
“不，他是个共济会员，我探听到了。他挺好，暗蓝ณ色中带有红颜色，要怎么向您解释……”
“我亲爱的伯爵夫人，”从门后传来伯爵的说话声，“你没有睡吗？”娜塔沙光着脚霍地跳起来，手里拿着一双便鞋，跑到เ自己房里去了。
她久久不能入睡，她总是这样考虑：谁也没法理解她所理解的一切和她内心包含的一切。
“索ิ尼娅？”她想了想，睁开两眼瞧着那ว只有条大辫子的、缩成一团躺着睡觉的小猫。“不，她哪能ม明白！她是个ฐ高尚的人。她爱上了尼古拉，不再想知道什么了。妈妈心里也不明白。真奇怪，我多么聪明，而且多么……她很可爱。”她接着说，用第三人称谈论自己的事，脑子里想到，有某个很聪明的、最聪明的、最好的男人在谈论她的事情……她的内心容纳着一切，“这个ฐ男人接着说，“她异常聪明，可爱而且美丽，异常美丽而灵活——游泳、骑马，都很出色，还有一副好嗓子！可以说，非常悦耳的嗓子！”她唱了她所喜爱的凯鲁比尼歌剧中的短短的乐่句，就急忙扑到เ床上去，当她愉快地想到她马上就会酣然入睡时，她便放声大笑，她喊杜尼亚莎吹熄蜡烛，杜尼亚莎还没有从房里去出来，她就进入了另一个更幸福的梦幻世界ศ，那ว里的一切同现实一样美好，令人感到เ轻松愉快，只不过在那ว个世界另有一番๘景况，因而就显得更为美妙。
第二天，伯爵夫人把鲍里斯ั请来，和他商议一番，从那ว天起他就不再到罗斯ั托夫家里去了。！——
14——
十二月三十一日，即是一八一○年元旦ຆ的前夜，leréveillon1，叶卡捷琳娜二世时代的一名大官举办舞会。外交使团的官员和国王都要来参加舞会——
1法语：前夜除夕。
在英吉利ำ沿岸街上，遐迩闻名的大官的楼房被无数彩灯映照ั得灿烂辉煌。警察站在被照得通明的、铺有红呢绒地毯的台阶上，在这里站岗的不仅有宪兵，而且有警察局长和数十名警官。许多辆轻便马车开出去，又有许多辆开到门口，轻便马车上载有一些穿红色制服或戴着羽饰帽子的仆役。一些身穿制服、佩戴星形勋章和绶带的男人从四轮轿式马车中走出来，一些身穿缎子衣裳๙和银鼠皮袄的女士小心翼翼地沿着哗啦一声放下来的踏板走下来，之后再沿着台阶上的红呢地毯急促地、不出声地走过去。
几乎每当一辆四轮轿式马车开到เ门口，人群中就会传来一阵低语声，人们都脱下自己的帽子。
“国王吗？……不是，大臣……亲王……公使……你难道看不见羽饰吗？……”可以听见人群中的说话声。人群中有个穿着最讲究的人似乎认识所有的人，喊得出当时最著名的达官贵人的名字。
三分之一的客人均已前来出席这次舞会，必须ี出席舞会的罗斯托夫一家，却正忙于整装待。
罗斯托夫一家人对这次舞会表许多议论，作了许多准备，他们对此事过多地担心，害怕得不到请帖ຆ，害怕服装办不齐全，害怕安排不好务必安排的一切。
玛丽ษ亚·伊格纳季耶夫娜·佩龙斯卡娅随同罗斯托夫一家人出席舞会，她是伯爵夫人的友人和亲戚，是旧ງ朝中的一个面黄肌瘦的宫廷女宫，又是外省人罗斯托夫之家在彼得堡上流社会的引路人。
晚上十点钟罗斯托夫一家人要到เ道利达花园去寻找宫廷女官，可是到เ十点只差ๆ五分钟了，小姐们都还没有着好衣裳๙。
娜塔莎生平第一次出席大型舞会。是日早晨八点钟，她就起床，整天价处于激动不安和忙乱的状态。从清早起，她就集中ณ全部精力去办一件事，使她们：她自己、妈妈、索尼娅ๅ——都穿着得十分讲究。索ิ尼娅和伯爵夫人完全靠她来照料。伯爵夫人要穿一件紫ใ红色的丝绒连衣裙ำ，她们俩人穿玫瑰色绸子衬裙，罩着白色的薄纱连衣裙，硬腰带上佩戴玫瑰花。型要做成áeeque1——
1法语：希腊ຘ式。
非常重要的事情都已经办妥：手、脚๐、脖子和耳朵都已๐经特别仔细地盥洗，喷上香水，扑上香粉，合乎赴舞会的要求，都已经穿上绸子的透花长袜、带蝴蝶结的白缎子皮鞋，型差不多做好了。索尼娅ๅ快要穿好衣裳，伯爵夫人也快要穿好衣裳，可是娜塔莎因为替大家操劳，落后了。她还坐在镜台前把一件宽大的罩衫披在自己消เ瘦的肩上。索尼娅穿好了衣裳๙，站在房间正中央，把那佩针吱吱作响地别在最后一根绦带上，结果按痛了纤细的指头。
“不是这么干的，不是这么干的，索ิ尼娅！”娜塔莎说完这句话，把头转过来，用手抓着侍女来不及放松的头。“你走过来，花结不是那样打的。”索尼娅蹲了下来。娜塔莎用别的方法重新า打好了花结。
“不行，小姐，不是那ว样做的。”那ว个握着娜塔莎的头的侍女说。
“唉，我的上帝ຓ，得啦，以后再说！就这样吧，索尼娅。”
“你们快搞好了吗？”可以听见伯爵夫人的说话声，“现在已经是十点钟了。”
“马上就搞好，马上就搞好，妈妈，您搞好了吗？”
“只消钉好直筒帽子了。”
“我来动手，您别瞎钉，”娜塔莎喊了一声，“您不内行！”
“已经十点了。”
她们决定在十点半参加舞会，可是娜塔莎还在打扮，她们还要到道利达花园去一趟。
娜塔莎做好了型，穿上短短的裙子，裙子底下看得见跳舞穿的皮鞋，还穿上一件母亲的短上衣，跑到索尼娅ๅ面前，把她打量一番，然后就跑到母亲跟前。她要母亲转过头来，给她钉ล好直筒帽子，好不容易才吻了吻她的斑白的头，又向那几个ฐ给她的裙子缘上边的女仆身边跑去。
为了娜塔莎那条裙ำ子，耽搁了时间，裙子委实长了；两ä个女仆正把裙子缘上边，匆匆忙忙地咬断一个ฐ个线头。第三个ฐ女仆嘴里叼着几根大头针，从伯爵夫人身边跑到索ิ尼娅身边；第四个女仆用手高高地举着一件薄纱连衣裙。
“玛夫鲁莎，快一点，亲爱的！”
“小姐，请您把顶针递给我。”