【1版求：原文krikkit，是作者虚构的词语，与单词“板球”cricket发音完全相同、而拼写方แ法不同。作者的意图亦是取其谐音，故译为版求。——译者注】
他直起身来，环顾这由原野和小山组成的世界ศ。为了增强自己说话的分量，他把兔子骨头挂在胡子上。他极力张开双臂。
他曾被炸飞过，飞到银河系中ณ他所能ม想象的最怪的地方，还遭到了别人的侮辱。后来，由于卷入了一系列复杂事件，他又被搁在了史前时代的地球。尽管现在他的生活已๐经变得非常、非常、非常平静，他仍然是神神叨叨的。
“那是什么？”阿瑟嘶嘶地问道。
“红色的什么东西。”福特嘶嘶地答道。
“我们在哪？”
“嗯…绿色的什么เ地方。”
“形状呢，”阿瑟喃喃地说“告诉我形状。”
人群的掌声很快被震惊的吸气声所代替，因为ฦ这几百个刚才还在傻笑的人不知该不该相信他们所看到的一切。
“这是你们的沙发吗？”一个声音说。
“那是什么？”福特低语道。
阿瑟向上看了看。
“蓝色的什么东西。”他说。
“形状呢？”福特说，
阿瑟又看了看。
“形状啊，”阿瑟嘶嘶地对福特说，眉毛皱成一团“像个警察。”
他们久久地蜷在那儿，紧锁眉头。那个形状像警察的蓝色东西敲了敲他们的肩头。
“过来，你们两位。”那ว个影子说“我得带走你们。”
这些话对阿瑟产生了电击一般的效果。他跳了起来，就像一个ฐ作家听见电话铃响似的，他警觉地查看四周，才发现身边突然有如此多的正常事物。
“你们从哪弄到它的？”阿瑟冲着这个ฐ警察状生物大喊。
“你说什么？”警察状生物惊讶地说。
“这是罗德板球场，不是吗？”阿瑟喊道“你们怎么找到的，你们怎么弄来的？我想…”他用手捏住自己的眉毛，接着道：“我最好冷静下来…”他一屁股蹲在福特面前。
“这是个警察，”他说“我们怎么办？”
福特耸耸肩。
“你想怎么เ办？”他说。
“我想由你来，”阿瑟说“告诉我，我过去五年都在做梦。”他说。
福特又耸了耸肩，决定帮这个ฐ小忙。
“你过去五年都在做梦。”他说。
阿瑟站了起来。
“没事，长官，”他说“我过去五年都在做梦，你可以问他，”他指指福特，补充道“他也在梦里。”
说完着些之后，他悠闲地朝着球道边界走去，解下睡袍。他看见自己้的睡袍，停下了脚步，他死死地盯着它。他又狂奔回警察这里。
“那ว我是从哪儿穿到这个衣服的？”他嚎叫道。
他一头栽倒在地，在草坪上抽搐。
福特摇摇头。
“他度过了很痛苦的两百万年。”他对警察说。两ä人一起把阿瑟拖到沙发上，抬出了球道。途中ณ他俩被沙发的突然消失小小地吓了一跳。
人群对这一切的反应，是复杂而多样的。他们中的大多数不知道如何来看待这一切，所以就改成听广播电台了。
“那么，这真是个有意思的事故，布莱恩。”一位电台解说员对另一位说“我一直以为球道上不会有什么神秘事物凭空出现，自从，哦，自从…嗯，我从来都不这么认…有吗？我记得是？”
“埃德格吧斯ั腾国际板球赛？193๑2年？”
“啊，那ว么当时发生的是…？”
“嗯，彼得，我想当时是坎特对阵威แ科克斯，威科克斯正从休息室出来，这时一位观众突然径直穿过了球道。”
第一位解说员沉默了一会，还在反应中。
“呃…是…的。”他说“是的，其实这也没什么神秘的，不是么เ？他并不是变出来的，对吧？只是跑上去而已。”
“对…确实也是，但他宣称看到球道上出现一些东西。”
“啊，是吗？”
“是的。一只短吻鳄，我想。就他的描述来看。”
“啊。别ี人注意到了吗？”
“显然没有。并且，也没人能从他那得到更详细的描述，所以只做了一点粗略的调查。”
“那ว他后来怎么样了呢？”
“嗯，我想，后来有人提出要带走他，给他吃点午餐，但他解释说他已๐经吃了很好的一顿午餐。所以事就这么完了，然后沃里克郡队继续比赛，最后以三跑的优势取胜。”
“这么เ说，跟这次的情况并不太相似。刚刚打开收音机的朋友，您也许会有兴趣了解，嗯…有两个人，两个着装ณ相当不整齐的人，以及一张沙发——一张长靠背的沙发床我想？”
“是的，一张长靠背的沙发床。”
“…刚才在罗德板球场的正中央凭空出现了。不过我想他们并无恶意，他们的态度很好，而且…”
“抱歉，我能ม打断一下你吗彼得，刚才沙发消失了。”
“哦，的确。嗯，那ว就又少了一件神秘事物了。很明显它依然会被记录下来的，我想，尤其是当它发生在如此戏剧ຕ性的时刻，英格兰只要再获得二十四跑就可以赢得系列赛。那个ฐ人已经离开球道了，在警察的陪同下…我想大家都已经平静下来，比赛就要重新า开始了。”
“现在，先生，”在与好奇的群众简短对话几句、并将阿瑟无力的身躯放到เ毯子上之后，警察开口道：“您是否介意告诉我你们是谁，从哪里来？这究竟是怎么เ回事？”
福特久ื久地看着地面，仿佛要坚定一下什么。然后他直起身子，面对这位警察。这位警察所在的地球，和他的老家参宿四之间，有六百光年之遥，其中的每一英寸都在打击着福特的信心。