我去旁边一间小屋换衣服，那里配有水池、镜子和一些化妆用品。沃尔纳乖乖地等在工作间里。当我穿着一条新的黑油般亮闪闪的紧身裙ำ回到摄影室时，现沃尔纳仍在拍摄，在测量空空的屋子。他的目光盯住我，研究我，从他的表情中我无法分清哪些属于个人的兴趣和欲望，哪些是属于工作的。他一声不吭，看着我的乳胶短裙ำ。我头上戴了顶同样质地的非常合适的小帽。
沃尔纳走近我，手里拿着一个用来测量反差和调光的小仪器，通过它们可以看到เ肉眼看不见的东西。有些细微的差ๆ别、轻淡的阴影是我们的眼睛难以区分的。沃尔纳把仪器摆在我的周围，好像要给我透视似的，他微笑着说：
“像所有人一样，我唱过歌，但只是自娱罢了。一边听着音乐，一边唱……仅此而已。”
我当然立刻就想到เ那回荡在阳光里的尖叫声。我想她是不会知道这其中的关系的。
这简直太可笑了，就像一个有宗教幻想的人，一个疯子，她几乎要逃走了，我马上接着说道：
这一天终于被等来了。事情生在远离伊夫里大街喧闹区的地方，在一些带阳台的楼ä房中间，我现一个ฐ树木稀少的小公园。阳光照在一条长凳上，就在那儿，我看见了她的背影，我肯定是她。我几乎停止了呼吸。在我追寻她的日日夜夜中，我多次想象认出她时的情景，但从未料到会如此恐慌。我悄悄绕过长凳，没错，就是她。那ว张脸稚气而庄重。她是独自一人。她放下手中ณ的书，茫然凝望着前方。有几个妇女带着孩子坐在旁边的几条长凳上。这会儿正是一个美妙的午后，一切就这样开始了。我要挥自己的才智，要创造出一个能ม使我们相见的奇迹来。我在等待时机，心中ณ感到害怕，怕一切，怕她，怕她母亲的阴影。最担心的是她会认出我。出事那天，她可能看见了我，即使她在电视中说没有。走过去坐在她旁边，这是最蠢的办法。真后悔自己没带本书或报纸，我不知如何是好。也许最好等她离开，然后跟踪她，弄清她的住址，再等以后某天的某个适当的时机。不不，我十分喜欢这个ฐ充满阳光的宁静的花园，以及这条长凳，现在肯定是最好的时机，要么就现在，要么将是永远的失败，再也不会有机会。
19๗98年1้月
众人转向玛阿，这个刚被推出的身材高大的少女。她被环绕在光晕之中，美得有些不自然。
tla电视台的制作人马蒂厄·洛里斯立刻就认出了玛阿。这是个好兆头。尽管我对此一直充满自信。马兰悄悄给我递了个ฐ眼色。玛阿在回答洛里斯的问题时既殷勤，又很谨慎。她显得有些害羞，并保持一定的距离，有点易受惊吓的样子，眼睛水汪汪的，身体的姿势庄重而得体。洛里斯ั被牢牢吸引住了。他咬钩了，那涂了蜡的脑袋使他看上去酷似一条白狗鱼。对玛阿如此灿然的再现，他显得惊魂未定，他是在街上的一起车祸、一起不幸的犯罪案中遇到玛阿的，而现在，再见到玛阿时，她已判ศ若两人。是谁再造了她？作为一个职业的行家，洛里斯ั对此十分感兴趣。于是我们向他详细解释了其中的曲折经过。他突然有了一系列的想法或说是反响。当然啦，先要让玛阿在鲁道维奇·拉朗德的节目中露面，这是一个ฐ很有水平的游艺节目……玛阿头一次上电视便是在这个台。对那次采访，将安排重播，目的是追溯起因。洛里斯对此已跃跃欲试了。他来回走着，上下打量着玛阿。玛阿则ท含而不露地微笑着，既显得神秘，又显出一种害羞的喜悦，一种微微的兴奋。洛里斯还未听过唱片。这时又来了一个感兴趣的人，洛里斯便借机悄悄走汗，到他的新闻随从身边，小声问道：
