突然间她停下不讲了，此时斯蒂芬先生的视线正好抬了起来，与她的视线碰在一起。这次她能从中读出的意思是再清楚不过的了，十分明显，他也已๐经看出，她看透了他，现在轮到他变得苍白起来。如果他确实是爱她的，他还能ม为她已经看破了他的真情而原谅她吗？
勒内的一只手像铁钳一样抓住她的两ä只手腕，同时用另一只手把她的裙子高高撩起，她能感到细棉布的衬里擦到เ了她的脖ๆ子。他轻轻抚摸着她的臀部，似乎是想引起斯ั蒂芬先生的注意，让他欣赏那两处为她增色的小小凹陷，和她两ä腿之间的柔软。然后他用这只手按着她的腰，使她的臀部ຖ更显突出，并且命令她把双膝分得更开一些。
至于衣服，她可以随意挑选，必要的话还可以自己设计，他不再要求她按照到เ罗西的汽车上那种半l的装束式样着装。明天她将留แ在家里，整理她壁橱里的服装和屉柜中的内衣，她应当把一切类似皮带和衬裤的衣物交他处理，还包括所有的r罩，就像那个必须割断带子才能拿掉的r罩、任何遮住她茹房的长衣、所有前面不开口的衬衫和长裙ำ，以及任何不能轻易撩起的紧身裙子。
她一直没敢抬头看一眼那ว个ฐ陌生男ç人，他先用手摸遍了她的茹房和臀部，然后要求她把双腿分开。
汽车慢慢地启动了，他一直没有对司机讲话，只是把两ä侧和后边车窗上的帘子全都放了下来，她以为ฦ他要吻她，或是想要她的爱抚，所以把手套脱了下来，而他却说：
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到เ他们那样，他总是这样告诉她：那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由á地按照他们的意愿处置她，无论他们有什么เ样的意愿。o试着猜想安妮？玛丽是个什么样的人，斯蒂芬先生从她那里究竟想得到เ什么，这些东西又为ฦ什么与自己有关。
o对这一切茫然无知，就连罗西的经历也不能给她丝毫的帮助。斯蒂芬先生曾经提到过，他想看她爱抚另一个女人，会不会是这样的事呢？（但是他特别强调过他的意思仅仅是指杰克琳……）不，不会是这个，他刚才说“带给她看”，他确实是这么เ说的。但是在见到安妮？玛丽之后，o并不比以前对即将发生的一切了解得更多。
安妮？玛丽住在巴๒黎天文台附近一座侧面是画ฑ室的大楼里。她就住在这座新式建筑物的屋，她对自己้身体最缺少控制权的部ຖ分，恰恰是那些将被单独派用场的部分。为什么每当她意识到这一点时都会感到受惊——受惊一词在这里也许并不贴切——总是要一再地说服自己；为什么เ每次她心里都充满同一种深深的抑郁感，一种不愿把自己้那么เ彻底地交到对方แ手中的感觉，至少不像把自己交到那个最终把她转让给别人的男人的手中那么彻底。
那ว一次，由于别人对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了；可是在这里，这种奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯ั蒂芬先生？她不再能说清这些事……这时因为ฦ她不想知道，其实事情再清楚不过，到เ目前为止，她已๐经属于斯蒂芬先生有……有多长时间了？……
安妮？玛丽ษ让她站起来穿好衣服。
“你可以在任何你认为合适的时候，把她带来交给我，”她对斯蒂芬先生说，“我两ä天之内会去塞莫斯（塞莫斯？o一直以为会在罗西。如果这不是在说罗西，那对她又将意味着什么呢？）事情会办好的。”（什么事情会办好的？）
“十天之内吧，如果你方แ便的话，”斯蒂芬先生说，“就在七月初。”
斯蒂芬先生留在安妮？玛丽那ว里了，在归程的汽车里，o回想起儿时在卢森堡花园看过的一座雕像：那ว是一个用同样的方式束紧腰部ຖ的女人，那腰身在她丰满的茹房和臀部之ใ间显得格外縴细——她俯视着清澈的泉水，那泉水就像她的表情一样平静清澈。那ว雕像是用大理石精心雕成的，在水中注视着自己的倒影——显得那么เ脆弱，她真担心那大理石雕成的细腰会突然折断。但如果这就是斯蒂芬先生所希望的……
