第十二章

蒙古号上的旅客在孟买຀下船的时间是午后四点半,往加尔各答的火车开车时间是八点正。

如今印度的面貌、风俗和种族๣争执也在日益改变。从前在印度旅行只靠那些古老的办法,例如:步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。如今在恒河与印度河上,有快轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度,并且沿途还有支线。只用三天,就可从孟买到达加尔各答。

“一点不错!到了埃及了。”

“是啊,可就是走得太快了,简直是在梦里旅行,我们真的到了苏伊士了?”

“不会的,费克斯先生,”领事回答说。“根据昨天的消息,它已๐经到了塞得港的外海,一百六十公里长的运河对这样一条快船说来,算不了什么。我已๐经对您说过了:政府对于凡是在规定的时间内提前๩到达的船只,每快二十四小时,就给二十五镑奖金,而蒙古号总是得奖的。”

就在两天以前,费克斯从都警察局长那里收到一份有关窃贼外貌特征的材料,有人在英国国家银行付款处,看到的那个ฐ被判断可能ม是小偷的人,据说是一位衣冠楚楚的高贵绅士。

这个ฐ法国人圆圆的面孔上露出一副窘相。显然他以为ฦ自己听错了,于是问道:

“我叫你叫了两声了。”福克先生说。

福克先生的衣柜里面装得满满的,各种服装都有,简直是应有尽有。每一条裤子,每一件上衣,甚至每一件背心,都标上一个按次排列的号码。这些号码同样又写在取用和收藏衣物的登记簿上。随着季节的更替,登记簿上还注明:哪天该轮到穿哪一套衣服,就连穿什么鞋子,也同样有一套严格的规定。

十一点半敲过,赛微乐街的住宅里,只剩ທ下路路通一个人。他马上开始把整个ฐ住宅巡视一番๘,从地窖到阁楼处处都跑遍了。看来这幢房子整齐、清洁、庄严、朴素,而且非常舒适方便。这一下子路路通可开心啦。这所房子对他来说就是个贴体舒适的蜗牛壳。但是这个ฐ蜗牛壳是用瓦斯照亮的,因为ฦ只用瓦斯就能满足这里一切照明和取暖的需要了。路路通在三楼上一点没有费事就找到了指定给他住的房子。这间房子挺合他的心意。里头还装ณ着电铃和传话筒,可以跟地下室和二层楼的各个ฐ屋子联系。壁炉上面有个电挂钟,它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响,一秒钟也๣不差。

夜晚天气很冷。象童在小屋里燃起一堆枯枝,它出的热气很受大家的欢迎。晚餐的内容就是在克尔比买຀来的那些干粮。旅客们也实在是给累垮了,他们草草地吃了这顿晚饭。饭后,他们断断续续地扯了几句,不一会,就鼾声大作进入梦乡了。向导守在大象旁边。这时大象也๣紧靠着一棵大树站着睡着了。

一夜平安无事,只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。其实这些野兽只是自己叫叫而已,对破屋里的旅客,并不表示ิ什么敌意。柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥,路路通睡得并不踏实,他正在梦见自己้在象背上翻跟斗ç。至于福克先生他是照旧睡得平平静静和他睡在赛微乐街安静的寓所里一样。

第二天上午六点钟็,他们又出了。向导希望在当天晚上就赶到阿拉哈巴德。照这样看,福克先生从伦敦出以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。

他们走下了文迪亚群山最后的几段斜坡路,大象又快步奔跑起来。晌午时分,向导绕过了位于恒河支流卡尼河畔ึ的卡兰吉尔。向导总是避开有人聚居的地方,他觉得在这块恒河盆地的原野上走,会更安全些。此去东北不到เ十二英里就是阿拉哈巴德了。他们在一丛香蕉树荫下小憩片刻๑。香蕉跟面包一样对人有好处,旅๓客们非常欣赏,他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