“这值多少，嗯？”
“不低。很奇特，非常突出！”
“啊，有这么好吗？”
现在马兰、吕丝和我就只需与拉朗德约见了。一切都已上轨道了，但必须ี迅行事，因为cd专辑已开始销售了。
玛阿坐在长沙里，我坐在她左ุ边，吕丝坐在右边，马兰坐在不远处，璐则在对面，盯着玛阿那ว两条晃动的金灰色的腿。其他人，想提问的也好，想倾听和评判ศ的也好，女的都坐在对面……吕丝幽默而准确地抵挡着各种问题。玛阿很高兴看到吕丝在她身边，那么鲜明地维护她。而璐望着她的那兴奋的目光倒使她更放心了。起初没有人提问题，而只是围绕着玛阿，他们的谈论并没有直接针对她。吕丝和我应付着这些话题。接着，那ว三个老制作人中的一个开始提问题，面带微笑，却直逼玛阿。他看上去那么和蔼，话听起来那ว么巧妙文雅。玛阿似乎并不害怕他。
“很抱歉，我还没机会听您的唱片。我保证很快就会弥补这一疏忽。但我能ม否问一下，您为什么เ要录制ๆ它呢？您是从何时起想要演唱的？是出于偶然，还是由á来已久的想？您知道，有时只是个偶然的念头，不过没关系，这对整个事情不会有任何影响的。”
老家伙交叉着双腿，俯身，像个等待回答的鉴赏家。我到底有些害怕，他的问题一针见血。周围出现了一阵骚动。我本希望他们会问些关于柬埔寨、玛阿的出身之类的问题，当然对老家伙的问题我们也有所准备。
玛阿等了一会儿，轻轻放开交叉的大腿，坐直身子，将一只手放在沙上，另一只插在裙褶里。
“是一次相遇。”
她并没完全按我们准备好的那样去回答，但即便兜个圈子，最终还是会回到正题上来的。
“我遇到了吕丝和m。”
她没有立刻๑将我和她分开是有道理的，否则ท范围就太狭窄了。应该留有假设的余地，增加多种可能性。
“就这样，他们便让您演唱了吗？”老家伙温和地问道。
“事情是一点点展的。先我喜欢音乐，喜欢某些人的嗓音……”
一个四十来岁、名叫约翰的大记者，像抓住反弹的球一样抓住了这句话。他上身穿一件纯灰色的考究的衬衫，外面罩一件全黑的老式外套，下面穿一条已褪色的牛仔裤ไ，一头淡得有些白的金。他是个漂亮的男ç人。线条挺拔，结实，戴一副墨镜。
“什么เ样的嗓音？”约翰问道。
“一些奇特的嗓音，不太圆润……比如克罗斯·诺米的，或……对了，一些男最高音或男童声的嗓音，听上去那么纯，他们的假声……”
提到เ男最高音时，本会使屋中气氛冷却。但幸好她接着又提到了男童声，使紧ู张有所缓和。玛阿以极大的热情说下去：
“某些，怎么说呢……两ä性的嗓音。”
啊，这回可说到点子上了！老家伙的目光在闪动。约翰的眼神也明显地多了一层暗淡的光。玛阿激起了不同年龄的人的一致反应。两性，这说法隐约而多含义แ，使问题停留在神秘的模棱两ä可之中ณ。
接着，其它问题都上了正轨，玛阿很快回答道：
“是的，也许由于我的混血出身，我喜欢那些双重的、不太圆润的、有些突兀的声音。”
终于谈到正题了。马兰松了口气。两三个广播节目组编人要求对此进一步解释。
“我母亲是柬埔寨人，或更确切地说是柬埔寨籍的华人。我外祖父母从中国广东移到金边去经商，后来我们被迫逃离波尔布特的魔掌。我不清楚我的父亲，一个安德列ต斯上的人，是怎样认识我母亲的，总之很偶然，也很曲折。但事情就是如此。我父亲曾到เ柬埔寨去做生意和度假。”
