我坐在麦克风前，右边是勒普蒂，左ุ边为m，这两个强盗；然后是吕丝和璐。这是“最后的晚餐”，我是基督，耶稣就是我这头小母鹿……不管如何，我还是得注意表现出高兴的样子和说话的度，把他们纳入其中；把自己的捉弄、戏谚控制在背后。我就此对吕丝过誓。
勒普蒂、m和吕丝要我说话严谨，简单扼要。我拟好各种可能的回答，一遍又一遍地默诵这些答复、手势和语调，以及应采取策略性停顿ู的地方。
璐盯着照ั片上的侧影，仔细地研究着。这可算是张淫秽照片。照片中ณ的臀部轮廓最鲜明。两只狒狒的躯体庞大而模糊。
于是我拿过杂志来一看，只见一幅我自己跪地弓腰、从背部拍的裸照ั，同时照片上的我还搂着两只狒狒。它们也是从背部拍的。我仔细地看着照片。的确是我，从这个高大的混血姑娘的面部侧影可以看出那是我的前额，我的眼皮，我的嘴……我的光滑的短。一切都证明是我。
“你疯了！不要，绝对不要！相反……我不会恶心，但会嫉妒你！”
“不会的，你等着瞧吧，一切都会很完美，你会有一对迷人的乳房。”
“我可不退出！”
此后不久，我遇到tla台的马蒂厄·洛里斯。他对我的想法表示有兴趣，但只此而已๐，并不很投入。当然，是他最早现玛阿并先将她推上电å视的，这他可忘不了。他觉得我的演出计划有点冒险。这种事一般只敢用明星来做，所以他认为不应从演出入手，最好先在接下来的几个ฐ月中录制一盘新唱片，把“概念”重新调整一下，巩固一下，然后再将它铺展开来。等唱片畅ม销后再组织演出。
过了一会儿，璐把她拉到离马兰远一些的地方แ，我听见玛阿生气地说：
于是我问她不喜欢什么，这也很重要。她突然答道：
“找到เ它！找到它！别松懈า，千万别松懈！要坚持，要牢牢地坚持住！你的气息很长，现在你要使声音更稳定，更宽广，更雄浑……还要向上升，升啊！升啊！使劲！使劲！”
我几乎不相信他真的说了这些话。但这的确是我所听见的。他现在已用“你”称呼我了。这转变很突然，像肉中刺那样叫我下舒服。他现在可以驱使我了，他冲我喊道：
这时节目已结束，屏幕上出现了参与者、嘉宾以及节目制作人员的姓名。但少女是那ว么美，摄影师仍将镜头对准她，不愿把她从画ฑ面上抹去。耀眼的字幕从她的脸上，胸口上移过。她脸上没有笑容，神态始终很高傲，宛如一尊刻着圣言的胸像。她就要在几百万电视观众的眼前消失了。但我仍能从密密麻麻的字母后面捕捉她，而且越看越清楚。
她始终呆在那儿，那么纯洁，就像用一块无暇的玉石雕出的塑像。皮肤像亮的瓷一般光洁，黄中带有赭褐色，这是她的亚洲母亲和拉美父亲的结晶。对于主持人的种种暗示ิ，诸如“破碎的青春……精神创伤……胆小的畏罪潜逃的司机”等，她都表示接受。这起车祸将她与城市其他罪行如袭击、强奸、围捕、持械抢劫、绑架等的受害者联系起来。这悲哀的陈述、这罪行的各个细节被那些电å视节目的忠实观众和那些酷爱杀生祭把场面的信徒们搜罗来，细细品味。表面上，他们似乎ๆ充满了同情，甚至请来精神病医生做职业性的诊断；事实上，这有多么残忍！大家把这不幸的事反复咀嚼玩味，而且想必没有人能将目光从纹丝不动的女受害者身上移开。她就像受人膜拜的图腾一样，矗立在那ว儿，纯洁，不可侵犯。聚光灯耀眼的光线照得她容光焕，像个倾国倾城的公主ว。
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象声词来表示否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到片断ษ演出，仿佛是个ฐ回响1，也是为ฦ了改变话题，完全撇开马兰这个可鄙之ใ人的话题。他对我说：
1法文中“喀嚓”clacນ问英文“clip”片断或剪辑的音有近似处。——译者注
“很快，就在这几天里，我们来个片断演出。m和我最初就有这样的想法。”
m进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒飒声。我的意思是造成一个ฐ无声的黑色大立方体，神秘而令人紧张，伴以清晰的音乐。立方体在音响的结晶中ณ，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆出直线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇受欢迎的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，想实现了，并在迅向前展。”突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、m和我同时念到เ这一段：“那个孪生姐妹也在作个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部ຖ里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她只在脖ๆ子上围了一条灰色的胶ด带，手腕上戴着两ä个环状物，小腿上缠着同样的胶ด带。胸、腹全裸。文章说到เ她也出了自己的叫声。她侮辱了我。那ว根黑柱子是我的柱子的讽刺画。是婊子的自白。
m和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别ี理她，让这种东施ๅ效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”m在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐่于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在某个地方แ，在远离自己办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己้的摄像机上，偷偷拍摄。现在我必须ี小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么เ地方，跟他们不辞而别。他们这种突然袭击使我极端不安。
m和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到处瞅雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左右了我，控制ๆ了我。赤裸着身子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示自己的裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不的沉着。对，我看出她这行为中的佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为什么她又故伎重演？为什么她会不顾我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么เ干的！”
m和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索比公司撑腰，什么都能ม。那么您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制ๆ造轰动新闻的报纸，或是某个影剧业竞争对手、某个居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽的自由á、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，她无所顾ุ忌地嘲弄我。我那ว被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么不能ม采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱ກ。新า闻界ศ会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一过我的一支力量。要是他们把水搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或那种形式乔装ณ打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输了。”
“为什么她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个黑水圈里。勒普蒂说这个ฐ圈子就是我。我不能想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己้，她的肌肉、她那油光光的皮肤、那漏斗形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋转。雅娜在黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。