“怎么เ，大伙儿不会饿死吧？”
“好，好，”那名军官用威胁的口吻说，他颠簸着坐在马鞍上，纵马疾地驰去。
“伯爵夫人，我得罪您了，”杰尼索夫用若断若续的嗓音继续说下去，“不过您知道，我非常喜爱您的女儿和你们全家人，为了……我宁可献出两次生命。”他瞧瞧伯爵夫人，看出她那副严å肃的面孔……“伯爵夫人，好，再见吧。”他说，吻吻她的手，没有瞧娜塔莎一眼，便迈开飞快的、坚定的脚๐步从房里走出去了。
“瓦西里·德米特里奇，我感谢您的垂爱，”伯爵夫人用困窘不安的，但杰尼索夫听来觉得严肃的声音说道，“可是我女儿太年轻了，我以为，您是我儿子的朋友，您得先跟我讲讲。那您在这种场合下就不会使我非拒绝您不可了。”
四面都是闪烁着愉快的眼泪的、爱抚的眼睛，四面都是寻找接吻的嘴唇。
彼佳紧ู紧搂住他的一双腿，悬起来了。
“你还是这样一个ฐ外交家。可是问题不在于此……你怎么？”罗斯ั托夫问道。
“究竟为什么？”鲍里斯问道。
“为——大——人！……”这一喊声响彻了队伍之ใ中。满面愁容的士兵从左边走来，不住地喊叫，他朝巴๒格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己都知道。”另一名士兵没有回顾，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。
他怀着置身于前线使他觉得洋洋自得的心情，迈开肌肉健壮的两腿，像泅水那样轻松愉快地走着，毫不费劲地挺直身子，他那ว轻快的步子和合着他的步调的士兵们的沉重的脚步迥然不同。他的大腿旁挎着一柄出鞘的又细又窄的长剑不像兵器的弯曲的小剑，他时而望望长们，时而向后张望；灵活地转动他那强而有力的身躯，为了不走乱脚步。看样子，他正集中全部精力，以最优美的姿势从长们身边过去，心里体会到，他能够出色地完成任务，因而感到เ非常愉快。他每隔一步心里似乎在说：“左……左ุ……左……，”密密麻麻的士兵的脸上流露着各种不同的严肃的神态，他们都合着这个ฐ节拍前进，背囊和枪支的重荷使他们感到เ不方便，就好像这几百士兵中ณ的每个ฐ人每隔一步心里就会说：“左……左……左……”肥胖的少校，喘着粗气，走乱了脚步，从大路上的一棵灌木旁边绕过去。一名掉队的士兵气喘吁吁，因为ฦ不守纪律而面露惊恐的神情，快步流星地走去，赶上了连队。一颗炮弹挤压着空气，从巴格拉季翁公爵和侍从们头上飞过，也合着“左——左！”的节拍，命中了纵队。可以听见连长夸耀的嗓音：“靠拢！”士兵们从炮弹落下的地方呈弧形绕过去，年老的骑兵，侧翼的士官，在阵亡的人员附近掉队了，后来又赶上自己的队伍，跳一跳，换一下脚步，合着队伍行进的脚๐步，他很气忿地回顾ุ一下。在令人恐惧的沉寂中，在脚๐步同时落地的单调的响声中，似乎还可以听见“左……左……
杰尼索夫笑了起来。
“我对你说，”杰尼索夫喊道，“他是个ฐ不错的人。”
公爵小姐看见信，立刻涨红了脸，她赶快拿起信，低垂着头去看。
“是明天的啊！”他说道，很快找到了那一页，在这段和另一段的两头用硬指甲â戳上了记号。
虽然她说的话完全合情合理，莫非正因为如此，所以没有人回答，这四个人只是互使眼色而已。她手里拿着墨水瓶迟迟未起步，在房里滞留แ。