这“波尔布特”很有分量，在场的人兴趣倍增，个ฐ个脸上都显出很合时宜的同情、严肃、专注的神态。这漂亮的少女很可能ม会毁于那杀人魔王、那个疯子的魔爪下。众人非常喜欢听这种重大的罪行，喜欢听关于那政治狂人的事。尤感兴趣的是那ว些贫民如何在暴风雨中带着这个令海ร盗和色狼垂涎的小姑娘逃亡。而在20世纪的今天，仍有这样的难民大逃亡，真是可怕。
“但我父亲留แ下了。他让我们母女先走，结果他没能ม逃出来，他失踪了。”
玛阿身世中ณ的这个ฐ情节是马兰加上去的。其实她父亲可能没有被波尔布特杀害。尽管对此仍有模糊不清之处，但可以肯定的是，他在此之前就已在别的什么เ地方失踪了。
总之，大家那副如丧考她的神情有所缓和。有些人禁不住在那ว紧ู束的灰色短上衣上瞟来瞟去。看着那领口露出的两道圆弧。人们的想象可以往下推移……波尔布特，这个可憎的家伙，让少女经历了精神的紧张以及印度洋上海盗们的凌辱！鲨鱼也只不过会吞掉她的脚或臀部ຖ，而人却如此不堪！这世界ศ真是混乱ກ透顶。波尔布特，太过分了！
洛里斯接过话题讲述了他那个ฐ节目。在玛阿的母亲被撞死而司机逃走之ใ后，他采访了玛阿。突然之间，我觉得自己成了受盘问的中心，不知有多少双眼睛在审判那逃之夭夭的司机。我虽仍坐在玛阿旁边，但这时的我已不再是我自己้了。在洛里斯的描述中，我已认不出自己了。玛阿朝我轻轻转过脸来，望着我，目光很柔和。我感到เ那瞳仁中ณ似乎掠过了一丝惊讶，眼睛不易察觉地微微睁大。我自信地冲她微笑。她没有回复我一个微笑。她的眼里波光闪闪，但同时也掩盖起一些东西，仿佛正午阳光下的大海ร，深不可测。我因慑服而崇拜这位姑娘。即使在这儿，她仍能ม躲避我。她用矜持、用极大的自制力将自己掩藏起来。是的，对此我有强烈的感触。她本已๐走投无路，可以听任我们摆布。但事实上并非如此。虽然她自我克制ๆ得好，表现出温柔，高贵，美丽ษ及一种悲哀的沉静，一种绚烂的凄切，但谁都明白，她是不可征服的。当然，苦难并没磨灭她的纯真，她童年记忆中的那个小角落正是我所需要的。
现在吕丝言，她再次阐明了一些事实，删去了一些细节，肯定了另一些，精心刻划玛阿那悲惨的身世，却丝毫没有渲染的痕迹。这种得体的讲话，这种灵活和精干，都使玛阿很着迷。她是那么认真地盯着吕丝。璐看到了这情景，她无法掩饰自己内心的渴望。玛阿忘记留心自己的举止，放松并叉开了大腿。璐的眼光顺着两ä腿之间的缝隙一直望进去……
招待会结束时，cd盘和磁带都被抢光了。这一局打得太好了。玛阿的表现的确让我吃了一凉，甚至太吃惊了。会前，我们曾就一堆关于录像的问题反复排练。当时玛阿只是努力去正确地回答。但事到临头，她却挥得那么เ出色，使大家完全接受了她。她的形象自己้竖立在那儿，不需要任何支撑，完美无瑕。玛阿就在那儿，在我面前，既是舞台上的人物，又显得那么真实自然。玛阿浑身闪耀着光芒。这完美的形象几乎让我们觉得有点不正常和望而生畏。璐在自己้的角落里被欲望折磨着。吕丝则在为今后策划。
鲁道维奇·拉朗德在游艺节目领域里享有很高很稳固的威望。当电视中ณ各种形式的节目都已衰弱，那些名主持人都纷纷失去影响力时，鲁多有时这样简称他却始终保持年轻。淳厚的外表，清白，责任心强，都使他成了理想的大众夫婿。他主持游艺节目已有20年了，已๐成了典范。而其他的人，却往往因哗众取宠而失败，遭到观众的奚落。
