投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两个营以整齐的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到เ巴格拉季翁身边，就已经听见一大群人齐步走的沉重的脚๐步声。一名连长从左翼走来，他离巴格拉季翁最近；连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个人。看来在这个ฐ时刻，他除了雄赳赳气昂昂地从长身边走过而外，心里什么也不想。
团长把脸转向巴格拉季翁公爵，恳求他撤退，因为ฦ这里太危险了。“大人，看在上帝份上，赏个光吧！”他说道，一面望着侍从军官，乞求他证明他说的话是真实的，可是侍从军官转过脸去，不理睬他。“看，请您注意！”他叫他注意在他们身边不住地呼啸的子弹。他带着请求和责备的口气说道，就像木匠带着同样的口气对拿起斧头的老爷说：“我们的事儿是干惯了的，您会把手上磨出茧子来。”他这样说话，就像子弹打不死他自己似的，他那ว对半开半合的眼睛赋予他以更强的说服力。校官附和团长，也来规劝，但是巴格拉季翁公爵不回答他们的话，只是下命令停止射击，整理队伍，给行将到达的两个ฐ营让路。当他说话时，起了一阵风，遮掩谷地的烟幕被一只看不见的手从右边拉到เ左边去。对面一座山在他们面前展现了，山上的法国官兵渐渐地向前推进。大家的目光不由地望着那支沿着阶地蜿蜒曲折地行进、并向他们步步逼近的法国纵队。可以望得见士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清军官和普通士兵，也可以望见军旗拍打着旗杆。
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那ว巨大的手捶打着他的肩膀。
罗斯托夫脸上白里透红，焦虑不安，他时而望望这个军官，时而望望那个军官。
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚๐把安乐่椅推了过来。
门后可以听见车床均匀地转动的响声。公爵小姐羞羞答答地拉了一下门，门很平稳地、轻易地被拉开了。她在门旁停步了。公爵在车床上干活，掉过头来望了望，又继续干他的活。
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
貌美的薇拉鄙夷地微露笑容，显然她一点也不感到屈辱。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临ภ晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番๘话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽ณ几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早ຉ由一名红衣听差在分别出的便函中ณ，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱ຉ乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列ต尔。”
陈建华执笔——
“是的，正像你看见的这样。直到เ现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个ฐ副官，不想老呆在前线。”
“为什么เ？”
“既ຂ然在服兵役，就要尽可能争个ฐ锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。”
“是啊，原来是这样！”罗斯托夫说道，看起来，他正在想着别的什么。
他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个ฐ问题的解答。
加夫里洛老头把酒带来了。
“现在要不要派人去把阿尔方斯ั·卡尔雷奇喊来？1้”鲍里斯说道，“他和你一块儿喝酒，我不能ม喝了。”——
1阿尔方斯ั·卡尔雷奇是贝格的名字和父称。
“派人去喊他，派人去喊他。这个德国鬼子怎么样？”罗斯托夫面露轻蔑的微笑，说道。
“他是个挺好、挺好的人，既ຂ正派而又令人喜爱。”鲍里斯ั说道。
罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯ั，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶酒时兴致勃勃地交谈起来。这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官——大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利ำ西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡ำ视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到เ大公大雷霆，骑马走到เ他跟前，大声喊道：“阿尔瑙特人1！”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长——
1้土耳其人把阿尔巴尼亚人称为阿尔瑙特人。
“伯爵，我什么เ也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上的父’似的。因此，伯爵，我在全连中是没有什么过失的。我觉得问心无愧。我来报到了，贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举ะ手礼。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。正如常言所说的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥ม呀，正如常言所说的，呵斥得狗血喷头，还说‘阿尔瑙特人’，还说‘鬼家伙’，还说‘放逐到西伯利亚’。”贝格面露诚挚的笑容，说道。“我知道，我是对的，所以我默不作声，伯爵，难道不是这样吗？第二天在命令中ณ没有提到这件事，这就是沉着的真谛所在！伯爵，就是这样。”贝格说道，一面点燃烟斗，一面吐出烟圈来。
“是的，真是妙极了。”罗斯ั托夫微露笑容，说道。
但是鲍里斯现罗斯托夫想嘲笑贝格了，于是巧妙地引开话头。他请求罗斯托夫述说他是在什么地方แ、怎样负伤的，这就使罗斯托夫觉得愉快，他开始讲话，在讲的时候他的精神显得越来越振奋。他向他们讲到เ申ã格拉本之战，完全像那些参加战斗的人平常讲到战斗ç的情况那样，即是说，他们讲到เ的都是他们希望生的事件，都是他们从别ี的讲述人那里听来的事件，都是讲得娓娓动听的但全非真实的事件。罗斯托夫是一个ฐ老老实实的青年，他无论怎样都不会存心说谎话。他开始讲的时候，力求讲得恰如其分，可是情不自禁地、不知不觉地而且不可避免地说起假话来。这些听众和他自己一样多次听过冲锋陷阵的故事，对何谓冲锋陷阵一事已构成一定的概念，他们正等着要听这样的故事，如果对这些听众述说真实情况，他们就会不相信他讲的话，或则更糟的是，他们会以为罗斯托夫的过失在于，他没有遇到เ讲述骑兵冲锋陷阵的人通常遇到เ的情况。他不能这样简单地讲给他们听，讲什么个个骑兵纵马飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑进森林，躲避法国人。而且，他想把生的情况全都讲出来，那ว就非得克制自己้不可，只宜叙述当时生的事情的梗概。叙述真情实况是很困难的，真有这种本领的年轻人寥寥无几。他们指望能听到这样的故事：他忘我地赴汤蹈火，就像在烈火中ณ燃烧，就像一阵暴风袭击敌人的方แ阵，他杀入腹地，左ุ一刀右一刀砍杀敌人，军刀已经饱尝人肉的滋味，他精疲力竭，从战马上摔下来，等等。他把这一切讲给他们听了。
讲到半中间，正当地说“你不能设想，在冲锋陷阵时你竟会体验到一种多么เ奇怪的疯狂的感觉”的时候，鲍里斯所等候的安德烈·博尔孔斯基公爵走进房里来了。安德烈公爵喜欢庇护青年，别人向他求情使他感到荣幸。他对昨天那个善于使他喜悦的鲍里斯怀有好感，想满足这个ฐ青年的心愿。库图佐夫委派他随带公文去见皇太子，他顺ิ路去看这个年轻人，希望和他单独会面。他走进房里来，看见一名正在叙述作战中建立奇绩的集团军直属骠骑兵安德烈公爵不能容忍这种人，他向鲍里斯露出和蔼的笑容，皱起眉头，眯缝起眼睛，望了望罗斯托夫，微微地鞠躬行礼，倦怠而迟缓地坐到沙上。他碰见一群讨厌的人，心里很不高兴。罗斯托夫明白这一点，于是涨红了脸。但他觉得满不在乎，因为这是一个陌生人，可是他朝鲍里斯瞥了一眼，看见鲍里斯好像替他这个集团军直属骠骑兵难为ฦ情似的。虽然安德烈公爵的腔调含有讥讽意味，令人厌恶，虽然罗斯ั托夫持有作战部队的观点，一向瞧不起司令部ຖ里的芝麻副官这个走进来的人显然属于这一流，罗斯托夫却感到เ局促不安，涨红了脸，沉默不言了。鲍里斯探问司令部里有什么消息，是否可于便中打听到我们拟订的军事计划。
