（陆增荣译）
一些骑马奔驰的军警分散得很开，他们调唆警犬将您挤退。让他们去吧，他们会把这些空荡荡的胡同弄得乱ກ七八糟的。我知道，他们已经行动了。我求您，成双搭对地走吧，慢慢地绕过街角，飞快地越过广场。
我们开始攻击，我们被胸脯撞击着，被摔在沟渠草丛里，我们跌倒了，是自愿的，草丛里到处一样的暖和，草丛的冷暖我们不知道，只觉得累็。
“你们下来！”——“你们先上来！”——“你们把我们拽下来嘛，别ี忘了，我们并不蠢。”——
“我不想打扰他。”乔治回答：“我了解，他或许会来，至少我是这样认为的。但他有点被迫，并且感到เ有损于自己，或许他会嫉妒我，肯定不满意，但又无力消除这种不满，于是重新孤独地回去，孤独地，——你知道孤独是什么吗？是的，那我们可不可以用其它方式让他知道我们结婚的事？”“我不反对这样做，但以他的那ว种生活方แ式，这不一定行得通。”
“如果你有这样的朋友真不应该和我订婚。”“是的，这是我们两个人的责任。但我现在并不想另有打算。”这时乔治吻着她，她有些喘气，但还接着说：“这事使我伤心。”但他认为ฦ，给朋友写信好办。“我赞成，他必须ี容忍我。”他自言自语地说“赞成我和他的友谊，恐怕除我本人外，再没有第二个人更合适了。”
事实上他在星期日上午写的那封信中已向他的朋友报告了他订婚的事。谈到这件事的时候，他说了如下的话：“最后我向你报告一个ฐ最好的消息，我已和付丽ษ达-勃兰登菲尔德小姐订婚，她家庭富有，她是在长期旅๓行之ใ后才定居在我们这里的，你不可能认识她，反正以后我有机会向你详细谈到เ她。我现在很幸福，在我们彼此的关系中ณ仅就这方面而言是发生了一些变化，作为ฦ你的朋友，我原本是平常的，现在则是幸福的，我的这种变化就足以使你高兴了。我的未婚妻向你真诚地问候，以后她还要向你亲自写信，她会成为你的真诚的女友，这对于一个单身汉来说不是完全没有意义的事情。我知道你百事缠身，不可能来看望我们，但是参加我们的婚礼不正是你摆脱杂事的一个ฐ良机吗？当然，你不要考虑太多，还是按你自己้的主ว意行事。”
乔๒治手里拿着这封信，长时间地坐在桌子旁边，脸对着窗口。一个ฐ熟ງ人从大街过来向他打招呼，乔治还给他的只是一个ฐ几乎难以察觉的笑容。
他终于将信放进口袋里，从他房里出来，经过一个ฐ小的过道走进他父亲的房间。几个ฐ月来他已经没有在父亲的这房间里呆过了。平常，父亲也不勉强他进来。他和他父亲的接触经常是在公司里进行的，而且他们天天在一个ฐ饭馆里共进午餐。至于晚餐，则各人随意。但要不是乔治事多，经常和朋友们在一起，或者去看望未婚妻的话，他们父子还是常常一起坐在客厅各看各的报纸。乔๒治很惊奇地看到เ，甚至在今天上午这样阳光灿烂的日子里，他父亲房间的光线也这样暗淡。对面耸立着的一堵窄狭的院墙挡住了阳光，父亲坐在房间一角的窗口旁边。在这个ฐ角落里装饰了许多纪念品，以怀念已๐经去世的母亲。父亲手里拿着的报纸偏向侧面，以便调节眼力，桌子上放着剩ທ下的早餐，看来父亲并未吃多少。
“啊！乔๒治。”父亲说着，立即迎面走来。沉重的睡衣在走路时敞开着，下面的衣摆在他周围飘动着——“我的父亲还总是一个ฐ巨人，”他想。
“这里真是太暗，”然后他说。
“是的，够暗了。”父亲回答说。
