“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两个不是骗子，那我就是个ฐ白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到เ我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么了。”
“我看我能，不过我说不准。啊，那ว边那个不正是他么？
“这孩子说的是些什么เ话？”
“他哟，”萨莉姨妈说，“那ว个逃跑的黑奴么？他当然跑不掉。他们把他给活活逮回来啦，他又回到了那间小屋，只给他面包和水活命，铁链子压得他够受的，这样要一直等到主ว人来领ๆ，或者给拍卖掉。”
“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
可是他根本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二净。他手托住了下巴颏，陷进了沉思。没多久，他叹了一口气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。他说：
我们全都集中在旅๓馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个ฐ责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么了。”
“牛屁股先离地，大娘。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
没有好久ื，我就想要抽烟，就要求寡妇答应我。可是她就是不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此不再抽。世界上有些人就是这么行事。一件事，来龙去脉ำ，一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有什么用处，老早ຉ就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找岔儿。再说，她自己้就吸鼻烟，那当然是做得对的喽，因为是她这么做的嘛。
1“教我学学文明规矩”sivilizeme，——应为civilizeme，作sivilizeme乃哈克讲的密苏里土话的音。哈克后出走河上，反对这类“文明规矩”是主要原因之一。这既ຂ为哈克主ว导性格所在，亦为全书主旨所在。全书末了一句为了反对“学学文明规矩”因而不愿回家，准备继续远走新า区，这回应了本书开宗明义点出的话。可见反对当时“文明规矩”的主旨，和反黑奴制ๆ的思想，这两者一起贯串全书。参普烈乞特《美国第一部ຖ本土产生的杰作》1941้，载英格《哈克·芬评论资料é集——百年纪念评论选》198๖4
萨莉姨ถ妈朝她扑了过去，紧紧搂着她，几乎掐掉了她的脑แ袋，我就在床底下找到了一个地方，往床底下一钻，因为对我来说，房间里的空气把人憋得慌。我偷偷朝外张望，汤姆的葆莉姨ถ妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那神情仿佛要把他蹬到เ地底下去似的，这你知道。随后她说：
“是啊，你最好还是把头别过去——我要是你啊，汤姆，我也会别过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨ถ妈说，“难道他变得这么凶？怎么啦，那ว不是汤姆嘛，是西特——是汤姆的——啊哟，汤姆哪里去了？刚ธ才还在嘛。”
“你准是说的哈克·芬——你准是说的他！我看，我还不致于养了我的汤姆这坏小子这么เ些年，却见了面还认不出来。
这就太难了。哈克·芬，给我从床底下爬出来！”
我就爬了出来。可觉得怪不好意思的。
萨莉阿姨那种给搞得颠颠倒倒、莫名其妙的神态，还真少见。无独有偶的是萨莉姨父了。他进来，人家把所有的情况跟他一讲，他就成了那个ฐ样子。你不妨说，他就象个ฐ喝醉了酒的人。后来的一整天里，他简直是什么都弄不懂ฦ了。那天晚上，他布了一次道。他这回布道，使他得到了大出风头的名声，因为ฦ他布的道，就连世界上年纪最大的老人也听得不知所云。后来葆莉姨妈把我究竟是怎样一个ฐ人原原本本说了一通。我呢，不得不告诉他们我当时的难处。当时费尔贝斯ั太太把我认作了汤姆·索亚了——她就插嘴说，“哦，罢了，罢了，还叫我萨莉阿姨吧，我已经听惯了，就不用改个称呼了。”——我接着说，当时萨莉阿姨ถ把我认作汤姆·索亚，我就只得认了——没有别ี的路子嘛。并且我知道他不会在乎的，因为这种神秘兮兮的事，正中他的下怀，他会就此演出一场冒险，落个ฐ心满意足。结果也真是如此。所以他就装作是西特，尽量让我的日子变得好过一些。
他的葆莉姨妈呢，她说，汤姆所说华珍老小姐在遗嘱里写明解放杰姆的话，是说的实情。这样一来，那汤姆·索亚确确实实是吃尽苦头，费尽周折，为ฦ的是释放一个ฐ已经释放了的黑奴！凭他的教养，他怎么เ可能会帮助释放一个黑奴，这是在这以前，我一直弄不懂ฦ的，如今算弄明白了。
葆莉姨妈还说，她接到萨莉姨妈的信，说汤姆和西特都已经平安到เ达，她就对自个儿说：
“这