雾气很浓，虽已黎明，而在十步路以外什么都看不清。一株株灌木仿佛是一头头大树，平地仿佛是陡岸或坡道。到处，从四面八方都有可能碰上十步路以外看不清的敌人。但是纵队还是在雾气沉沉的不熟悉的新า地方走了很久ื，一会儿下山或上山，一会儿绕过花园和院墙，不过到处都没有碰见敌人。相反，时而在前面，时而在后面，士兵们从四面现，我们俄国的纵队也沿着那个方向前进。每个士兵心里都觉得高兴，因为他知道，还有许多、许多我们的官兵也朝他走的那ว个ฐ方向，即是朝那未知的方向前进。
“我并不需要什么，我不去当任何人的副官。”
“你以为！”公爵喊道，他说话越来越急促，前言越来越搭不上后语。“你以为……土匪！骗子！我就来教你以为。”他抡起手杖，要向阿尔帕特奇打去，如果管家不是本能地闪开，他就打过来了。“你以为！……骗子手！”他急忙喊道。阿尔帕特奇竟敢躲避向他打来的一棍，大吃一惊，他向公爵近旁走去，服服帖帖ຆ地低下他的秃头，也许正因为这一点，公爵才继续叫喊：“骗子手！……填好这条路！”虽然如此，可是他再也没有抡起他的手杖，向屋里跑去。
投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两ä个营以整齐的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到巴๒格拉季翁身边，就已经听见一大群人齐步走的沉重的脚步声。一名连长从左翼走来，他离巴๒格拉季翁最近；连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个ฐ人。看来在这个时刻，他除了雄赳赳气昂昂地从长身边走过而外，心里什么也不想。
4法语：在这令人厌恶的摩拉维亚山洞中。
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那ว巨大的手捶打着他的肩膀。
“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚放在哪里？”离那个ฐ身穿浅蓝ณ色军大衣的多洛霍夫莫约有五人间隔的地方，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚把安乐椅推了过来。
“妈妈！有什么蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
安娜·帕夫洛夫娜已经和丽莎商谈过她想要给阿纳托利和矮小的公爵夫人的小姑子说媒的事情。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新า词，只有少数人才用它。清早ຉ由一名红衣听差ๆ在分别出的便函中ณ，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱ຉ乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则ท请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”
“欢迎光临，晓得，晓得，”伯爵在抱着杰尼索夫亲吻时说，“尼古卢什卡写了信……娜塔莎，薇拉，他就是杰尼索夫。”
还是那ว几张幸福的、热情洋溢的面孔朝那毛茸茸的杰尼索夫的身躯转过来，把他围在中间了。
“亲爱的，杰尼索夫！”娜塔莎得意忘形，出刺๐耳的尖声，一下子跑到杰尼索夫跟前，抱住他吻了吻。大家都对娜塔莎的举ะ止感到困惑不解。杰尼索ิ夫也涨红了脸，但他微微一笑，握住了娜塔莎的手吻了吻。
杰尼索夫被领到给他准备的房里，而罗斯托夫一家人围住尼古卢什卡聚集在摆有沙的休息室里。
老伯爵夫人坐在他身旁้，没有松开她每分钟要吻的他的一只手，聚集在他们周围的其他人正在观察他的每个动作，谛听他的每句话，寻视他的目光，并用欣喜而爱抚的眼睛直盯着他。小弟弟和姐姐们正在争论，他们争先恐后地要坐在靠近他的地方แ，只为着端茶、拿手帕和烟斗的事而争夺不休。
罗斯托夫受到众人的爱抚，因而感到เ无比幸福，但是他们会面的第一瞬间是那样欢乐，以致现在他觉得幸福还不足，他还在、还在、还在期待着什么เ。
翌日早晨，旅途劳累็的人都睡到九点多钟。
前面的房间里，乱ກ七八糟地放着马刀、手提包、图囊、打开的箱笼、邋遢的靴子。两双擦得干干净净的带有马刺的皮靴刚刚摆放在墙边。几个仆人端来了脸盆、刮脸用的热水和几件洗刷干净的衣裳。房里散着烟草和男人的气息。
“嗨，格里什卡，把烟斗拿来！”瓦西里·杰尼索ิ夫用那嘶哑的嗓音喊道，“罗斯托夫，起床吧！”
罗斯托夫揩着困得睁不开的眼睛，从那睡得热呼呼的枕头上抬起他那蓬乱ກ的头。
“怎么เ，太晚了吗？”
