"马儿师傅，马儿师傅，"๙蒂莲一边匆匆忙忙地割断马身上的挽缰，一边说道，"๙这些外国人是怎么来奴役你的？难道纳尼亚被征服了？可曾打过一仗？"๙
"不，陛下，"马儿喘息着说道，"๙阿斯兰在这儿。一切都是按照他的命令办的。他曾经吩咐——";๙
"我们处境危险，陆下。"珍宝说道。蒂莲抬起头来，看到卡乐门人(其中还夹杂着几头说人话的野兽)แ正开始从四面八方แ向他们跑来。两个人一声也没叫喊就死了，所以一时之ใ间其余的人不知道发生了什么事。但现在他们知道了。他们大部分人手中拿着出了鞘的弯刀。
"赶快。骑在我背上。&ุquot;๙珍宝说道。
国王飞身跨上他老朋友独角兽的背脊，它转过身子，疾驰而去。它改变方向两三次，及至敌人看不见他们时，便立刻渡过了一条溪流，脚下的步子没有松懈，口中大声叫道，&ุquot;陛下，跑到เ哪儿去？到เ凯尔帕拉维尔去吗？"
";朋友，你停下步来，"蒂莲说道，&ุquot;让我下来。&ุquot;他从独角兽的背上滑了下来，面对着独角兽。
&ุquot;๙珍宝啊，";国王说道，&ุquot;我们干了一件可怕的事。""๙我们都被痛苦地激怒了。"珍宝说。
"然而，他们毫无武装——我们也没有向他们发出挑战——却人不知鬼不觉地向他们扑了上去——呸！珍宝，咱俩是杀人犯。我永远丢脸出丑了。"๙
珍宝垂下了头。它也感到羞愧。
"还有，"国王说道，"那ว马儿说是按照阿斯兰的命令办的。老鼠也这么说。他们都说阿斯兰是在这儿。但这消息是否确实呢？"
"但是，陆下，阿斯ั兰怎么会下令干如此可怕的事呢？"
"阿斯兰并不是一头驯服的狮子，&ุquot;蒂莲说道，&ุquot;我们怎么เ会知道阿斯兰会干什么呢？我们，是杀人犯啊。珍宝，我决意要回到那ว儿去。我要交出我的剑，把我自己้也交到เ那些卡乐门人手里，并且要求他们把我带到阿斯ั兰面前。让阿斯ั兰公平地审判我。"๙
"那么เ，你就会走向死亡了。"珍宝说。"๙
"如果阿斯兰判我死刑，你认为ฦ我会介意吗？"๙国王说道，"那就微不足道了，压根儿微不足道了。与其担心害怕阿斯ั兰已经来了，但他又不像是我们所信仰所渴望的阿斯兰，恐怕还是死掉倒要好得多。这就像有一天太阳升起来了，却是个漆黑的太阳。&ุquot;
";我知道，"珍宝说，"或者仿佛你喝水，水却是干的。你说得对，陆下。这是万物的尽头了。让我们回去投案吧。"
"๙无需我们两个ฐ都去投案啊。&ุquot;
"如果我们一向彼此相爱，那就现在让我跟你一起去吧，";独角兽说道，"如果你死了，如果阿斯兰不是原来的阿斯兰了，剩下我一个活着，又有什么เ意义呢？"
他们淌着辛酸的泪水，一起转身走回去了。
他们刚来到正在伐木运木的地方，卡乐门人便发出一声呐喊，手中拿着武器向他们跑来了。但国王伸出来的剑却是剑柄向着他们的，他说道：
"我过去是纳尼亚王国的国王，现在是个耻辱的武士，我向阿斯ั兰狮王自动投案。带我去见阿斯ั兰吧。
"我也自动投案。"珍宝说道。
于是黑皮肤的人们向他们围拢来，成了密集的一群，发出大蒜和洋葱的气昧，白色眼睛在褐色脸上可怕地闪烁着。他们在珍宝的脖ๆ子上套了个用绳子做的笼头。他们拿掉了国王的剑，把他的双手反缚在背后。其中有个卡乐门人，他不戴缠头巾而戴头盔，仿佛是个发号施令的人，他从蒂莲的头上抢走了一个金箍，急急忙忙塞在他衣服里边的什么เ地方แ。他们把这两ä个羁押犯带上山去，带到有一大块林中空地的地方。这便是羁押犯所见到的情况。
空地的中央，也就是小山的最高处，有一间像马厩似的、茅草屋顶的小屋。屋子的门关着。门前草地上坐着一头无尾猿。蒂莲和珍宝原是指望看到เ阿斯ั兰的，却还没听说过有头无尾猿，他们看见那猿猴时心中ณ就十分诧异惶惑了。无尾猿当然就是诡谲，但是，看起来，它比它住在大锅渊旁时丑陋十倍，因为它现在打扮起来了。它正穿一件猩红色茄克衫，原是给小矮人缝制ๆ的，所以它穿起来并不十分合身。它的后爪子穿了镶嵌珠宝的拖鞋，拖鞋不合脚，也穿不牢，因为ฦ，你知道，无尾猿的后爪，确实像人的手。它头上戴一顶ะ仿佛是纸王