下午两点,向导赶着大象钻进了茂密的森林,穿过这片森林,必须走好几英里的路程。他很乐意这样在森林的掩蔽下前๩进。不管怎样,到目前为止总算没遇见任何倒霉的事。看起来这次旅行也๣应该会平安无຀事地完成任务了。可是,大象突然现出不安的样子,而且站住不走了。

这时正是下午四点钟็。

“怎么啦?”柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。

“军官先生,我也๣搞不清楚,”帕白西人一面回答,一面倾听着从茂密的树林中ณ传来的一阵混乱ກ嘈杂的声音。

又过了一会儿,这种嘈杂声就听得更真了,听起来好象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣,不过离此尚远而已。

路路通睁大眼睛,全神๰贯注地听着。福克先生耐心静坐,一语不。

帕西人跳下象来,把象拴在树干上,钻๵入那茂密的灌木丛里。几分钟后,他跑回来说:

“婆罗门僧侣的游行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。”

向导解开了象,把它引到密林深处,同时叮嘱旅客千万别ี下地来。象童本人做好准备,假使必要的话,他就立刻跳上大象逃走。不过他觉得这一群人走过时是不会现他们的,因为ฦ树林中密密的枝叶已๐把他们完全遮住了。

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。在那ว鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。不一会,距福克和他同伴们藏身的地方แ只有五十来步远的树下面出现了游行队伍的先头行列ต。他们透过树枝,很清楚地看见参加这个宗教仪式的奇里古怪的人物。

走在队伍前头的是一些头戴尖高帽,身穿花袈裟的僧侣,前๩后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落,交替不断。人群后面,有一辆大轱辘车子,车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇,车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前๩面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。这尊神๰像有四条胳ฑ臂,全身赭红,披头散,眼露凶光,伸着吊死鬼样的长舌头,两片嘴๨唇染成了指甲â花和茭酱的红色。她脖子上戴的是骷髅头穿成的项ำ圈,腰上系的是断手接成的腰带。巍然屹立在一个ฐ趴着的无຀头怪物身上。

柯罗马蒂认炽这尊神像。他低声说:

“这是卡丽ษ女神,她是爱情和死亡之ใ神。”

“说她是死亡之神,我还同意,可是说她是爱情之神๰我决不同意!”路路通说。“她简直是个丑八怪!”

帕຅西人示ิ意叫路路通别唠叨。

在这尊神像的四周,围着有一群疯疯癫癫的老托钵๩僧。他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹,并且割开一些十字形伤口,鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时,这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死呢。

托钵僧的后面,有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍,正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

这女人年纪很轻,皮肤白得象欧洲人。她头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着:宝石颈练、手镯、耳环和戒指。她穿着绣金的紧身胸ถ衣,外面罩着透明的纱丽,衬托出她的体态和丰姿ู。

在这年轻女人后面,跟着好些卫兵。相形之下,越显得杀气腾腾。他们腰上别着脱鞘的军刀,挎着嵌金的长把手枪,抬着一顶双人轿,轿上躺着一个ฐ死尸。这是一个老头儿的尸。他和生前一样穿戴着土王的华服,头上缠着缀有珍珠的头巾,身上穿着绣金的绸袍子,腰间系着镶满宝石的细羊毛腰带,此外还佩着印度土王专用的漂亮武器。

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音,有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声,游行队伍至此才算结束。

柯罗马蒂先生注视着过往的这一群人。他脸上露出了很不自在的神色,转身对向导说:

“那是寡妇殉葬?”

帕西人点了点头,并把一个指头搁在嘴唇上,叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久ื,队伍的尾巴也在丛林的深处消เ失了。

歌声慢慢地也听不见了。远方,还传来一两下迸出的叫喊声。哄乱的局面就此结束,接着是一片沉寂。

福克先生已经听见了柯罗马蒂说的话。游行队伍刚一走完,他就问道:

“寡妇殉葬是怎么เ回事?”

“福克先生,”旅长回答说,“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚ธ看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。”