“根据您谈话时使用的某些词句，我觉，现在您对杜尼娅ๅ仍然有什么เ企图，还有一些刻不容缓、十分迫切的打算，当然，是卑鄙的打算。”
“唉，别再提这个了，”斯ั维德里盖洛夫好像突然想起了什么เ，“我不是跟您说过了……再说，令妹也非常讨厌我。”
2《彼特鲁什卡》是俄罗斯民间讽刺木偶戏中一个很受欢迎的人物。
“寄宿中学，哈&ุ#82๐12๐;&ุ#821้2๐;๙哈๖21้2;&#ี8๖212;๙哈！无法实现的想！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜高声叫喊，笑过一阵以后，立刻不停地咳嗽ณ起来，“不，罗季昂；罗曼诺维奇，想已经破灭了！所有人都抛弃了我们！……而这个卑鄙的将军……您要知道，罗季昂；罗曼内奇，我拿墨水瓶朝他扔了过去，&ุ#821้2๐;๖2๐12๐;刚好在门房里的桌子上，签名簿旁้有一个墨水瓶，我签了名，把墨水瓶朝他扔过去，就跑掉了。噢，卑鄙的人们，卑鄙的人们。我才瞧不起他们呢；现在我要自己้来养活这些孩子，决不向任何人弯腰低头！我们折磨她已๐经折磨得够了！她指指索ิ尼娅。波列ต奇卡，让我看看，收了多少钱了？怎么เ？总共才两个ฐ戈ຖ比？噢，这些卑鄙的家伙！什么也不给，只是伸着舌头跟着我们跑！喂，这个蠢货笑什么？她指指人群中的一个人。这都是因为，这个ฐ科利亚这么不机灵，尽给我添麻烦！你是怎么เ了，波列奇卡？用法语跟我说，paທrlez－摸ifrancນaທis1我不是教过你，你不是会说几句吗！……要不然，怎么เ能看得出来，你们是高贵家庭里受过教育的孩子，根本不像那些流浪乐师们呢；我们可不是在街头演什么《彼特鲁什卡》2，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，对了！我们唱什么呢？你们老是打断ษ我，可我们……您要知道，罗季昂；罗曼内奇，我们在这里停留下来，是想挑一歌来演唱的，R๐12;&ุ#8๖212;๙挑一科利亚能ม够伴舞的歌……因为ฦ这一切，您要知道，我们都没有准备；应当商量一下，完全排练好，然后我们到เ涅瓦大街去，那儿上流社ุ会的人要多得多，我们立刻๑就会引起他们的注意：廖尼娅会唱《小小农庄》……不过老是唱什么《小小农庄》，《小小农庄》，这歌大家都会唱！我们应当唱一优美得多的歌……喂，你想出什么来吗，波莉娅，哪怕你能帮帮母亲也好啊！我记性太差ๆ，记性太差了，要不，我会想得起来的！真的，不该唱《一个骠骑兵拄着马刀》3！哦，咱们用法语来唱《9qsous！》4吧！我不是教过你们吗，是教过啊。主要是因为，这是用法语来唱的，那ว么人家立刻就会看出，你们是贵族家庭的孩子，这会更让人感动……甚至也可以唱《malbo肉ghs’e女aທ－t－enguerre》5，因为ฦ这完全是一儿童歌曲，贵族家庭里摇着孩子哄他们睡觉的时候，都是唱这歌：
索尼娅立刻๑向她转达了彼得；彼特罗维奇的歉意，竭力说得大声些，想让大家都能ม听到，而且用的是最客气、最尊敬的词句，甚至故意用彼得；彼特罗维奇的口气，不过这些话都是她自己编出来、而且经过润色的。她还补充说，彼得；彼特罗维奇特别ี让她转告，只要一有可能ม，他立刻๑就会前来，当面谈谈几个问题，商量一下，今后可以做些什么，可以采取些什么เ措施，等等。
1波兰文，意为“喂，先生们！”
2一八○五年十月，马克将军统率的奥地利军队在乌尔姆附近突然被拿破仑的军队包围，只好向拿破仑投降。