鲁多在电视里从未说过被有的主持人用滥了的“刺激”，他很纯洁，从不引进那ว些邪门的东西。他老老实实干自己的那份工作。一头精心染过修剪得很好的黑，烫着小小的波纹，皱纹很有规律地分布在脸上，看上去很安详，目光很温柔。众所周知，他从未碰过毒品，可能ม也从未对妻子不忠。他本该是个笨伯，一个不会取悦于公众的好好先生。但公众偏偏喜欢他。他在节目中常邀请一些曾经有传奇色彩，现已被众人遗忘了的昔日明星，以及一些早就已๐衰败了的摇滚歌星。他们曾令世界为ฦ之惊骇，公众很喜欢再见到เ这些已从荣誉峰颠跌下的爷爷辈的老明星们。鲁多很会把新老完美地组合在一起。时不时地，他邀来一位讽刺๐高手或一个色情影片的女明星。每逢这种时候，鲁多便稍稍与他们拉开距离，呆在一旁不露面，兴奋地看着自己的节目给观众带来的刺激。
通过中间人马蒂厄·洛里斯，我们约见了鲁道维奇·拉朗德。拉朗德很迷人。他并没贪婪地盯着玛阿，而是坦率、自然地对待玛阿。他已知道我们所做的一切。他在玛阿的父母问题上很小心……他已听过唱片，很喜欢那封皮，并直截了当地说将于两ä周后起用玛阿。他邀请我们出席他下期节目的彩排，这样可以让玛阿了解一下情况，感觉一下演播台的气氛。接下去，一星期后就将轮到เ玛阿排练，为时五六天。她将演唱两次，节目头半小时唱一个片断，结束时再唱一个，也就是说以她的演唱作为节目的压台戏。鲁道维奇是刚刚作出这决定的。他设想着玛阿高高地、笔直地站在已渐渐昏暗的聚光灯下，灯光朝着阴影中逐渐迭化，使玛阿的背影逐渐消失，仿佛为她的叫声所吞没。
终于到了排练的那ว一周。我企图协商，以避免他们任意切割唱片，但我的努力全是徒劳。不过拉朗德只想保留แ离玛阿叫声最近的部分，然后留出整条轨道给玛阿的叫声，使其神化……我已估量了这样做所要付出的代价。他们将在高潮的时候把你一切两半，就像只留แ下一朵没有根茎的花。
拉朗德辩解说：
“这没什么……人们会去买cນd盘，而且他们已๐在广播中听过了，所以他们自己能补全。”
玛阿在演播台的各种人员及设备前并不拘束。拉朗德坚持采用勒维斯ั的改编。他也有些害怕玛阿的声音太突兀，太强烈，有一种令人不安的歇斯底里，一种惊恐。他曾试着让玛阿在完全无伴奏的情况下演唱，以检验她的音质。他不紧不忙，一举一动都很松弛。但从那ว微笑和温柔中仍能看到一丝烦恼，感到一种轻微的神经质和胃肠的痉挛与抽搐……玛阿暗中ณ也从那ว双深陷的黑眼睛里觉察到了这种情绪。一定是她赤裸裸的唱腔唤醒了某种最原始的恐惧。尤其是这叫声的模糊性，似乎被剃刀修理过一样。拉朗德怕会因此而惊吓了观众，从而降低收视率。而这些听众是他力量的源泉。他起初被玛阿的声音吸引住了，但那只是短暂的一刻。是的，他必须ี拿出胆量，才能将玛阿那ว两张唱片共15๓分钟的演唱完完全全地展现给观众。但他终于还是退缩了，说这对玛阿将有所不利，太生硬，会在一夜之间毁掉她，夺走她的机会。
然而，当玛阿开始她的歌唱时，整个演播室都寂然无声，大家都沉默不语，屏息倾听，所有的灯光都停止了转动，玛阿穿着黑色紧ู身毛衣、紧身长裤和t恤衫。在场的男男ç女女都望着她，整个ฐ摄制ๆ组都停止了工作。玛阿开始升音了，宛若一根被截去了一段的柱子，一曲象征着万物的终结和无名的欲望的咏叹调。大家都听到了……都看到了这象征世界末日的音柱在不断增高。这偏离了轨道的、既黑暗又响亮的唱腔，听上去是那么เ孤单，嘶哑，既悲哀又灿烂。此刻所有人都闭上嘴，惊讶地注视着身穿黑衣的玛阿，看着她冷漠的脸，宝石般的眼睛，线条分明的体魄，似乎在寻找被尼罗河水永远吞没了的爱西丝女神。
