“我，”他指着自己的照片，也眨着眼睛说，“吉德罗洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫ใ师周刊最迷人微笑奖??但我不把那个ฐ挂在嘴上，我不是靠微笑驱除万伦1的女鬼的!”
“一句忠告，哈利，”他们从边门走进大搂时，洛哈特像父亲一样地说，“我在小克里维面前给你打了掩护??要是他拍的是咱们两个ฐ人，你的同学就不会觉得你太自高自大了”-
163๑-顿时，咔哒咔i哒的声音响作一团，无数条长腿在????地移动；庞大的黑影在他周围晃来晃去。
“那个住在城堡里的家伙，”阿拉戈ຖ克说，“是一种我们蜘蛛最害怕的古代生物。我记得很清楚，当我感觉到เ那ว野兽在学校里到处活动时，我曾恳求海格放我走。”
“它是什么เ?”哈利迫切地问。咔哒咔哒声更响了，塞塞搴率的声音也更密了，蜘蛛们似乎正在围拢过来。“我们不说!ำ”阿拉戈克情绪激烈地说，“我们不说出它的名字!我甚至没有把那ว个可怕生物的名字告诉海格，尽管他问过我，问过许多次。”
哈利ำ不想再逼问这个话题，尤其是在蜘蛛们从四面八方聚拢过来的情况下。阿拉戈克似乎不想说话了。它缓缓退回他那半球形的蛛网里，但他那些蜘蛛伙伴还在馒慢地、一寸一寸地向哈利ำ和罗恩移动。
“那ว我们走了。”哈利ำ不顾一切地对阿拉戈ຖ克喊道，同时听见他身后的树计沙沙作响。“走?”阿拉戈克馒悠悠地说，“我看不要”“可是??可是??”“我的儿女听从我的命令，没有伤害海ร格。但新鲜的人肉自动送上门来，我不能ม拦着他们不去享受。别ี了，海格的朋友”
哈利转过身，在几步之ใ外，在他上面高高的地方，蜘蛛组成了一道坚实的、高耸的铜墙铁壁，大螯咔哒咔哒响成一片，许多双眼睛在那ว些丑陋的黑脑袋上闪闪亮哈利虽然在掏他的魔杖，但他知道这是无济于事的。它们数量太多了。但就在他挣扎着站起来、想拼死一搏时，突然响起了一个ฐ高亢悠长的声音，一道耀眼的光照亮了整个ฐ凹地。‘韦斯莱先生的汽车轰隆隆地开下斜坡，前灯闪耀着，喇叭尖叫着，把蜘蛛们撞到เ一旁；有几只蜘蛛被撞得仰面倒下，无数只长腿在空中ณ舞个不停。随着一阵刺耳的声音，汽车在哈和和罗恩面前停下，车门猛地敞开了。
“带上牙牙!”哈和喊道，一边钻进前座；罗恩拦腰抓住大猎狗，把狂吠的它扔到后座上。车门砰地关上了。罗恩没有碰油门，但汽车也并不需要他做什么；动机轰响起来，他们出了，又撞倒了更多的蜘蛛。他们飞快地驰上斜坡，离开了凹地。很快，他们在树林里横冲直撞地穿行。汽车沿着一条它显然很熟悉的路线，机灵地左拐右拐，寻找最宽的豁口。
哈利扭头看了看罗恩，只见他的嘴仍然张着，像在出无声的嘶喊，但他的眼球不再鼓起了。“你没事吧?”
罗恩直瞪瞪地看着前方，说不出一个字。
他们稀里哗啦地在低矮的灌木丛中冲闯，牙牙在后座上大声咆哮。哈利看到，当他们挤过一棵大栎树时，两ä翼上的镜子被撞掉了。经过十分钟็吵闹丽ษ颠簸的疾驰，树木渐渐稀疏ຕ，哈利又可以看见一小块一小块的夜空了。
汽车停下了，停得太突然了，由于惯性，他们差ๆ点撞在挡风玻璃上。他们已๐经来到เ了树林边缘。牙牙扑向车窗，迫不及待地想出来，哈利ำ一打开车门，它就箭一般地穿过树丛，夹着尾巴๒，向海ร格的小屋奔去。哈利ำ也下了车，过了大约一分钟，罗恩似乎恢复了四肢的感觉，也跟着下来了，但他的脖子仍然僵硬，眼睛也直勾勾的。哈利感激地拍了拍汽车，它掉头返回树林，消失不见了。
哈利回海格的小屋去拿隐形衣。牙牙在篮子里的毯子下面瑟瑟抖。哈利从小屋出来时，现罗恩正在南瓜地里拼命呕吐。“跟着蜘蛛，”罗恩虚弱地说，用袖子擦了擦嘴，“我永远不会原谅海格。我们活下来算是幸运。”“我敢说他以为阿拉戈克不会伤害他的朋友。”哈利说。
“海格的问题就在这里!ำ”罗恩说，重重地敲打着小屋的墙壁，“他总是以为ฦ怪物不像人们虚构的那样坏，看看他的下场吧!关在阿兹卡班的牢房里!ำ”他开始无法控制地抖。“把我们打到那里面去有什么意义?我倒想知道，我们究竟弄清了什么?"“弄清了海格从未打开过密室。”哈利说，把隐形衣披在罗恩身上，捅了捅他的胳膊，让他迈开步子。“他是无辜的。”
罗恩很响地哼了一声。显然，在他看来，在碗橱里把阿拉戈克孵出来就是错误。
城堡越来越近了，哈利使劲拉了拉隐形衣，以确保四只脚都被隐蔽了，然后把吱呀作响的前门推开一道缝。他们小心地走过门厅，走上大理石台阶，屏住呼吸，穿过有哨兵巡视的走廊。终于，他们平安回到了格兰芬多公共休息室，那里的炉火已๐经燃尽，只剩ທ下余烬在闪着微光。他们脱下隐形衣，爬上旋转楼梯，回到เ宿舍。
罗恩连衣服都懒得脱，就一头倒在了床上。哈利却感到并不很困。他坐在四柱床边，拼命想着阿拉戈ຖ克所说的每一句话。
他想，那ว个潜