她还想到เ，该如何对杰克琳解释这一切，也许她可以简单地告诉她，那件紧身衣来自勒内的一个忽发奇想。这又勾起了o近来一直试图回避的一种事态，一个她十分诧异自己为什么不会对此感到更加痛苦难忍的事态：自从杰克琳搬来与她同住以后，勒内并没有尽量使她与杰克琳单独在一起，如果说这一点她还可以理解，那么เ让她难以理解的是，他本人也尽量避免与o单独在一起。
七月很快就要到了，他就要离开巴黎，而且不会在斯蒂芬先生把她送到安妮？玛丽那ว里时去看她。她也许不得不接受一个ฐ事实，那ว就是只有在他想见杰克琳和她两个人的那些晚上，她才能见到他；或者只有当她在斯蒂芬先生那里时，才能偶尔见到เ跟在娜拉身后走进房间的他。她不知道这两种可能ม性哪一种更使她感到不安。（在这两种可能性当中ณ，一定有什么事搞错了，因为他们之间的关系受到เ了过多的约束。）
每次勒内来到斯蒂芬先生的住宅，斯ั蒂芬先生总是向他打个招呼，勒内也总是照例吻吻o、抚摸一下她的茹头，然后同斯ั蒂芬先生商量下一天的计划——这些计划ฐ从来不把o包括在内——然后就走掉了。他把她交给斯蒂芬的程度是如此彻底，他是不是已经不再爱她了？这种想法使o陷入一阵心慌意乱之ใ中ณ，以致她机械地在自己的住宅旁边下了车，竟忘记告诉司机在门口等她，车开走之后她才猛醒过来，不得不匆匆忙忙地叫出租车。
o必须ี一直跑到s大街，到那里还得等车，她跑得几乎透不过气来，满身都是汗，因为那ว件紧身衣使她呼吸困难。终于有一辆出租车在都是深色的，她们的茹头硕大，颜色很深，几乎ๆ是紫色的。另一位姑娘是个小个ฐ子，有着一头蓬松的红头发，她胸脯雪白的皮肤上布满可怕的绿痕。那两个姑娘把o推到安妮？玛丽ษ身边，她指着她身上那三条从大腿延伸到เ臀部的黑色鞭痕：
“是谁鞭打了你？”她问道，“是斯ั蒂芬先生？”
“是的。”o答道。
“什么เ时候？用马鞭。”
“三天前，用马鞭。”
“从明天开始，一个月之ใ内你不会受到任何鞭打，但是今天你要受到เ鞭打，是为了纪念你来到เ此地，我为你检查完之ใ后马上进行。斯蒂芬先生有没有把你两腿分开，鞭打过你的大腿内侧？没有过？的确是这样，男人们不知道该怎么เ做。好，我们很快就会看到。让我看看你的腰，是了，比原来好多了！”
安妮？玛丽ษ按紧ูo的腰，使它显得更细一些，然后她派那个ฐ红发女孩去拿来另一件紧身衣给她穿上。这件也是黑色尼龙质地，但是浆得特别硬，而且特别窄，看上去简直像一条宽皮带。紧身衣上面没有吊带，一个女孩帮助o尽力把它系紧，安妮？玛丽一再要求她要系得尽可能的紧。
“这样太难受了，”o说，“我不知道能不能受得了。”
“全部问题就在这里，”安妮？玛丽说。“你看上去比过去可爱多了，问题就在于你过去系得不够紧。你以后要每天这样穿着它，但是现在告诉我，斯蒂芬先生喜欢怎样使用你？我需要知道这一点。”
她用整个手掌握住了o的下部，o答不出话来。两个姑娘坐在草地上，第三个姑娘，那ว个肤色浅黑的姑娘坐在安妮？玛丽的蹬脚凳旁้边。
“帮她转过身，姑娘们，让我看看她的后边。”安妮？玛丽说。
那两个姑娘帮她转过身去，弯下腰，用手分开了她的双腿。
“当然，”安妮？玛丽继续说，“你用不着告诉我，标记必须印在你的臀部。现在你可以站直了，我们要给你戴上手镯。柯丽特，去把盒子拿来，我们要抽签决定由á谁来鞭打你。拿来筹码，柯丽ษ特，然后我们去音乐室。”
柯丽特是那两个深发姑娘中ณ的一个，另一个ฐ叫克拉丽；那个ฐ红发的小个子姑娘叫伊沃妮。直到เ这时o才注意到，她们全都像在罗西那样戴着项圈，手腕上戴着手镯，她们的脚腕上也戴着同一式样的镯子。
o挑了适合自己้尺寸的手镯，由伊活妮给她戴好之ใ后，安妮？玛丽递给o四枚筹码，让她分给每个姑娘，不要看上面的数字。o发给了她们，那三个姑娘各自看了发给自己的筹码，没有作声，等着安妮？玛丽发话。
“我得了二号，”安妮？玛丽说，“谁得了一号？”
柯丽特得了一号。
“好，把o带走吧！她是你的了。”
柯丽ษ特抓住了o的手臂，把她的双手背在背后，用手镯锁在一起，然后她推着o在前边走。她们穿过一座法式大门，走进一间小侧房，它和正房成直角构成了一个l型。伊沃妮脱掉了她的高跟鞋，在前边带路。
