桌上吃饭，学会了用刀叉，如果有问他的名字，他也会用家乡话回答“依——哩—
悉心照料é，他终于变得温顺些了，正如他自己说的，“普索”了一点儿。他同意把
“是的，去恩依昂的罗莎家……她邀请咱们去……”
朴素——他们没有钱——但非常适合她优美身段的春裙ำ。
每个人都得尽力，都得牺牲。”
样。
别跟别人说，现在还不能让城堡中的任何人知道……”
“青蛙酒，”领事不屑地说；但败家子也很固执，他打算用库贝拜斯的八千法郎买
为她同那ว雕刻家相好才学得的。当他这样嘲弄他的旧情敌时，芳妮总是随声附和来
知道的……在维尔达维尔吃午饭时我看得很清楚……他像山羊一样用门牙咀嚼。”
瑰花形徽章很相称；在他的身旁坐着德苏勒特工ื程师，他是昨天晚上回来的，还是
下。他乖๔乖地坐了下来，听见周围那ว些穿条纹上衣、戴圆礼ึ帽的外省人和外国人好
“噢！我还会来的，为ฦ什么不来?……”
“你已经起来啦!……回到เ床上去……马上……我要你立刻๑回到เ床上去……”随后
榜ึ样，在他们的激励和精神庇护下去追求那ว所谓的“前程”。对这个年轻的外省人
外交官考试将在十一月份举ะ行，他只剩下三个ฐ月的准备时间了。考试后他将在
他，刚走进舞会便被领ๆ他而来的朋友遗忘了，他有着惹人爱的被日光晒成了金褐色
笑闹声和歌舞声中，并不容易清晰地听到เ。
“一群废物……老迈不堪!……你看，只有咱们俩还青春永驻。”
芳妮笑道：“啊!ำ请原谅，上校，”——因为ฦ他的大胡子，有时大家就这样称
呼他——“我们俩可不能相比……我属于另一代人……”
“高达老是忘记他是一位老前辈，”拉古诺里说，看见雕刻๑家不快的样子，他
知道自己的话刺着了他，他又尖声叫道：“一八四○年奖章获得者……这是个有纪
念意义的日子，伙计!……”
这两位老朋友说话时总是夹枪带棒，他们中间有一种潜伏的相互的反感，这反
感并没有使他们破裂ฐ，但常常在他们对视的目光中，尖刻的话语中流露出来，这种
情形已经持续了二十年，可以追溯到เ诗人从雕刻家手里横刀夺爱的那一天。现在芳
妮对他们都已๐无关重要了，他们俩都经历了新的快乐和痛苦；但怨恨依然存在着，
并且随着岁月的流逝而与日俱增。
“看看我们，告诉我老前辈是我吗!……”高达笔直地站着，穿着紧ู紧ู裹住
他的身体突出肌肉线条的紧身短衣，晃了晃头上看不见一丝白发的浓密的火红色头
发：
“一八四○年的奖章获得者……再有三个月就满五十八岁了……就算是这样，
那有什么关系？……使人衰老的是年纪么？……只有法兰西喜剧院和音乐学院的男
人才在六十岁时就老朽了，低头驼背，两ä腿无力，走起路来颤颤巍巍，动不动就得
老年人的毛病。六十岁，六十岁算什么!ำ一个人在六十岁时比三十岁时还要有劲儿，
因为他留心照顾ุ自己。女人们照样成为他的猎物，只要他的心依然年轻，浑身活力
……
“你真是这么认为吗?”拉古诺里说，冷笑着看了一下芳妮。德苏勒特还是那
样和蔼地微笑着……
“那你为什么总是赞叹青春，你这个老家伙……”
“是我的小普西娜让我改变了想法……普西娜，我的新า模特……十八岁，浑身
都是圆滚滚的。很幼稚，很普通，她母亲在哈雷的巴黎卖鸡鸭……有时候她说的傻
话简直叫你想吻她……有一天，她在工作室找到เ一本迪加瓦的小说，看了书名《泰
雷兹》，就把它扔到了一边，撅着她那漂亮的小嘴说：‘如果是叫《亲爱的泰雷兹
》，我会连夜读完的!’……告诉你们吧，我爱她爱得发了疯。”
“这会儿你倒是成双成对!……只怕六个月后又是分手，哭天抹泪，无心工ื作，
发起火来想把任何人都杀掉……”
高达的眉毛皱了起来：
“说得对，一切都是过眼云烟……相爱，分手……”
“这样的话，为什么还要相爱呢?”
“那你呢?……你以为你的佛来米女人会和你过一辈子吗!ำ……”
“噢!我们，我们没有同居……是吗，艾莉丝!”
“当然。”年轻女人漫不经心地柔声答道，她正站在椅子上采摘紫ใ藤花叶，准
备把它扎成花束放在桌上。德苏勒特又说：
“我们之间是没有分手这种说法的，只能说是离别……我们订了同居两个月的
契约；到了最后一天我们会平静地各走各的路，我呢，回伊斯法罕去——我刚刚ธ订
了张卧车票——艾丽丝则回她拉布吕耶尔街的小公寓去，那房子她还一直留แ着呢。”