“不，我看得出来，您不相信，您一直以为我是在跟您开并无恶意的玩笑，”波尔菲里接着话茬说，越来越快活，高兴得嘿嘿地笑个不停，又在屋里转起圈子来了，“当然啦，您是对的；我天生就是这副模样，这是上帝亲自安排的，只会让人觉得好笑；布丰1；不过我要告诉您，我还要再说一遍，老兄，罗季昂；罗曼诺维奇，请您原谅我这个老头子，您还是个年轻人，可以这么说吧，刚刚进入青年时期，所以和所有青年人一样，最看重的就是人的智慧。开玩笑的机智和抽象的道理在引诱你们。譬如说吧，据我对军事的理解，可以说，这就完全跟从前奥地利的御前军事会议一样：他们在纸上谈兵，打败了拿破仑，还俘虏了他，他们在自己的办公室里用最机智的方法把一切都计算过了，作出了结论，可是你瞧，马克将军率全军投降了2，嘿&ุ#ี8212;๙—๐;嘿&#ี8212๐;๙̵้2;嘿！我看得出来，看得出来，罗季昂；罗曼诺维奇老兄，您在嘲笑我，笑我这样一个文职人员，总是从军事史上挑选例子。可是有什么办法呢，这是我的嗜好，我喜欢军事，太喜欢看这些作战报告了……我完全选错了职业。我真该在军队里服务，真的。也许，成不了拿破仑，不过当个少校嘛ใ，倒还可以，嘿&ุ#821้2๐;&ุ#82๐12๐;嘿&#ี8๖212;&ุ#8212;๙嘿！那么เ好吧，现在，我亲爱的朋友，我要把这个，也就是特殊情况的全部真情，全部详情细节，统统都告诉您：现实和人的天性非常重要，有时会让最有远见的打算落空！唉，请您听听我这个ฐ老头子的话，罗季昂；罗曼诺维奇，我可是一本正经地对您说说这话的时候，这个未必有三十五岁的波尔菲里；彼特罗维奇当真好像突然变老了：就连他的声音也变得苍老起来，不知怎的全身也弯了，变得弯腰驼背，活像个老头子了，何况我还是个ฐ直爽的人……我是不是个ฐ直爽的人？您认为呢？大概ฐ，我是够直爽的了，因为ฦ我把这样一些事情毫无代价地告诉了您，还不要求得到奖赏，嘿&#ี82๐12;&ุ#ี8212๐;๙嘿！嗯，那么เ我接着往下说：照ั我看，机智这玩意儿太美妙了；可以说，这是大自然的光彩，人生的慰藉，看来，它会玩弄一些多狡诈的诡计啊，所以，有时一个可怜的侦查员哪里能猜得透它玩的把戏，何况他本人也往往耽于幻想呢，因为他也是人嘛ใ！然而人的天性救了这个可怜的侦查员，这可真是要命！那个醉心于说俏皮话，‘正在跨过一切障碍’正如您以最机智的巧ู妙方式所形容的的青年却没想到这一点。假定说吧，他也会撒谎，也就是说，有这么一个人，是个特殊情况，是个ฐin9ito3，他撒谎撒得十分巧ู妙，用的是最狡猾的方แ法；似乎他胜利ำ了，可以享受自己机智的成果了，可是他扑通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、对他来说也是最糟糕的地方突然昏倒了。就假定说，他有病，有时屋里也很闷，不过这毕竟引起了注意！毕竟向人作了某种暗示！他撒谎的本事无与伦比，却没能ม考虑到自己้的天性。他的狡诈到เ哪里去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的机智，开始愚弄那个怀疑ທ他的人，仿佛故意变得面无人色，就像演戏一样，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，于是就又向人作了某种暗示！虽然起初ม他的欺骗奏效了，可是一夜之间那个ฐ受骗的人就会明白过来，如果他也是个精明的小伙子的话。要知道，每一步都是这样！他为ฦ什么要抢先一步，谈那ว些人家根本没问他的事，为什么滔滔不绝地谈起那ว些本不该谈，而且恰恰相反，应该保持缄默的事情，为ฦ什么一有机会就插进一些各式各样的比喻，嘿R๐1้2;&#ี8๖21้2;嘿！他还自己跑了来，问：为什么เ这么久还不逮捕他？嘿&ุ#821้2;&#ี8๖212;嘿R๐12๐;๖2๐12;嘿！就连最机智的人，就连心理学家和文学家也会生这样的事！人的天性是一面镜子，一面最明亮的镜子！那就对镜顾ุ影自怜吧！不过您的脸色怎么这么苍白，罗季昂；罗曼诺维奇，您是不是觉得闷，要不要打开窗子？”