“我请求你们多少次了，”她说道，“不要拿走我的东西，你们都有你们自己的房间。”她拿起尼古拉身边的墨水瓶。
“当你精神上遭受折磨时，身体上怎么เ能ม够健康呢？……在我们这个ฐ时代，即令有感情，又怎么能够保持宁静呢？”安娜·帕夫洛夫娜说道，“我希望您整个ฐ晚上都待在我这儿，好吗？”
“我的天，大打出手，好不激烈！”一位进来的公爵答道，对这种接见丝毫不感到เ困惑，他穿着绣花的宫廷礼服、长统袜子、短靴皮鞋，佩戴着多枚明星勋章，扁平的面部ຖ流露出愉快的表情。
“不应该笑，不要再笑了，”娜塔莎喊道，“您把整张床弄得摇摇晃晃。您非常像我，也是个好高声大笑的人……等一等……”她抓起伯爵夫夫的两只手，吻一吻小指头的一个ฐ关节——六月，继而吻另一只手的七月、八月。“妈妈，他过分钟็情，是吗？您的看法怎么样？从前有些人这样钟็情于您吗？他很可爱，很，很可爱！不过我对他不太感兴趣——他像食堂里的钟็那ว样非常狭窄……您不明白吗？……狭窄的，您要知道，浅灰色的……”
“你撒什么谎！”伯爵夫人说。
娜塔莎继续说：
“难道您不明白吗？尼古拉是会明白的……别ี祖霍夫——
是蓝ณ色的，暗蓝色中带有红色的，他又是四角形的。”
“你也向他卖弄风情。”伯爵夫人笑着说。
“不，他是个ฐ共济会员，我探听到เ了。他挺好，暗蓝色中带有红颜色，要怎么向您解释……”
“我亲爱的伯爵夫人，”从门后传来伯爵的说话声，“你没有睡吗？”娜塔沙光着脚霍地跳起来，手里拿着一双便鞋，跑到自己้房里去了。
她久久不能入睡，她总是这样考虑：谁也没法理解她所理解的一切和她内心包含的一切。
“索尼娅？”她想了想，睁开两ä眼瞧着那ว只有条大辫子的、缩成一团躺着睡觉的小猫。“不，她哪能明白！她是个高尚的人。她爱上了尼古拉，不再想知道什么了。妈妈心里也不明白。真奇怪，我多么聪明，而且多么……她很可爱。”她接着说，用第三人称谈论自己的事，脑แ子里想到，有某个ฐ很聪明的、最聪明的、最好的男人在谈论她的事情……她的内心容纳着一切，“这个男人接着说，“她异常聪明，可爱而且美丽，异常美丽而灵活——游泳、骑马，都很出色，还有一副好嗓子！可以说，非常悦耳的嗓子！”她唱了她所喜爱的凯鲁比尼歌剧中的短短的乐句，就急忙扑到床上去，当她愉快地想到她马上就会酣然入睡时，她便放声大笑，她喊杜尼亚莎吹熄蜡烛，杜尼亚莎还没有从房里去出来，她就进入了另一个ฐ更幸福的梦幻世界ศ，那里的一切同现实一样美好，令人感到轻松愉快，只不过在那个世界ศ另有一番景况，因而就显得更为美妙。
第二天，伯爵夫人把鲍里斯请来，和他商议一番，从那天起他就不再到เ罗斯托夫家里去了。！——
1้4——
十二月三十一日，即是一八一○年元旦的前夜，leréveillon1，叶卡捷琳娜二世时代的一名大官举ะ办舞会。外交使团的官员和国王都要来参加舞会——
1法语：前夜除夕。
在英吉利沿岸街上，遐迩闻名的大官的楼ä房被无数彩灯映照得灿烂辉煌ä。警察站在被照ั得通明的、铺有红呢绒地毯的台阶上，在这里站岗的不仅有宪兵，而且有警察局长和数十名警官。许多辆轻便马车开出去，又有许多辆开到门口，轻便马车上载有一些穿红色制服或戴着羽饰帽子的仆役。一些身穿制服、佩戴星形勋章和绶带的男人从四轮轿式马车中走出来，一些身穿缎子衣裳๙和银鼠皮袄的女士小心翼翼地沿着哗啦一声放下来的踏板走下来，之后再沿着台阶上的红呢地毯急促地、不出声地走过去。