“他们想必要向前推进。”博尔孔斯基答道，很明显，他不愿在旁人面前多说话。
贝格趁此机会十分恭敬地询问，他们会不会正像传闻所说的那样，要把双倍的饲料给各连的连长？安德烈公爵面露微笑地回答了这个问题，他说他不能评论这样重大的国家法令，贝格于是很高兴地哈哈大笑。
“关于您的那桩事，”安德烈公爵又把脸转向鲍里斯说道，“我们以后再说，”他回头望望罗斯托夫。“检阅完毕后请您到我这儿来，我们能ม够办到的样样都办到。”
他朝屋里扫了一眼，就把脸儿转向罗斯ั托夫，罗斯托夫那副不可克服的稚气的窘态变为ฦ忿怒，他简直不屑去理会，他说：
“您好像谈过申格拉本之战，是吗？您到过那里吧？”
“我到过那里。”罗斯ั托夫气忿地说道，仿佛通过这句话来侮辱这个副官。
博尔孔斯基现骠骑兵的窘态，觉得非常可笑。他略带轻蔑的样子，微微一笑。
“是啊，现在编造了许多有关这次战役的故事。”
“是的，有许多故事！”罗斯托夫高声地说道，忽然间用那变得疯狂的眼睛时而盯着鲍里斯ั，时而盯着博尔孔斯ั基，“是的，有许多故事，不过我们的故事统统是那ว样一些冒着敌人的炮火前进的人的故事，我们的故事是有分量的，而不是那ว些无所事事、竟获奖励的司令部里的花花公子的故事。”
“您认为ฦ我属于那种人，是吗？”安德烈公爵心平气和地特别ี愉快地微笑着说道。
这时一种奇异的忿怒的感觉随同他对此人的镇静的尊重在罗斯托夫的心灵中融合起来了。
“我所说的不是您，”他说道，“我不知道您这个人，老实说，我不想知道您这个人。总之，我所说的就是司令部的人员。”
“不过我得告诉您，”安德烈公爵带着恬静而威แ严的嗓音打断他的话。“您想侮辱我，我愿意表示赞同。只要您对您自己้不太尊重，侮辱我一事是很容易做到เ的。可是您得承认，在这件事上，时间和地点都选得很不适宜。最近几天内，我们不得不举行一次更为严重的大决斗，此外，德鲁别茨科伊鲍里斯的姓氏说到เ，他是您的老相识，可惜我的面孔使您厌恶，这根本不是他的过失。不过，”他在站立时说道，“您知道我的姓氏，您也知道在什么地方能找到我。可是，您不要忘记，”他补充地说，“我认为，无论是您，还是我都没有受人欺侮，我是个比您年纪更大的人，所以我劝您放弃这件事。好吧，星期五检阅完毕以后，我来等您。德鲁别茨科伊，再见吧。”安德烈公爵说了一句收尾的话，对两ä个人行了一鞠躬礼ึ，就走出去了。
只是在他走出去以后，罗斯托夫才想到他要向他回答什么话。因为他忘了说出这句话，所以他更加恼怒了。罗斯托夫立刻吩咐仆人备马，冷淡地向鲍里斯告辞之ใ后，便回到自己的住宅去了。他明日是否到大本营去向这个出洋相的副官挑战，抑或是真的放弃这件事？这个ฐ问题使他一路上感到เ苦恼。他时而忿恨地想到，他会多么高兴地看见这个ฐ身材矮小的体力衰弱而骄傲的人在他的手枪之下露出惶恐的神态，他时而惊讶地感觉到，在他所认识的人之中ณ，没有什么เ人会像这个他非常仇视的小小副官那样使他多么เ希望和他结为知交的。！——
8๖——
鲍里斯ั和罗斯托夫会面的翌日，奥国部ຖ队和俄国部队举ะ行了一次阅兵式。接受检阅的俄国部队包括新า近从俄国开来的部队和随同库图佐夫出征归来的部队。两位皇帝ຓ——俄皇偕同皇储、奥皇偕同大公，检阅了八万盟军。
从清早起，穿着得考察而且整洁的部队动弹起来了，在要塞前面的场地上排队。时而可以看见千千万万只脚和刺๐刀随同迎风飘扬的旗帜向前移动着，听从军官的口令或停步，或转弯，或保持间隔排成队列，绕过身穿另一种军装ณ的步兵群众。时而可以听见节奏均匀的马蹄声和马刺的碰击声，这些穿着蓝色、红色、绿色的绣花制服的骑兵骑在乌ไ黑色、棕红色、青灰色的战马上，一些穿着绣花衣服的军乐่乐่师站在队列的前面。时而可以看见炮队拉长了距离，一门门擦得闪闪亮的大炮在炮架上颤动着，可以听见铜件震动的响声，可以闻见点火杆散的气味，炮队在步兵和骑兵之间爬行前进，在指定的地点拉开距离停下来。不仅是将军都全身穿着检阅制服，他们那粗大的或是细小的腰身都束得很紧，衣领衬托着脖ๆ子，托得通红，腰间都系着武装带，胸前佩戴着各种勋章；不仅是军官抹了油，穿戴得时髦，而且每个ฐ士兵都露出一副精神充沛的洗得干干净净的刮得光光的面孔，每个ฐ士兵都把装具擦得锃亮，每匹战马都受到精心饲养，毛色像绸缎般闪耀着光彩，湿润的马鬃给梳得一丝不紊ฐ。人人都觉得正在完成一项非同儿戏的意义重大而庄严å的事业。每个ฐ将军和士兵都觉得自己非常渺小，也意识到自己้只是这个人海之中的一粒沙土，而且也觉得自己้强而有力，也意识到自己是这个ฐ浩大的整体中ณ的一部ຖ分。