“如果我转告她，您就不设法亲自见她了吗？”
“嗯，这不可能。不过，不，实在不要嘛，也就算了。不过在必要的时候，一万卢布到เ底是一笔可观的数目。无论如何请把我的话转告阿芙多季娅；罗曼诺芙娜。”
……”
“这有什么好奇怪的？一个普通的社会问题嘛ใ，”拉斯科利尼科夫心不在焉地回答。
你也是的。”
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么เ时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇晃着他，把他推到墙跟前，“听到了吗？”
“大人，我们那儿不是省，是县，我兄弟出门去了，我待在家里，所以我不知道……清您原谅，大人，多多包涵。”
“受洗礼的时候给他取了个ฐ什么名字，就叫什么名字。”
“没๖21้2;关&ุ#821้2๐;系！”伊利亚；彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆；福米奇本想再补上几句，可是望了望也在凝神注视着他的办事员，就没再说什么。突然大家都不说话了。真怪。
“简短，明了。”
“对呀！抽它！”
“它大概有十年没跑了吧。”
“啊，没什么。我不过这么问问。您现在真是……阿廖娜；伊万诺芙娜！”
“好，到那ว时再说吧，先生。”
您是不是真的有什么เ事？据说，您家里的人来了？”
“是的，母亲和妹妹。”
“我甚至有幸遇到过令妹，是一位很有教养、十分漂亮的姑娘。说实在的，当时我对您过于急躁，我很遗憾ย。意料不到的事嘛ใ！因晕倒了，当时我就用某种眼光来看您，&#ี8๖21้2;&#ี8๖21้2;可是后来这件事彻底弄清楚了！残暴和盲目的狂热！您的愤慨，我是理解的。也许，是因为家里人来了，您要搬家？”
“不，我只不过是……我是顺ิ便来问问……我以为，我可以在这儿找到扎苗托夫。”
“啊，对了！你们成了朋友了；我听说了。嗯，扎苗托夫不在我们这儿，๖212;&ุ#8๖212;๙您碰不到เ他了。是啊，亚历山大；格里戈ຖ里耶维奇离开我们这儿了！从昨天起就不在了，调走了……临调走的时候，甚至跟所有的人都大吵了一场……甚至那ว么不懂礼貌……他只不过是个轻浮ด的小孩子；本来他很有前途；是啊，您瞧，他们，我们这些卓越的青年人可真怪！他想要参加什么考试，可是只会在我们这儿说空话，吹牛，考试就这么吹了。这可不像，譬如说吧，您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！您是搞学术的，失败不会使您迷失方向！在您看来，人生所有这些诱人的玩意儿，可以说๖21้2;&#ี8๖212;nihilest1，您是个禁欲主ว义者，僧侣，隐士！……对您来说，书本，夹在耳朵后边的笔，学术研究，&#ี8212๐;๙̵้2;这才是您心灵翱翔的地方！我自己也多多少少……请问您看过利ำ文斯通的笔记吗2๐？”
----ๅ-ๅ---ๅ
1拉丁文，意为“什么เ也不是，等于零。”
2๐大卫；利文斯ั通一八一三&ุ#821้2๐;๖2๐12๐;一八七三，英国著名旅行家，非洲考察者。这里可能是指他的《赞比西河游记》一八六五。
“没有。”