当然，我们所应展现的正是这明显的事实，不加任何修饰，点缀。对我这个ฐ高个子学生，这个在中国区的街道上失去母亲的少女，我从未这么有信心。她是我的杰作！尤其是当我看到在场的人那副惊呆的样子，看到他们彼此挤在一起，在少女的真诚面前相形见绌时，我心里的快意更是油然而生。
但拉朗德觉得害怕，这可不是个好兆头。他保证采取放唱片的形式，并对嗓音、聚光灯以及背景音乐进行处理。作出这个决定后，他松了口气，知道我已无法再向他提出苛求。现在他又是一副面带微笑彬彬有礼ึ的样子了。他脸上的皱纹使他看起来很和蔼可亲……
玛阿去化妆室更衣了，我尾随着她。我们单独呆在水池、镜子、刷子、粉扑前，我告诉她我对她的想法，我的信心及我无可怀疑的爱。她靠着雪白的墙笔直地站着。我看见她突然眨了一下眼，颤抖起来，显然被两股相反的、不可调和的力量撕扯着。她似乎渴望某种东西。她屈服，她投入，但却没能ม得到，于是她那ว高大的身躯似乎瓦解了，碎成了无数片，无力而痛苦。她体内全部的激情都被撕碎，被蹂躏，那美丽的面庞也因痛苦而失色。她无法喘息。我不明白，便问她：
“你怎么了？你到底怎么了，小玛阿？”
她任由我握住她的脖颈，将她的脸放在我的肩头。但我觉得自己并没有将她紧ู紧抱住。她在自我碎裂ฐ，就像一座雕像或一个ฐ大花瓶，在地震时出现了裂纹。我真希望她的手臂伸向我，抓住我，搂住我的脖子，她的唇寻找我的，乞求我的温柔，我的欲望，她的唇能在强烈的痛苦中微微开启。然而做这一切的人是我。她仍蜷缩在她的碎裂之中。我俯向她的脖颈่，吻她。那光洁的皮肤弯曲着，一直延展到背部。我本希望用吻和爱抚来重塑这尊塑像，用我的唇，我口中的甘泉，我的双手和温馨的爱语。但我做不到。她被关闭在一个ฐ乳白色的球中，她体内的一切四分五裂，变成了碎沫。我的臂膀所拥住的不过是个ฐ轮廓，她的光环，一些巨大的美丽的光环，而我却无法穿透它们。
一个ฐ星期以来，电视上老是播放一个介绍玛阿的无声短片。是我拒绝配声音的。人们可以看到她的脸，穿着灰色衣裙的身体以及张开着的正在无声叫喊的嘴。我重新回想了一遍这几秒钟的短片，那ว无声的叫喊，那大张着的嘴久久萦绕在我的脑แ海中。现在玛阿属于大家了。当她在电视上亮相时，观众也许正吃着，聊着，有的甚至在吵架拌嘴，刀、又、碗、碟丁当乱响。他们也许会暂时停下，注视着屏幕上这高高的女孩。在晚上8点的新闻之ใ前，这短片又播放了一次。同样无声的画ฑ面，同样高大美丽的灰色形象。
晚上，播放时间又到了……开始时，总是伴随着一阵喧闹的电å子乐，屏幕上是快转动的聚光灯所扫射出的五颜六色的光点。接着响起交响乐的片断，这时屏幕上出现了片头字幕。然后拉朗德登场，沐浴在不停旋转、闪烁、跳跃的聚光灯下。接下来受邀观众成群入席……他们在喧闹声中个ฐ个ฐ喜气洋洋。五颜六色的灯光使他们着迷。拉朗德让自己的崇拜者们安静下来，作为开场白，他先安排一段男ç女集体舞。二十五个跳舞者很快就离去了。拉朗德再次令大家安静。追踪灯此时固定在他身上，他面带鉴赏家的神色，宣布这个夜晚不同寻常。先邀请了一位有经验的女歌手。这个胖脸蛋的女明星有一对山羊般的瞳仁，举止极为ฦ矫揉造作。她在舞台上已唱了二三十年了，总戴着一副方แ形眼镜。在拉朗德的奉承下，她笑得更甜了！观众们随即鼓掌响应。
