“不，这个行不通——这样干还没有必要。”
我说：
1当时村镇酒馆兼营客栈业。
我认得他一清二楚的。”
她就给我弄了点儿吃的，还说：
“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”
吃过晚饭，她就拿出她那ว本书来，跟我讲摩西和蒲草箱的故事1。我急得直冒汗，急着要弄清楚一切有关他的事。不过，她隔了一会儿才点明摩西是死了很久很久ื的了。这样，我就不再为他操什么心了，因为我对死了的人是根本没有兴趣的。
那本书的结尾是这样：汤姆和我找到了强盗藏在那个山洞里的钱，这一下我们可都了。我们俩，一人得了六千块钱——全是金灿灿的。把钱堆了起来，乍ๅ一看，好不吓人。后来，由撒切尔法官拿去放利息，我们俩每人每天得一块钱，一年到เ头，天天这样——真是多得叫人没法办。道格拉斯寡妇，她把我认做她的儿子。她许下了话，要教我学学文明规矩1。可是一天到晚，耽在这间屋里，有多难受。你想，寡妇的行为举ะ止，一桩桩，一件件，全都那么刻板，那么一本正经，这有多丧气。这样，到เ了我实在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。我重新穿上了我原来的破衣烂衫，重新钻进了那只原本装糖的大木桶里，好不自由á，好不逍遥自在。可是汤姆想方设法找到了我，说他要起组织一个强盗帮，要是我能回到寡妇家，过得体体面面，就可以参加他们一起，于是我就回去了。
“天呀，既ຂ然你知道他已๐经自由了，那ว你为什么还要放他逃走呢？”
“是啊，这是一个要害问题，这我必须得承认，而且凡是女人，都会要问的。啊，我要的是借此过过冒险的瘾，哪怕是须ี得淌过齐脖ๆ子深的血泊——哎呀，葆莉姨妈1！”
1诺顿版注：葆莉姨妈，在小说开头就提到了。是汤姆的亲戚和监护人。在《汤姆·索亚历险记》中是重要角色之一。
可不是，葆莉姨ถ妈站在那里，站在进门口的地方，一付甜甜的、知足乐่天的模样，活象个无忧无虑的天使。真想不到啊！
萨莉姨妈朝她扑了过去，紧ู紧搂着她，几乎掐掉了她的脑袋，我就在床底下找到了一个地方，往床底下一钻，因为对我来说，房间里的空气把人憋得慌。我偷偷朝外张望，汤姆的葆莉姨妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那ว里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那ว神情仿佛要把他蹬到เ地底下去似的，这你知道。随后她说：
“是啊，你最好还是把头别过去——我要是你啊，汤姆，我也会别过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨妈说，“难道他变得这么凶？怎么啦，那不是汤姆嘛，是西特——是汤姆的——啊哟，汤姆哪里去了？刚才还在嘛。”
“你准是说的哈克·芬——你准是说的他！我看，我还不致于养了我的汤姆这坏小子这么些年，却见了面还认不出来。
这就太难了。哈克·芬，给我从床底下爬出来！”
我就爬了出来。可觉得怪不好意思的。
萨莉阿姨那种给搞得颠颠倒倒、莫名其妙的神态，还真少见。无独有偶的是萨莉姨ถ父了。他进来，人家把所有的情况跟他一讲，他就成了那个样子。你不妨说，他就象个喝醉了酒的人。后来的一整天里，他简直是什么都弄不懂ฦ了。那天晚上，他布了一次道。他这回布道，使他得到了大出风头的名声，因为他布的道，就连世界ศ上年纪最大的老人也听得不知所云。后来葆莉姨妈把我究竟是怎样一个ฐ人原原本本说了一通。我呢，不得不告诉他们我当时的难处。当时费尔贝斯ั太太把我认作了汤姆·索ิ亚了——她就插嘴说，“哦，罢了，罢了，还叫我萨莉阿姨ถ吧，我已๐经听惯了，就不用改个称呼了。”——我接着说，当时萨莉阿姨把我认作汤姆·索亚，我就只得认了——没有别的路子嘛。并且我知道他不会在乎的，因为这种神秘兮兮的事，正中他的下怀，他会就此演出一场冒险，落个心满意足。结果也真是如此。所以他就装作是西特，尽量让我的日子变得好过一些。
他的葆莉姨妈呢，她说，汤姆所说华珍老小姐在遗嘱里写明解放杰姆的话，是说的实情。这样一来，那汤姆·索ิ亚确确实实是吃尽苦头，费尽周折，为ฦ的是释放一个ฐ已经释放了的黑奴！凭他的教养，他怎么可能会帮助释放一个黑奴，这是在这以前，我一直弄不懂的，如今算弄明白了。
葆莉姨妈还说，她接到萨莉姨妈的信，说汤姆和西特都已经平安到เ达，她就对自个儿说：
“这下子可糟啦！我本该料到这一点的嘛ใ，放他这样出门，却没有一个人照看好。看来我非得搭下水的船走一千一百英里的路，才好弄明白这个小家伙这一回究竟干了些什么，既ຂ然我接不到你这方面消息的回信。”
“啊，我可从没有接到เ过你的来信啊。”萨莉阿姨说。
“啊，这怪啦。我给你写了两封信，问你信上说的西特已来这里是什么意思。”
“啊，我一封也没有收到啊，姐。”
葆莉姨妈慢慢地转过身来，厉声说：
“你，汤姆！”
“嗯——怎么啦。”他有点儿不高兴地