“很晚了，九点多钟็了。”娜塔莎拉大嗓门回答，隔壁房里传来了浆硬的衣裳出的沙沙响声、低语声和少女的笑声，在略๓微敞开的房里闪现出什么蔚蓝色的东西、绦带、黑色的头和愉快的面孔。这就是娜塔莎、索尼娅和彼佳，他们来看看他是否起床。
“尼古连卡，起床吧！”房门口又传来娜塔莎的说话声。
“我马上起来！”
这时候彼佳在第一个房间里看见了几柄马刀，就急忙拿了起来，他感到เ异常高兴，平常孩子们看见威แ武的长兄时也有同样的感受，他打开房门，竟然忘记姐姐们在看见脱光衣服的男ç人时会觉得有失体统呢。
“这是你的马刀吗？”他喊道。少女们躲到一边去。杰尼索ิ夫睁大了一双惊恐的眼睛，把他自己้的毛茸茸的脚藏进被窝里，他看着同事的眼色，求他帮个忙。门打开了，把彼佳放进来了，门又合上了。门后可以听见一阵笑声。
“尼古连卡，穿上长罩衫出来吧。”传来娜塔莎的说话声。
“这是你的马刀吗？”彼佳问道，“要不然，这柄是您的？”他露出低三下四而且恭敬的神情向面目黧黑的大胡子杰尼索夫说。
罗斯托夫赶快穿起皮靴，披上长罩衫，走出去了。娜塔莎穿上一只带有马刺๐的皮靴，又把脚๐伸进另一只皮靴中。当他走出去的时候，索ิ尼娅ๅ正在转圈子，刚刚想鼓起连衣裙ำ行个屈膝礼ึ。这两个女人穿着同样的天蓝色的新连衣裙ำ，都显得娇嫩，面露红晕，十分高兴。索ิ尼娅ๅ跑开了，娜塔莎挽着哥哥的手，把他领ๆ到เ摆满沙的休息室，二人开始聊天了。他们来不及互相询问和回答千万个只有他们二人才关心的琐碎问题。娜塔莎听见他说的和她说的每一句话都露出笑意，之所以如此，不是因为他们说的话滑稽可笑，而是因为她心中觉得高兴，她禁不住乐得放声大笑了。
“啊，多么美妙，太美妙了！”对她听到เ的一切，她都附带这么เ说。罗斯ั托夫感觉到，在热烈的抚爱之光的影响下，一年半以后头一次在他的心中ณ和脸上流露着自从他走出家门后未曾流露的童稚的微笑。
“不，听听吧，”她说道，“你现在完全是个男人么？你是我的哥哥，使我感到无比高兴，”她摸了摸他的胡髭，“我很想知道，你们男子汉是怎么เ样的？是不是都像我们这个ฐ样子呢？不是一样吗？”
“索尼娅干嘛跑掉了？”罗斯托夫问道。
“是的，说来话长了！你跟索尼娅交谈称呼‘你’还是称呼‘您’？”
“看情形。”罗斯ั托夫说。
“请你称呼她‘您’，以后告诉你。”
“这是怎么回事？”
“喏，我现在就来说给你听。你晓得，索ิ尼娅是我的朋友，是那样一个挚友，我为ฦ她宁可烧伤自己的胳膊。请你看看，”她卷起细纱布袖筒，让他看看她那瘦长而柔软的小手臂上，即是在肩膀以下，比肘弯高得多的部位上的一块红印这个ฐ部位常被舞会服装ณ遮蔽着。
“我烧伤这个地方，是为着向她证明我的爱心。就是把那直尺搁在火上烧红，向这个部位一按！”
在从前作过教室的房间里，罗斯托夫坐在扶手带有弹簧垫的沙上，两眼望着娜塔莎的极为ฦ活泼的明眸，他又进入了他自己้家庭的儿童世界，这个世界除他而外对任何人都毫无意义，而他觉得这是人生的最佳享受，至于借助直尺烙伤手臂藉以表明爱心一事，他也觉得不无好处。他明白这一点并不因此而感到惊奇。
“那又怎样呢？只有这些么เ？”他问道。
“嘿，我们都很和睦，都很和睦！用直尺烙伤手臂，这要什么紧ู，虽是愚蠢的事情，但是我们永远是朋友。她一爱上什么เ人，就会爱上一辈子；可是我不明白这一点，我就立刻置之脑แ后了。”
“那ว怎样呢？”
“是啊，她这样爱我，也爱你。”娜塔莎忽然涨红了脸，“你还记得，离别之前……她说，要你忘记这一切……她说：我永远爱他，但愿他自由安乐่。要知道，真是太妙了，太高尚了！对吗？太高尚了？对吗？”娜塔莎这么严肃而且激动地询问他，由此可见，她从前诉说这番๘话时她眼睛里噙满着泪水。罗斯托夫陷入沉思了。
“我无论如何也不会收回自己的诺言，”他说，“以后也不会这样做的，索尼娅长得这样美丽，什么เ样的蠢人想要放弃自己้的幸福呢？”
“不，不，”娜塔莎喊道，“这件事我和她已经谈过了。我们知道你会说出这番话。但是不能这样做，你要明白，假如你要这么เ说——认为你自己受到เ诺言的束缚，那么เ就好像她是存心说出这番话的。由á此可见，你毕竟是迫不得已才娶她为妻的，那就完全不像话了。”
罗斯托夫看见，这一切都是他们别具心裁é构想出来的。索尼娅昨天就凭她的姿色使他惊倒。今天瞥见她之后，他觉得她更漂亮了。显然她是个狂热地爱他的对于这一点他毫不怀疑ທ年方十六岁的富有迷力的姑娘。干嘛ใ他现在能不爱她，甚至于能ม不娶她，罗斯托夫这样想，但是……但是……现在还有多少其他乐่事和活动啊！“是的，她们构想得多么เ美妙。”
他思忖了一下，“仍然要做个自由人。”
“啊，太美妙了。”他说，“我们以后再谈吧。啊，看见你我多么เ高兴！”他补充一句话。
“嗯，你为ฦ什么没有在鲍里斯面前变节呢？”哥哥问道。
“这是愚蠢的事啊！”娜塔莎含着笑意喊道，“无论是他，还是什么人，我既不考虑，也不想知道。”
“原来是这么เ一回事！那你要怎么样呢？”
“我吗？”娜塔莎再问一遍，幸福的微笑使她容光焕。
“你看见迪波尔了么เ？”
“没有。”