“安内特，您进去吧，您会伤风的，”矮小的公爵夫人一面向安娜·帕夫洛夫娜告辞，一面对她说。“c’estaທrrèté1，”
“我亲爱的皮埃尔先生，我希望再能和您见面，但是我也希望您能改变您的见解。”她说道。
她的脸红起来了，表现出无所顾忌的欢快的果断。她欠身起来一下，向坐在对面的皮埃尔投以目光，请他仔细听着，又向母亲转过脸去说话。
“妈妈！”整个餐桌都听见她的低沉洪亮的童音。
“你干嘛？”伯爵夫人惊恐地问道，但她凭女儿的脸色看出她在胡闹，就向她严肃地挥挥手，摇摇头，装ณ作威แ吓和遏制的样子。
谈话暂时停止了。
“妈妈！有什么เ蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。
伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。
“哥萨克！”她用威吓的口气说。
大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。
“瞧我收拾你！”伯爵夫人说。
“妈妈！有蛋糕吃吗？”娜塔莎已经大胆任性、欢快地嚷起来，她事先确信，她的恶作剧会大受欢迎。
索尼娅和胖乎乎的彼佳笑得躲藏起来，不敢抬头。
“你瞧，我不是问了。”娜塔莎对小弟弟和皮埃尔轻言细语地说，她又向皮埃尔瞥了一眼。
“冰激凌，只是人家不给你。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说道。
娜塔莎明白，没有什么可害怕的，因此她也不害怕玛丽亚·德米特里耶夫娜。
“玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜，什么เ样的冰激凌？我不爱吃奶油冰激凌。”
“胡萝卜冰激凌。”
“不是的，什么样的冰激凌？玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜，什么样的冰激凌？”她几乎叫喊起来。“我想知道啊！”
玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜和伯爵夫人都笑了起来，客人们也都跟着笑起来。大家不是对玛丽ษ亚·德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事、有胆量这样对待玛丽亚·德米特里耶夫娜。
当人家告诉娜塔莎，快要摆上菠萝冰激凌时，她才不再纠缠了。端出冰激凌之前，先端出香槟酒。乐่队又开始奏乐่，伯爵吻了一下伯爵夫人，客人都站立起来，向伯爵夫人道贺，隔着桌子跟伯爵碰杯，跟孩子们碰杯，并互相碰杯。堂倌忙碌起来了，又跑来跑去，可以听见椅子碰撞的响声，客人们的两颊显得更红了，又依照原先的顺序走回客厅，走回伯爵的书斋。！——
17——
玩波士顿ู纸牌的大牌桌摆开了，牌局也都凑成了，伯爵的客人们在两个厅里就座，一间是摆有沙的休息室，一间是图书室。
伯爵把纸牌铺成扇面形，好不容易才改变午睡的习惯，他对着大家露出一张笑脸。伯爵夫人诱使年轻人聚集在击弦古铜琴和竖琴的近旁。朱莉在大家的请求下头一个用竖琴弹奏了一变奏短曲，她和其余的女孩一块邀请素以音乐่天赋出名的娜塔莎和尼古拉唱一什么歌。大家像对待大人那样对待娜塔莎，她因此显得十分高傲，但同时有几分胆怯。
“我们唱什么เ？”她问道。
“《泉水》。”尼古拉答道。
“喂，快点。鲍里斯，到เ这里来吧，”娜塔莎说道，“索ิ尼娅究竟到哪里去了？”
她向四周环顾，看见她的朋友不在房里，便跑去寻找她了。
娜塔莎跑进索尼娅ๅ房里，找不到她的女友，便跑到儿童室去了，那ว里也没有索尼娅ๅ的人影。娜塔莎明白，索尼娅ๅ呆在走廊里的箱笼上。走廊里的箱笼是罗斯ั托夫家年轻妇女们倾吐哀愁的地方。诚然，索尼娅呆在箱笼上，俯卧在保姆那张邋遢的条纹绒毛褥子上，她身上穿的粉红色的薄纱连衣裙都给揉皱了。她用手蒙着脸，哽噎得大声痛哭，赤裸裸的肩膀不住地颤抖。娜塔莎整天价因为ฦ过命名日而喜形于色，这时分脸色突然变了，她的视线呆滞不动了，之后她的宽大的脖子颤抖了一下，嘴角松垂下来了。
