【日】驰星周
—————————————
作者：驰星周
译者：刘名扬
isbn：9๗789๗6437267
页数：449页ษ
定价：nt320
出版社：台湾东贩
出版年：1998年6๔月1日
棒槌学堂出品【bcນxt。。】
—————————————
图源：紫木听雨
ocນr：四条眉毛
校对：四条眉毛
献给在黑暗中、银幕上
耀眼过人的袁咏仪
黑色梦中ณ
我去安睡
——窦唯《黑色梦中》
1
仿佛在通知人们酷热的夏天即将结束，星期六的歌舞伎町正下着连绵不断的小雨。我提着笨重的手提袋，从区役所大道朝向职安大道走着。因为ฦ每逢星期六，加上又下着雨，区役所大道上的人影比平常少了一半。狭窄的人行道被穿着迷你裙，伸出诱人双腿的女人与皮条客所占据，另外，还夹杂着一些中国人。偶尔也可以看到เ几张南美或中东的面孔。人行道上传来的，是几乎盖过日语的北京话或上海ร话，待客的计程车则沿着人行道旁้排成一条长龙。
我自皮条客或娼妓的手间穿过，在风林会馆前的十字路口左转，眼前是一条挤满大群学生的街道。走到街角卖水果的厢形车前再右转，我来到了充斥着韩国风味路边摊的区域。这时小鬼们烦人的吵闹声消失了，取而代之的是阵阵香味与泡菜刺鼻的味道。在眼前的住商混合大楼门口，有几名眼神锐利的中国人站在那里把风。
其中一个注意到เ我，用北京话喊道：“喂！健一，来晚啦！姑娘们等得都心烦喽！”
“假如你说话非得这么大声的话，就给我滚回你的祖国去。”我瞪着这个ฐ小痞子，在他耳边说道。
虽然元成贵可能不会为难我，但如果要我和这种家伙打交道，就非得请他好好调教调教不可。
“紧ู张个什么劲嘛ใ！这一带的日本人哪听得懂普通话？”
“你把我当成什么เ了？”我把脸凑到他眼前：“老子不就是个会讲北京话的日本人吗？”
“健……健一先生是例外……”这家伙不敢正视我，想逃开似地抽开肩膀。
“你给我搞清楚，这是工作，咱们可不是来玩的，这可是跟走钢索一样危险。就算日本人听不懂ฦ北京话，那北京人和福建来的呢？马来西亚人呢？你以为那些家伙听不懂你的臭上海腔吗？”
这个ฐ小痞子用上海话发了几句牢骚，我马上伸出空着的手揪住他的头发，把他拉近。
“有话说就给我用北京话讲。”我直盯着他的眼睛，冷冷地说。
他那仿佛抹了层油膜的混浊双眼，逃避似地转动着，最后还是无助地望着我说道：“好啦好啦！我是因为在这鬼天气里站得太久，不太舒服罢了，保证不再犯啦！”
“这才像话。”我拍拍他的肩膀，将手提袋交给一旁้的另一个小弟。“里头是这次的货，早点拿去给姑娘们瞧瞧。”
由提着手提袋的小弟带头，我们走进了大楼。
2
带头的小弟打开了“红连”的门时，卡拉ok的清澈歌声立刻传到走道上来。几个眼尖的女孩子看到了我，马上撇下身边的客人站起来欢呼。听起来像是空着肚子的狗听到主人进门时的叫声。我向她们微笑挥手致意，在酒店最里面挑了个不显眼的地方坐了下来。小弟们则ท朝反方向走进了职员室。
点了根烟，我开始打量店里的情况。客人大约坐满一半，而且几乎ๆ都是日本人，这些油光满面的日本人正在和听不太懂日语的酒家小姐闲聊。
在我正前方แ唱着卡拉ok的是李桂梅，这家店的三位妈妈桑之ใ一。另外两位——王成香，黄秀红，则各自坐在熟客的桌边，她们三个人的个性截然不同，唯一的共通点，大概就是对金钱斤斤ภ计较的态度吧！三位妈妈桑平均分摊店面的租金与管销费用，也都各自调教员工与小姐，就连薪水也是各给各的。换句话说，她们是在一家店面里，同时开了三家不同的酒家。黄秀红向客人说了些悄悄话后站起来，穿着开叉到臀部的旗袍扭着身子走过来。
“你来晚了。”一口漂亮的京片子。
秀红的日语说得也一样好，她的身份并不寻常，父亲是不久前失势的高干，她自己้则是几年前从北京大学申请公费到เ东京大学留学的，之ใ后就这样在新宿定了下来，除了和客人聊天以外，她平常是绝对不说日语的。
尤其是和自己人交谈时，只讲上海话，也就是说，我并不是她所信赖的人。
“外头下雨了嘛！”我随口敷衍着，并为秀红点上了烟。从我的眼角余光，可以看到เ小姐们陆续走进吧台旁只用一面薄窗遮掩的房间，没多久就听到เ她们发出像小孩一般的娇嗲声。
这次我进的东西都是上等货，只是不知道是从哪间仓库里挖出来的。
“我外甥想买台空调。”秀红用充满诱惑的眼神望着我说道。
“夏天不是快过了？”
“他夏天时回国了一趟，才刚回来没多久。”
“可以出多少？”
“五万圆。”
没搞头，才五万圆，我根本就没兴趣。
“我外甥住的公寓只有一个ฐ房间，用不着买大的，什么牌子都成。”
我靠向沙发椅背，对着天花板猛然吐了一口烟，假如答应了这桩无聊的生意，铁定会血本无归。可是对我这种到เ处闲荡的人来说，在私底下维持和秀红的关系也是很重要的。
“给我两ä星期吧！”我望着天花板说道，感到身旁้的秀红松了一口气。
“那就拜托你了，健一。有什么需要帮忙的，就来找我吧！”
听元成贵的情妇这么说，心里的感觉居然比想像中还要好。
走进里面房间的小姐们又各自归位，喜滋滋地把新首饰戴在手指，手腕或脖子上。
秀红噘着嘴说：“她们很快就会吵着要皮大衣了。”秀红把没抽几口的烟弄熄，用已经不再年轻，却也不显苍老的眼睛，望着开始应酬客人的小姐们。
“没问题，只要她们肯付钱就好了。”
刚才被我整过的小弟穿过挂帘走了进来，大概是注意到了我的眼神，秀红站起身来说道：“轻松一下！我请客。”
我本来又想脱口说出：“废话，那还用说。”
不过我还是赶紧ู把话给吞了进去。