“我敢说它是个ฐ诚实的小精灵，”王子说“放开它，普德格伦朋友。至于我，好戈尔格，我也像你和你的同胞一样被魔法迷住过，也是刚ธ刚想起我自己的本来面目。现在我再问一个问题。你知道那条到เ新挖坑道的路吗？就是女巫ใ要领一支军队去打上面世界ศ的那条地道？”-ๅ
“我认为这简直太好了，”吉尔说“我真高兴我们砍下女巫的头既解救了自己้也解救了小精灵！而且我也很高兴他们其实并不那么可怕和忧郁，正如王子其实也并不是——嗯，看上去这副模样。”
“纳尼亚?我常常听见殿下说胡话时提到那个ฐ名字。亲爱的王子，你病重了。根本没有叫纳尼亚的地方。”
“夫人，那ว把椅子已经用不着了。你曾经干百次告诉过我，你是多么深切地怜悯我受到เ魔法禁锢，你听到这魔法如今已经永远完蛋，无疑也会高兴的。看来，夫人对待这消息的方式似乎ๆ有点不大对头。是我这些真诚的朋友解救了我。我现在头脑清醒了，有两件事我要告诉你。先——说到เ夫人设计的让我率领一支地下人的军队，以便破土而出到เ上面世界去，全靠武力让我在一个从来没有对不起我的国家里当国王——杀害他们原来的贵族，像个残忍的外国暴君那ว样霸占他们的王位——如今我清醒了，我绝对憎恶和放弃这种十足的罪恶勾当。其次，我是纳尼亚国王的儿子，瑞廉，人称航海家凯斯宾，凯斯宾十世的独子。夫人，因此，突然离开陛下的宫廷回到我自己้的国家是我的目的，也是我的责任。请你授予我和我的朋友安全通行证，并派一个ฐ向导领我们通过你的黑暗王国。”
“起来。”地下人的头头说。
“我不知道，”那ว声音说，“她的意愿可问不得，只能服从。”
“正敬的乖。”普德格伦说。
“是啊，一点不错，”国王说，”好得没说的。我们欢迎你们到เ我们宫里来。把你们的手给我。”
“一直往前走。”普德格伦悄声说。它也注意到他们了。
第一次休息以后——就像学校里早ຉ上休息过后，或是铁路旅行中换车后那样——走起路来跟以前就大不一样了。他们重新上路时，吉尔注意到峡谷的岩边越来越近。而且比起刚才那ว些岩石，这些岩石高高低低，更加垂直。事实上，这些岩石就像一座座小小的岩塔。这些形状多有趣啊。
“喔嗬，”猫头鹰说，”我们不穿过城堡。那是绝对不行的。你得骑在我身上。我们要飞。”
等猫头鹰回来时，她已经又困了。
“你不渴吗?”狮子说。
“如果我跑开呢，它马上就会来追我，”吉尔想道，”如果我继续往前走呢，我就会一直走到它嘴里去。”不管怎么说，要是她想动，她也动不了，而且她眼光也离不开它。这样僵持了多久ื，她可无法确定;似乎ๆ有好几个ฐ小时吧。再说，口越来越渴，渴得她几乎感到只要能保证先喝上一口水，即使被狮子吃了也不在乎。
“不，它们没等，”沃伦斯说“它们一醒来就开始吃。”
“天哪，”尤斯塔斯说“他们要吃一大份早餐吗？”
“怎么，亚当的儿子，难道你不明白？一匹人头马有一个人的胃和一个马的胃。当然两ä个胃都要填上早ຉ餐。因此它先吃点粥和帕文德鱼、腰子、熏肉、煎蛋卷、冷火腿、烤面包片、果酱、咖啡和啤酒。吃过后再照ั顾自己身上马的那一部分，吃上一个多小时的青草，临了再来点热面糊，一点燕麦和一袋糖。这就是为ฦ什么เ说邀请人头马来度周末是件大事。的确是件天大的事。”
那时山洞口传达了马蹄叩击石头的声音，两个孩子抬头望去。两匹人头马，一匹是黑胡子，一匹是金黄色胡子，胡子飘拂在它们健壮的光胸ถ脯上，正站着等他们。人头马还把头低下来，往山洞里看。于是两个ฐ孩子变得很有礼貌，快快地吃完了早餐。看见人头马时谁也不会觉得它可笑。人头马是庄重而威แ严的动物，一肚子古代学问，那是跟星星学来的，它们轻易不流露喜怒，但它们发起火来就像海啸一样可怕。
“再见，亲爱的普德格伦，”吉尔走到沼泽怪床边说“很抱歉我们叫你扫兴鬼。”
“我也是，”尤斯塔斯ั说“你是世界ศ上最好的朋友。”
“我真希望我们能ม再见。”吉尔又加了一句。
“我得说，这种机会不多，”普德格伦说“我想我很可能再也见不到自己้的旧棚屋了。还有那个王子——他是个ฐ好人——但你们认为他很强壮吗？地下生活把他的身子骨毁了，这我不奇怪。看来他随时都会送命的。”
“普德格伦！’，吉尔说“你真是个一成不变的鬼话大王。听上去你口气伤心得像在出席葬礼，而我相信你心里十分快活。你说话像是样样事都害怕，其实你勇敢得就像一头狮子。”
“好了，说起葬礼…”普德格伦开始说，但吉尔听见人头马在她后面一个劲儿顿蹄子，就出其不意伸出双臂搂住它的细脖ๆ子，亲亲它那ว泥土色的脸，尤斯塔斯ั也趁此和它紧紧握手。接着他们都奔向人头马去了，沼泽怪倒在床上，自言自语道：“啊，即使我是个漂亮的家伙，我做梦也没想到她会来这一手。”
骑上一匹人头马，虽然无疑ທ是一份极大的光荣(除了吉尔和尤斯塔斯，今天在世的人大概没一个有过这份光荣)，