第七节
藉着从法式大门s进来的亮光，可以看到房间的尽头有一个ฐ略有坡度的圆形建筑物，天花板是浅弧形的，由á两ä根相距六英尺的细柱子支撑着。舞台大约有四英尺高，坐落在两根柱子之ใ间，前缘向外微微拱出。舞台上和房间的其他地方一样，铺着红色的毛毡地毯。墙是白色的，挂的是红色的窗帘。面对舞台呈扇面形摆着一些沙发椅，上面铺着和地毯一样的红色毛毡。房间的另一端呈长方แ形，有一个ฐ很宽但不算太深的大壁炉，壁炉对面有大型的唱机和收音机，两边摆着唱片架，这就是这个ฐ房间被称为音乐室的原因了。壁炉旁的一扇门与安妮？玛丽ษ的房间直接相连，壁炉另一侧有一扇一模一样的门通向一个壁柜。除了唱机和沙发，这个房间没有其他家具。
在两根柱子的正中ณ间，舞台的边缘同地面呈垂直角度，台阶设在柱子的外侧，柯丽特让o坐在舞台正中的边缘上，另外两个姑娘先是把威แ尼斯百叶窗稍稍合在一起，然后关上了那扇法式大门，o惊异地发现那是一扇双层门。
安妮？玛丽ษ笑了，说：“这样就再不会有人听到你的尖叫声了。墙上安装了软木，不必担心，没有人能听到这里发出的哪怕一丁点声音。现在躺好。”
她抓住o的双肩，让她仰面躺下，然后又把她向上拉了拉。伊沃妮把她的手锁在舞台上的一只铁ກ环上，o用双手抓住舞台的边缘，臀部悬空，安妮？玛丽把她的双腿向她的胸前拉起，随后o突然感到蜷起的双腿被拉直绷紧了：系在她脚腕镯子上的两条皮带把她的两ä腿拉开，捆在两ä边的立柱上，于是她就这样躺在两根柱子中间隆起的舞台上。从台下看，她全身唯一可见的部分，就是y部和臀部ຖ两ä条裂ฐ得很开的缝隙，安妮？玛丽在抚摸着她的大腿内侧。
“这是全身最柔嫩的地方，”她说，“注意不要伤害了它。别打得太重，柯丽特。”
柯丽特居高临下站在o的齐腰处，在她深色大腿架成的桥梁之下，o看到她手里鞭子上的皮条在晃动。当烧灼似的第一下打击到来时，o呻吟了一声。
柯丽特从左边转向右边，稍作停顿ู，又抽了一记。o拼命挣扎，觉得那两条皮带像是要把她肢解了似的。她不愿卑躬屈节，不愿哀求怜悯，然而那正是安妮？玛丽一心想从她嘴里出来的话。
“快一点，”她对柯丽特说，“再狠一点。”
o拼命忍着，但是没有用。只过了一分钟，她就再也不能ม忍受了，她尖声地哀叫，眼泪直流下来，安妮？玛丽抚摸着她的脸。
“再忍耐一会儿，”她说，“就要完了。还有五分钟，她可以哭喊五分钟。已经二十五分钟了，柯丽特，在三十分钟็时我叫你停就停。”
但是o在尖叫着：“不，不，看在上帝的份上！”她哭着喊着，她再也受不住了，不，她一秒钟也不能再忍受这种刑罚，然而，她还是熬到了头。柯丽特离开了小舞台，安妮？玛丽正在对她微笑。
“你要为此感谢我，”她对o说。于是，o谢了她。
她心里非常清楚，为ฦ什么安妮？玛丽最喜欢做的一件事就是鞭打她。女性像男性一样残忍，甚至比男性更不容情，o从未怀疑过这一点。但是o猜想安妮？玛丽对建立自己的权威形象并不十分热衷，而是更希望在她与o之ใ间建立起一种共谋的意识。o从未真正理解，但她最终还是接受了这个不可否认的极其重要的道理，这个从情感上既ຂ坚信、而又感到矛盾的混合体：她喜欢r刑，可是当受刑的是她自己时，她又会不顾一切地想逃避它；然而，当刑罚结束之ใ后，她却为自己经历的过程感到快乐，而且刑é罚越残酷越长久，她的快乐感觉就越强烈。
安妮？玛丽是对的，她预见到o的默许和她的反抗心理，知道她哀求怜悯时的确是发自内心的。她还对o解释过这样做的第三个理由：她决心向每一位来到她这里的姑娘和那ว些注定要在纯粹的女性世界中ณ生活的姑娘们证明，一个人的女性度不应当因为周围全是女性就减弱或降低；恰恰相反，她的女性特征应当被加深加强。
这就是她要求姑娘们保持l体状态的原因，o被鞭打的方式以及她被捆绑的姿势也不外是为ฦ了这个目标。今天是o在下午馀下的时间——还有三个小时——在舞台上两腿扬起分开示众。明天，将会是克拉丽ษ、或是柯丽特、或是伊沃妮，而由áo来观看。这种技术比起罗西的做法是一种更加缓和而细腻的方式（包括使用鞭子的方式）。