从清早起，就开始非常紧ู张地张罗要办的事，可谓为ฦ全力以赴。到เ了十点钟，一切都如愿地准备就绪。一列一列的官兵都在宽阔的场地上站到队里了。全军排列成三行：骑兵排在前头，炮兵排在骑兵后面，步兵尾随于其后。
队列之间保留แ有街道一般的间隔。军队的三个ฐ部分——库图佐夫的战斗ç部队保罗格勒兵团的官兵站在前面一行的右翼，刚从俄国开来的集团军直属兵团和近卫兵团以及奥国的部队，明显地分隔开来。但是他们都站在同一行列中，均由同一的长指挥，具有同一的队形。
一阵激动不安的絮语有如风扫落叶似地传来了：“他们来了！他们来了！”可以听见惊恐的语声，一阵忙乱的高潮——
最后的准备工作——冲进了各支部ຖ队。
一群渐渐移近的官兵在前面的奥尔米茨那边出现了。这天虽是风平浪静，然而就在这时候军队中起了一阵微风，轻轻地拂动矛上的小旗，迎风招展的军旗拍打着旗杆。在两位国王驾到เ的时候，军队的这个ฐ细微的动作仿佛显示了自己的喜悦。传出了一声口令：“立正！”紧接着就像公鸡报晓似的，各个角落里重复着相同的口令。这之后一切都沉默下来。
在死一般的沉寂中，可以听见得得的马蹄声。他们是二位国王的侍从武官。二位国王向侧翼奔驰而至，第一骑兵团的司号员吹奏大进行曲。吹奏军号的仿佛不是司号员，而是军队本身自然而然地出的乐声，国王的驾临真使他们感到非常高兴。从这些声音中，可以清晰地听见年轻的亚历山大皇帝ຓ的亲热的语声。他致了祝词，接着第一兵团高呼：“乌拉！”那呼声震耳欲聋，经久不息，令人欢欣鼓舞。众人本身所构成的这个ฐ庞大的队伍的人数和威แ力使他们自己大吃一惊。
罗斯托夫站在库图佐夫统率的军队的前列，国王先向这支军队奔驰而来。罗斯托夫体验到这支军队中每个人所体验到的那种感情——忘我的感情、国家强盛引起的自豪以及对那个为ฦ之ใ而举ะ行大典的人的强烈的爱戴。
他感觉到เ，这个人只要说出一句话，这支庞大的军队他自己虽是微不足道的一粒砂，但是他和这支军队息息相关就要去赴汤蹈火，去犯罪，去拼死，或者去建立伟大而英勇的业绩，所以一知道这个人就要说出这句话，他不能ม不颤栗，不能不为之ใ心悸。
“乌拉！乌拉！乌拉！”从四面传来雷鸣般的欢呼声，一个兵团接着一个兵团鸣奏大进行曲来迎接国王，然后传来“乌拉”声，大进行曲的乐音，又响起“乌拉！”，欢呼声“乌拉！”越来越高，越来越强烈，终于汇成一片震耳欲聋的轰鸣。
在国王还没有驰近的时候，每个ฐ兵团沉默不言，毫不动弹，俨像没有生命的物体一般；国王一走到他们近旁的时候，兵团就活跃起来，喧哗起来，和国王走过的队列ต中的官兵的高喊声汇合起来。在这可怕的震耳欲聋的高喊声中ณ，在这变成石头般的一动不动的方形队列ต的人群中，有几百个骑马的侍从武官漫不经心地、但却保持对称地，总之是畅ม快地骑行，两位皇帝在前面率领ๆ他们。这一群人的抑制ๆ住的强烈的注意力集中在他们身上。
俊美而年轻的亚历山大皇帝身穿骑兵近卫军制ๆ服，头戴一顶宽檐伸出的三角帽，他那喜悦的脸色、清晰而低沉的嗓音吸引了众人的注意。
罗斯托夫站在离司号员不远的地方แ，他用他那锐利的目光很远就认出了国王，注视着他的莅临。当国王向尼古拉身边走来，在离他二十步远的地方แ，他清晰地、仔细地观看皇帝的清秀的年轻而显得幸福的面孔，他觉察到เ一种他未曾觉察的温情和欣喜。尼古拉似乎觉得国王的一切——每个ฐ动作和每个特征都富有魅力。
国王在保罗格勒兵团前面停步了，他用法语向奥国皇帝ຓ说了一句什么话，脸上露出了微笑。
罗斯托夫看见这种微笑后，他自己้也禁不住微笑起来，并且体察到他对国王的那种有如潮水般涌来的至为ฦ强烈的爱戴之ใ感。他想借助于某种方式来表达他对国王的爱戴之感。他知道，这是不可能的，他真想哭出声来。国王传唤了团长，并且对他说了几句话。
“我的天呀，如果国王会对我讲话，我会怎么เ样啊！”罗斯托夫想道，“我真会幸福得要命。”