“我看过了。不过现在到เ处都有很多虚无主义者；嗯，这是可以理解的；这是什么样的时代啊，我请问您？不过，我和您……我们，不是吗，当然，我们可不是虚无主义แ者！请您坦率地回答，开诚布公地！”
“不&#ี8๖212;๙不是……”
“不，您听我说，您跟我可要开诚布公，您别不好意思，就像自己跟自己一样嘛！公务是一回事，……是另一回事……您以为，我是想说友谊吗，不，您没猜对！不是友谊，而是公民和人的感情，人道的感情，对上帝的爱的那种感情。履行公务的时候，我可以是个官方แ人员，可是我应该永远感到自己是一个公民，是一个ฐ人，而且意识到เ……您刚刚ธ谈到了扎苗托夫。扎苗托夫，他在一家妓院里喝了一杯香槟或者是顿ู河葡萄酒，于是就照法国人的方式，大闹了一场，出尽了丑，&ุ#8๖212;๙&ุ#8212๐;瞧，这就是您的扎苗托夫！而我，也许可以说，我极端忠诚，有崇高的感情，此外，我还有地位，我有官衔，担任一定的职务！我有妻室儿女。我在履行公民和人的义แ务，可是，请问，他是个什么人？我是把您看作一位受过教育、品格高尚的人。还有这些接生婆，也到处都是，多得要命1。”
拉斯ั科利尼科夫疑ທ问地扬起了眉毛。显然，伊利亚；彼特罗维奇是刚ธ刚ธ离开桌边，他的话滔滔不绝，可是空空洞洞，听起来大半好像是些没有任何意义的响声。不过其中ณ有一部分，拉斯科利ำ尼科夫还是勉强听懂了；他疑ທ问地望着他，不知道这一切会怎样收场。
“我说的是这些剪短头的少女2，”爱说话的伊利ำ亚；彼特罗维奇接下去说，“我给她们取了个ฐ绰号，管她们叫接生婆，而且认为，这个绰号十分贴切。嘿！嘿！她们拼命钻进医学院，学习解剖学；嗯，请问，要是我病了，我会去请个少女来治病吗？嘿！嘿！”
-ๅ----ๅ---
1火药桶中ณ尉蔑视地把“助产士”叫作“接生婆”。保守派的报刊通常都这样攻击女权运动者。十九世纪六十年代，俄国妇女只能从事两ä种职业：助产士和教师。
2指医学院的女学生，她们都剪ຘ短。这些女学生毕业后都只能ม作助产士。
伊利亚；彼特罗维奇哈哈大笑，对自己这些俏皮话感到เ非常满意。
“就算这是对于受教育的过分的渴望吧；可是受了教育，也就够了。为什么เ要滥用呢？为什么เ要像那个坏蛋扎苗托夫那样，侮辱高贵的人们呢？请问，他为什么เ要侮辱我？还有这些自杀，出了多少起这样的事啊，R๐12;&ุ#ี8212;๙您简直无法想象。都是这样，花完了最后一点儿钱，于是就自杀了。小姑娘，男ç孩子，老年人……这不是，今天早ຉ晨就接到เ报告，有一位不久前才来到เ这儿的先生自杀了。尼尔；帕夫雷奇，尼尔；帕夫雷奇！刚才报告的那位绅士，在彼得堡区开枪自杀的那位绅士，他叫什么เ？”
“斯维德里盖洛夫，”另一间屋里有人声音嘶哑、语气冷淡地回答。
拉斯科利ำ尼科夫不由得颤栗了一下。
“斯维德里盖洛夫！斯ั维德里盖洛夫开枪自杀了！”他高声惊呼。
“怎么！您认识斯维德里盖洛夫？”
“是的……我认识……他是不久前才来的……”
“是啊，是不久前来的，妻子死了，是个放荡不羁的人，突然开枪自杀了，而且那ว么丢脸，简直无法想象……在他自己้的笔记本里留แ下了几句话，说他是在神智清醒的情况下自杀的，请不要把他的死归罪于任何人。据说，这个人有钱。请问您是怎么เ认识他的？”
“我……认识他……舍妹在他家里作过家庭教师……”
“噢，噢，噢……这么说，您可以跟我们谈谈他的情况了。
您怕也没料到吧？”
“我昨天见过他……他……喝了酒……我什么เ也不知道。”
拉斯科利ำ尼科夫觉得，好像有个ฐ什么东西落到了他的身上，压住了他。
“您脸色好像又白了。我们这儿空气污浊……”