“你把窗户也关上了吗？”
“我喜欢这样。”
“外面已๐经很暖和了。”他像追怀过去一样，并且坐下。父亲收拾餐具，放在一个ฐ柜上。
乔治不再注意他父亲的动作，继续说：
“我想告诉你，我已๐经把订婚的事告诉彼得堡了。”他在口袋里将信捏了一下，又放下了。
“为ฦ什么告诉彼得堡？彼得堡？”父亲问。
“告诉我的朋友。”乔治说，并探索父亲的眼光——“在公司里，他可是另外一回事。”他想“他在这里多么เ大度啊！两臂交叉在胸前。”
“啊，给你的朋友。”父亲说这话时加重了语气。
“你可是知道的，父亲，起先我并没有透露订婚的事。考虑到เ，并不是出于别ี的原因，你自己知道，他是一个难以对付的人，我是说，虽然他和外界ศ交往很少，不大可能知道我们的情况，但他还是有可能ม从别的渠道了解到เ我的婚约，这我无法阻挡。可是就我本心而言，他不宜知道我们的事。”
“而你现在又另有想法了吗？”父亲问，并将报纸搁在窗台上，眼镜又放在报纸上手正盖住眼镜。
“是的，我重新า考虑过，如果他是我的好朋友，我是说，我的幸福的婚事对他来说也是一种幸福。所以我不再犹豫了，我就把这事情写信告诉他。然而我发信以前还是给你说一下。”
“乔治，”父亲说，将他无牙的嘴拉宽。“听着，你是为ฦ了这事来我这里讨主意的，你当然是出于好心。但这是小事一桩，不足挂齿。如果你不把全部ຖ事情的真情实况告诉我，我就不会管公司业务以外的事。自你母亲去世以后出现了一些不愉快的事情。也许她应该来了，或许她来得比我们想象的要早ຉ些。在公司，有些事我已经管不着了，这我知道——我现在根本就不想管，这一点，外人并不知道——我现在精力不够，记忆力衰退，我无力顾ุ及所有事情，一方面这是自然规律，另外，老太太去世以后给我的打击之ใ深超过了你——但是因为我们现在涉แ及到这件事情，涉แ及到这封信。乔治，你不要骗我，这是件小事情，不值一提，所以你不要骗我，在彼得堡你真的有这么一个朋友吗？”
乔๒治尴尬地站起来“我们不要谈朋友了，一千个ฐ朋友也替代不了我父亲，你知道我是怎么想的吗？你对自己爱护得不够，年龄大了应该得到เ合理的照顾ุ。你在我的公司里是不可缺少的，这一点你知道得很清楚。但如果公司繁忙的业务影响到你的健康，那是不行的，我明天还是这样说，永远这样说。我们必须给你安排另一种生活方式彻底改变你的生活，你坐在黑暗之ใ中ณ，在房间里，你本来应该有充足的阳光，你胡乱用点早ຉ饭，而不是按规定加强营养；你坐在关着的窗户旁边，而空气流通对你有好处。不行，我的父亲，我要请医生来，我们将按他的指示ิ办事，我们要更换你的房间，你应该住到เ前面房子里，我搬到เ这里。不再另打主意。一切有人料é理，料é理一切，我们还有时间，现在你就在床上躺一会儿，你绝对需要休息，就这样，我可以帮你换房间，你会明白我能办到เ，要么你现在就到เ前房去。你就在我床上躺一会。再说，你是很明智的。”
乔治刚ธ站在父亲的身边，父亲这时满头蓬ศ松的白发落在胸前。
“乔治，”父亲站着没动，小声地说。乔治立刻๑跪在父亲身边，他看着父亲疲倦的脸，觉得他眼角中直愣愣的瞳孔特别ี的大。“你说有朋友在彼得堡，你本是一个ฐ总喜欢开玩笑的人，连对我也不稍事收敛，你怎么会有一个ฐ朋友在那ว里呢？我一点都不相信。”