节目中ณ间穿插着一些小喜剧，一小段小丑表演的挖苦讽刺的对话。这种针锋相对的斗嘴在试镜过程中已练得非常熟练。这之后是广告——吹捧一种干香肠。一个那不勒斯阔太太正在品尝它。我事先没有料到会有这个ฐ广告。我坐在第一排观众席上，旁边是璐、马兰、吕丝他们几个人。画面突然又转回来，从后面照过来，只见玛阿在那儿，面对着镜头，贴在大腿上的灰色裙ำ子闪烁着银光。镜头一直悄悄照到那双篮球鞋上。接着摄像机上移，对准了她的胸脯，胸脯的边缘袒露在外，而下面的部ຖ分透过那层薄薄的利克拉也隐约可见。镜头再向上移，照到玛阿的脸，弯弯的眉毛，长长的睫毛，宝石般的瞳仁，大大地睁着，显得既ຂ热烈又平静。轮廓分明的嘴唇透出孩子气。摄像机倾斜ฒ着从头顶ะ的髻上方滑过。在节目之前我要求一束光固定地照射玛阿。现在正是这样：聚光灯停止了旋๙转。玛阿的登场似乎使一切都悬凝了。
玛阿将手臂移到身后，这使她上身更加前挺，她向后稍稍舒展那圆滑的肩膀，两条大腿并拢，小腿交叉起来。她的侧影在这献祭一般的姿势中显得更加纯洁。她几乎一动不动，只是不易觉察地前后轻轻摇摆，很克制ๆ地调动了全身……歌声响起了，先低沉地回旋๙了一会儿，好似一团缠绕不清的音符，玛阿的声音还只是萌芽，仍停留在低音区，笼罩在器乐的振颤、回声与撞击之ใ中。接着，叫声开始上升，破裂，越来越尖锐，将那些装饰性的器乐声音远远抛在后面，叫声冲出了束缚，更加尖厉。这时玛阿将双臂移向腹部，拿出面纱，并平展于胯间。她稍稍屈身向前，似乎想以一个迷幻般的动作将红纱抖开并拉起。她的身体仿佛被这透明的红纱分成两截。她仰起头，迂回在叫声的边缘，让大家感到它的来临，它的膨胀，以及它那ว紧绷的极限。人们可以看到เ她的喉咙在颤动，接着聚光灯突然熄灭，玛阿从台上隐没。
接下去还有其他歌手。下面又是广告，整整三分钟็。玛阿在后面，远远的，在一扇明亮的天窗下，背部完全赤裸着，呈三角形，与磁带和唱盘封皮的照片里的形象一样。我犹豫着没有走上前去。但马兰和拉朗德硬拉我过去。摄像机慢慢拉近，玛阿的背部完全舒展开来，隐藏起那两块隆起的肩胛骨，使背部平坦，仿佛镀了层金，上面被灯光打出一些阴影，中央凹入的脊椎好像一道淡金色的凹线，从上至下一直到腰际。利克拉裙ำ在腰部收紧ู，向下勾勒出闪着银光的臀部的优美线条。
灯光渐暗，玛阿剧烈地尖叫起来，这叫声自她那灰烬般的身躯，很像一把剑。她将叫声拉长，升高，撕裂，并斩ล断ษ，这断痕使她那ว两ä性的声音更加奇特。这会儿，她用假声唱出一个ฐ尖细的颤音，听起来仿佛奄奄一息，音乐停止了，灯光愈加昏暗，在阴影里，玛阿抖出藏在衣内的红纱，慢慢拉起，接着突然之间将它铺在头颈上，猛地转过头，下巴朝向肩膀，红色头纱描摹出鼻、嘴和眼皮的轮廓，玛阿在黑暗中变得越来越暗。
接着，所有的聚光灯重又亮了，出噼哩啪啦的声音，蜂鸟般飞舞着、闪烁着。拉朗德出现在灯光的正中央，四周回响着热烈的掌声。也不知这掌声是为ฦ了玛阿还是为了拉朗德。他伸开双臂，俨然是一个快乐่的平民演说家，也很像个主ว持宗教礼仪的大祭司。我简直有点晕头转向。
-----ๅ----------ๅ-ๅ-ๅ-