“索ิ尼娅，你怎么样？……您是怎么回事？呜——鸣——
呜！……”
娜塔莎咧开大嘴哭起来了，样子变得十分难看，她像儿童似地嚎啕大哭，不知为ฦ什么เ，只是因为索ิ尼娅哭泣的缘故。索ิ尼娅想要抬起头来，想回答她的话，可是没法这样办，她把头藏得更深了。娜塔莎哭着，在蓝色的绒毛褥子上坐下，一面拥抱着女友。索尼娅ๅ鼓足一股劲，欠起身子，揩掉眼泪，开始述说起来。
“过一个礼拜尼古连卡要去打仗了，他的……公文……下达了……他亲自对我说了……我并不想哭哩……”她让娜塔莎看看她拿在手里的一张纸条，那ว是尼古拉写的诗句，“我并不想哭哩，可是你没法了解……谁也没法了解……他的心肠多么好啊。”
她于是又哭起来，哭他的心肠太好。
“你觉得挺好……我不妒嫉……我爱你，也爱鲍里斯，”她聚精会神地说道，“他是个ฐ可爱的人……对你们毫无妨碍。可是尼古拉是我的表兄……有必要……总主ว教本人允准……即使那样也不行。而且，若是妈妈索尼娅认为ฦ伯爵夫人是母亲，把她称呼为母亲……她说我断ษ送尼古拉的锦绣前程，我没有好心眼我忘恩负义แ，说实话……真的……”她在胸前划了个ฐ十字，“我这样爱她，也爱你们大家，唯独薇拉……为ฦ什么？我有什么对她过不去呢？我十分感谢你们，我乐่于为你们牺牲一切，但是我没有什么เ可以……”
索ิ尼娅不能再往下说了，又托着头，埋进绒毛褥子里。娜塔莎安静下来了，但是从她的脸色可以看出，她心里明白她朋友的苦衷是何等沉重。
“索尼娅，”她忽然说道，仿佛猜中了表姐伤心的真实原因，“薇拉在午饭后大概对你说过什么เ话？是吗？”
“是的，尼古拉本人写了这些诗，我还抄了一些别的诗；她在我桌上现了，还说要把它拿给妈妈看，说我忘恩负义แ，说妈妈决不会容许他娶我为妻，他要娶朱莉为妻。你看见，他整天价同她在一块吗？……娜塔莎！这是为ฦ什么？……”
她又哭了起来，显得比原先更悲伤了。娜搭莎帮助她欠起身来，拥抱她，透过眼泪微露笑容，开始安慰她。
“索尼娅，我亲爱的，不要相信她，不要相信啊。你总还记得我们和尼古拉三人在摆满沙的休息室里说的话吧，是在晚饭后，你还记得吧？我们不是拿定了主ว意，把日后的事情划算好了吗？我已经记不清了，可是你总还记得事事都美满，事事都亨通。你看申申叔叔的兄弟娶ດ他的表妹为ฦ妻，而我们不就是堂表子妹嘛，鲍里斯也说过完全可以这样做嘛。你知道，什么เ事我都对他说了。他既聪明，而又善良，”娜塔莎说道……“索ิ尼娅，我亲爱的，你不要哭，索ิ尼娅ๅ，我的心肝。”她一面吻她，一面笑。“薇拉真凶恶，去她的吧！事事都会好起来，她也决不会告诉她妈妈的。尼古拉倒会亲口把话说出来，至于朱莉嘛，他连想也没有想过她。”
她于是吻她的头。索尼娅稍微抬起身子来，那只小猫也活跃起来了，一双小眼睛闪闪光，它好像就要摇摇尾巴๒，伸出四双柔软的脚๐爪霍地跳起来，又要去玩耍线团，好像它适宜于这种游戏似的。
“你是这样想的吗？说的是实在的话？真的？”她说道，一面飞快地弄平连衣裙和头。
“说实话吗？真的吗？”娜塔莎答道，一面给她的朋友弄平辫子下面露出来的一绺粗硬的头。
她们二人都笑了起来。
“喂，我们去唱《泉水》这歌吧。”
“我们去吧。”
“你可知道，坐在我对面的这个胖乎乎的皮埃尔多么เ滑稽可笑！”娜塔莎停步时忽然说道，“我觉得非常快活！”
娜塔莎于是在走廊里跑起来了。
索尼娅拍掉身上的绒毛，把诗藏在怀里靠近突出的胸骨的脖ๆ子旁边，她两颊通红，迈着轻盈而快活的步子，跟在娜塔莎身后沿着走廊向摆满沙的休息室跑去。年轻人应客人之请唱了一人人喜欢的四人合唱曲《泉水》之后尼古拉还唱了一已๐经背熟ງ的歌曲：
在令人欣悦的晚上，
在皎洁月色映照ั下，
你想象这该是多么เ幸福：
有个ฐ什么เ人在这尘世上，
她心中ณ暗自把你思念！
她那秀丽的巧ู手
拨弄着金色的竖琴，
竖琴激越的和音