“你回想一下，父亲。”乔๒治说，把父亲从沙发上扶起，他站着，还是相当无力。这时，乔๒治替他父亲脱掉睡衣。“我朋友来看我们时距今已๐经过去快三年了，我还记得，你当时并不特别喜欢他。在你跟前我至少有两次否认他是我的朋友。尽管如此，他有两次坐在我的房间里，你不喜欢他，我完全可以理解，他有些怪僻；但其后你和他聊过一回，很谈得来。你听他讲话，既点头又提问，当时我对此还很得意。要是你想一想，你肯定能ม回忆起来，他当时还谈起过俄国革命的一些难以置信的故事。例如他在一次商业旅行到เ基辅时，在一次混乱中ณ他看到เ一个牧师站在阳台上，用带血的十字架刺๐伤手掌，举ะ起这个受伤的手，呼吁群众，你还将这个故事到处传说。”这时，乔๒治得以让父亲重新坐下，将他麻织裤ไ衩上的罩裤和毛裤小心地脱了下来。在看到เ他的不怎么เ特别干净的背心时，他就责怪父亲疏忽，要给父亲更换一件背心，这肯定也是他乔๒治的责任。他还没有明显给未婚妻谈到如何安排他父亲的事，因为ฦ他们暗暗地定下了父亲应该留แ在老房子里。然而现在他忽然决定要将他父亲一起搬到เ他自己้未来的新居去，但如果仔细观察一下，这种对父亲的照料é似乎来得太晚了。他抱着父亲上床，这时他有一种可怕的感觉，他抱着向床前走了几步，这时他注意到เ，父亲在抚弄他胸ถ口的表链，他不能立刻将父亲搁在床上，表链牢牢地系在自己้身上。
他躺在床上，似乎一切都很好，他自己盖好被子，甚至特别将被子拉到เ肩上，他朝上望着乔๒治，眼神并非不友好。
“对吗？你想起了他吧？”乔治问，并且鼓励似地朝他点了点头。
“我现在盖好了吗？”父亲问，好像他看不到เ下面，不知脚๐是否盖得够。
“你喜欢在床上。”乔๒治说，给他周围的被子盖好。
“我盖好了吗？”父亲再次问，似乎特别ี注意乔๒治的回答。
“安静点！你的被子盖好了。”
“没有！”父亲叫起来，乔治的话被碰了回来。
父亲将被子一掀。转瞬之ใ间被子立刻๑全部掀开了。父亲在床上用劲站起来了。
只是他将一只手撑着天花板“我不知道，你要给我盖好被子，你这个ฐ饭桶，但是我的被子还没有盖好，这也是我最后的力量，但足以对付你了呢，绰绰有余。也许我认识你的朋友，他说不定还是我中意的儿子呢！在这个问题上，你也一直骗了他几年，究竟为ฦ什么呢？你以为ฦ我没有为他哭泣过吗！你把自己้关在办公室，谁也不可以打扰你，经理忙着呢——就是为的写这封到เ俄国的骗人的信，幸亏无人启发父亲，以便看透儿子。如同你认为的那ว样，你已经打败了他，他败到如此程度，你的屁股坐在他头上，他一动一动。这时，我的公子决定结婚了。”
乔治这时看到เ了他父亲一副可怕的形象，父亲忽然如此了解彼得堡的朋友，这位朋友，还从来没有这样感动过他。乔๒治看着他消失在遥远的俄罗斯，他看见他站在空荡的被抢光的商店的门边，所有货架犹如一片废墟，他就站在这废墟之中，货物撕碎了，煤气灯支架掉落了，他还站在这一堆废物之ใ中，为ฦ什么เ要去那ว么เ远的地方啊！
“看着我。”父亲叫喊起来。乔๒治几乎是心不在焉地向床前跑去，去抓住一切，但半路上停顿了。
“因为ฦ她撩起了裙ำ子。”父亲说话开始温和起来。
“因为ฦ她撩起了裙子，这只令人讨厌的笨鹅。”父亲卷上他的睡衣，卷得如此之高。