第03节(1 / 2)

加入书签 本章报错

鼠疫强烈推荐:

我们可以这样说:看门人的死标志着一个充满使人茫然失措的迹象的时期已结束和另一个更为艰难的时期已开始。在这一时期里,原先的震惊正在逐渐转变为恐慌。市民们以前๩从未想到我们这座小城会成为一个老鼠倒毙在光天化日之下、看门人死于怪病的鬼地方。现在,他们开始意识到เ了这一点。他们过去的想法是错误的,现在不得不修正了。如果事态发展仅仅到เ此为止,那么人们久而久ื之无疑也๣就会习惯成自然了。但是,在市民中ณ间不仅是看门人和穷汉,还有其他一些人也走上了米歇尔领头走的道路。就从这一时刻起,人们开始感到เ恐怖,开始思考。

在详细叙述新发生的事件之前,作者认为ฦ有必要提供另一位见证人对于刚ธ才描述过的这一时期的看法。在本文的开头,我们曾提到过让-ๅ塔鲁,他是在几个星期以前来奥兰定居的,从那ว时起就住在市中ณ心的一家大旅馆里。表面看来,他依靠自己的收入过活,生活相当舒适。城里的居民虽然渐渐地跟他熟悉起来,但谁都不知道他是从哪儿来的,也๣不明白他来到เ这里的目的。在所有的公共场所都碰得到他。从早春起,人们常在海ร滨见到他在欢畅地游泳。这位脸上常带笑容的好好先生好像对一切正当娱乐่都很来劲,却不人迷。事实上,他唯一为人所知的习๤惯是同本城人数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐่家经常地往来c

他的那些笔记本里的记载,不管怎么说,也可算是这段困难时期的一种记事。但是这段记事很特别ี,似乎反映出一种偏重细小事物的成见。初看起来,人们可能以为塔鲁๥是一个着眼于琐碎细节的人。在这全城的大动乱ກ中,他总是致力于记述这段的轶闻琐事。人们无຀疑地要为他这种成见感到惋惜,对他的铁石心肠表示ิ怀疑。可是,正是这些笔记本能够对这一时期的记事提供大宗具有重大意义แ的次要细节,也๣正是这些细节的离奇古怪,使人们不至过早地对这位风趣人物作出判断。

让-ๅ塔鲁是从他到เ达奥兰之时开始写这些记录的。记录一开始就说他能住在这座那ว么丑陋的城市๦里,感到出奇地满意。对点缀市府的两座铜狮作了细致的描绘。对这里缺少树木、房屋简陋和城市๦布局荒谬等,都不苛求。塔鲁๥还在描述中夹杂了他在电车中和马路上听到的一些交谈,但不加评论,在稍微后面一点提到的一段有关一个名叫“康”的人的对话则属例外。塔鲁๥曾经亲耳听到两个ฐ电车售票员的交谈:

“康这个人,你很熟ງ悉吧?”一个售票员说道。

“康?那个高个ฐ子,黑胡子的是吗?”

“就是他,过去在铁ກ路上扳道岔的。”

“对,一点也不错。”

“可是,他死了。”

“啊!什么เ时候死的呢?”

“在老鼠事件之后。”

“哟!他到底生的什么病?”

“不清楚,他当时发烧。不过,他的身体本来就不好。在腋下长了脓肿,没有能顶住。”

“可是看上去他的健康情况和别人没有两ä样啊!”

“不,他的肺部比较弱,还参加市๦军乐队,一直吹短号,这玩意儿是伤身体的。”

“啊!”另一个最后说“一个有病的人就不该再吹短号了。”

塔鲁写了这些环节后提出了疑问:康明知参加市军乐队对自己有害处,但为什么仍然参加了?又有什么深奥的理由使他冒着生命的危险去参加星期日的游行演奏?

接下去是记述塔鲁๥所看到เ的窗户对面的阳台上时常出现的情况,对此他似乎很有好感。原来他的房间朝向一条小小的横街,那里的墙影下经常睡着几只猫儿。每天吃完午饭,全城正在炎热的天气里打瞌睡的时候,马路对面的阳台上就出现一个矮老头,他长着一头梳得整整齐齐的白发,穿着军人式的服装,显得笔挺而庄重。他用并不亲切但柔和的“咪咪”声,呼唤那些猫儿。猫儿张一张睡眼,还是一动不动。那人在小街的上空将一张张小纸撕碎,散落下去的白纸蝶儿吸引住这些畜生,它们走到街心,犹豫地把爪子伸向那些最后还在飘落的纸屑。矮老头就对准猫儿使劲地吐唾沫。假如有一口吐中了,他就会笑起来。

最后,塔鲁好像还是被这座城市๦的商业魅力所吸引住了,那里的市容、繁华、甚至娱ຉ乐都像是受做生意的需要所支配似的。这个特点(笔记本里是这样写的)获得塔鲁๥的赞赏,甚至在他某一段颂扬的文字里用上这样的感叹作为结束语:“总算不虚此行!”在这位旅客的这一时期的笔记里,只有这些地方แ似乎才是出于他本人的真情。不过要看出这些笔记的意义和严肃性那是困难的。另外一段笔记的内容也是如此,在记述一个旅馆出纳员由于发现一只死老鼠而记错了账目后,塔鲁比平时较为潦草地加上了这些话:“问题:要不浪费时间,怎么办?答案:到เ漫长的时间里去体验。方法:在牙医生的候诊室里,坐在不舒服的椅子上,过上几整天;在自己้家的阳台上度过星期日຅的下午;去听别人用听不懂的语言做报告;在选定一条路程最远又最不方แ便的铁路线上去旅๓行,当然还得站着;去剧院售票处前๩排队而没买到票等等。”但

↑返回顶部↑

书页/目录

鼠疫