几乎每当一辆四轮轿式马车开到门口，人群中就会传来一阵低语声，人们都脱下自己的帽子。
“国王吗？……不是，大臣……亲王……公使……你难道看不见羽饰吗？……”可以听见人群中的说话声。人群中有个穿着最讲究的人似乎认识所有的人，喊得出当时最著名的达官贵人的名字。
三分之一的客人均已前来出席这次舞会，必须ี出席舞会的罗斯ั托夫一家，却正忙于整装ณ待。
罗斯ั托夫一家人对这次舞会表许多议论，作了许多准备，他们对此事过多地担心，害怕得不到เ请帖，害怕服装办不齐全，害怕安排不好务必安排的一切。
玛丽亚·伊格纳季耶夫娜·佩龙斯ั卡娅随同罗斯ั托夫一家人出席舞会，她是伯爵夫人的友人和亲戚，是旧朝中的一个面黄肌瘦的宫廷女宫，又是外省人罗斯托夫之ใ家在彼得堡上流社会的引路人。
晚上十点钟罗斯托夫一家人要到เ道利达花园去寻找宫廷女官，可是到十点只差五分钟了，小姐们都还没有着好衣裳๙。
娜塔莎生平第一次出席大型舞会。是日早晨八点钟，她就起床，整天价处于激动不安和忙乱的状态。从清早起，她就集中全部精力去办一件事，使她们：她自己้、妈妈、索ิ尼娅——都穿着得十分讲究。索尼娅ๅ和伯爵夫人完全靠她来照料。伯爵夫人要穿一件紫红色的丝绒连衣裙，她们俩人穿玫瑰色绸子衬裙，罩着白色的薄纱连衣裙，硬腰带上佩戴玫瑰花。型要做成áeeque1——
1法语：希腊ຘ式。
非常重要的事情都已经办妥：手、脚、脖子和耳朵都已经特别仔细地盥洗，喷上香水，扑上香粉，合乎赴舞会的要求，都已๐经穿上绸子的透花长袜、带蝴蝶结的白缎子皮鞋，型差ๆ不多做好了。索ิ尼娅快要穿好衣裳，伯爵夫人也快要穿好衣裳，可是娜塔莎因为替大家操劳，落后了。她还坐在镜台前把一件宽大的罩衫披在自己消เ瘦的肩上。索尼娅穿好了衣裳，站在房间正中央，把那佩针吱吱作响地别在最后一根绦带上，结果按痛了纤细的指头。
“不是这么干的，不是这么干的，索尼娅！”娜塔莎说完这句话，把头转过来，用手抓着侍女来不及放松的头。“你走过来，花结不是那样打的。”索尼娅蹲了下来。娜塔莎用别ี的方法重新打好了花结。
“不行，小姐，不是那样做的。”那个握着娜塔莎的头的侍女说。
“唉，我的上帝ຓ，得啦，以后再说！就这样吧，索尼娅。”
“你们快搞好了吗？”可以听见伯爵夫人的说话声，“现在已๐经是十点钟了。”
“马上就搞好，马上就搞好，妈妈，您搞好了吗？”
“只消钉好直筒帽子了。”
“我来动手，您别瞎钉，”娜塔莎喊了一声，“您不内行！”
“已经十点了。”
她们决定在十点半参加舞会，可是娜塔莎还在打扮，她们还要到道利达花园去一趟。
娜塔莎做好了型，穿上短短的裙ำ子，裙ำ子底下看得见跳舞穿的皮鞋，还穿上一件母亲的短上衣，跑到索尼娅ๅ面前，把她打量一番๘，然后就跑到เ母亲跟前。她要母亲转过头来，给她钉好直筒帽子，好不容易才吻了吻她的斑白的头，又向那几个ฐ给她的裙ำ子缘上边的女仆身边跑去。
为了娜塔莎那ว条裙ำ子，耽搁了时间，裙子委实长了；两个女仆正把裙ำ子缘上边，匆匆忙忙地咬断一个ฐ个线头。第三个ฐ女仆嘴里叼着几根大头针ฤ，从伯爵夫人身边跑到索尼娅身边；第四个女仆用手高高地举着一件薄纱连衣裙。
“玛夫鲁莎，快一点，亲爱的！”
“小姐，请您把顶针递给我。”