“如果真像你所说的那样，过去的一切都已经结束了……”他紧紧地盯着她那
在意的样子，她看透了他的意思，抢先说了出来：“听着，我知道你想说什么เ……
扔，生活令人无法忍受。当然，对她来说并非如此，只要能同让在一起，屋，“没有时间梳洗
找上次的位置，她的位置。
人身旁。
一个嘶哑的声音喊道：“嗳!是起来的时候了！”随即重又陷入昏暗的谷仓痛苦而
打着赤膊，二头肌如大力士一般发达，一个当作扁皮袋挂在腰间的调色板靠着他的
们严肃、冷漠，有一张成天为金钱操心操出这些奇特的皱纹的像投机商们一样苍老
一切花费用度，这可不是一件轻松的事，因为花销越来越大，而收入一年比一年少，
因为葡萄树的根被根瘤蚜虫不停吞蚀。离家远的田à地都遭了虫灾，但城堡附近的还
没有被传染，领事的工作就是进行研究运用经验从而拯救葡萄园。
狄沃娜·阿布里奥始终戴着她那乡下人的小帽和穿着她那一套缝补女工的装ณ束，
她十分谦逊地尽着管家和陪伴的职务，在艰难的岁月里操持着这个拮据的家，不惜
代价地用珍贵的物品保养着病人，两个ฐ小姑娘的打扮并不逊于其他的年轻姑娘，依
偎在母亲身边，让总是按时收到เ生活费，一开始是在寄宿中ณ学，然后是在阿克斯学
习法律，最后在巴黎完成了他的学业。
究竟是靠着什么样的奇迹并且付出了多少辛劳她才做到这些的，连她自己都说
不清楚。但每当让想起城堡，每当他把目光投向因灯光的反射而显得黯淡模糊的照
片时，他第一个想到เ的人，第一个说出的名字就是狄沃娜，这个可敬的农妇，他觉
得她就藏在这乡间巨宅后面，以她的坚强和才干使它屹立不倒。不过这些天来，自
从他知道了他的情妇是一个什么เ人之后，他一直避免在她面前提起这个ฐ令人尊敬的
名字，同时对于他母亲以及他家中各个人的名字也是一样；甚至一看到这张照片他
都感到不自在，它放置得太不是地方了，太辱没它了，竟挂在萨芙床头的墙上。
一天，回家吃晚饭时，他惊讶地发现桌上摆着的餐具不是两套，而是三套，随
后更为惊讶地发现芳妮正同一个矮个子男人在玩纸牌，他起初不能认出是谁，后来
他掉过脸来向着他，他才认出了塞沙利叔叔那ว光亮的野山羊眼睛，雄踞在焦黄的娃ใ
娃脸上的大鼻子，光秃秃的头库贝拜斯去世
了，真可怜呀!于是他的八千法郎即将得到清偿。公证人本可以把这笔钱给他寄去，
所以这并不是他来巴黎的真正原因，“真正的原因是你母亲的病，可怜的孩子……
最近她身体更糟了，有时神经错乱ກ到简直什么都记不得，甚至连两个小姑娘的名字
都想不起来。一天夜里，当你父亲从她房里出去的时候，她竟问狄沃娜这个经常来
看望她的好心绅士是谁。这除了你婶婶没有旁้人知道，她之所以告诉我是为了让我
来请教一下过去给你母亲看过病的布其勒先生，问问他到底怎么เ治这个可怜的女人。”
“你们家族里过去有人患过神经病吗?”芳妮一本正经，神情严å肃地问道，这
是拉古诺里的神情。
“从来没有过……”败家子答道，随即又露出了狡黠的微笑，笑纹一直绽放到
鬓角边，“不过我的疯狂不会令夫人们感到不快的，人们不会把我关起来。”
让注视着他们，心里难受极了。不幸的消息令他心碎，听着这个女人胳膊肘支
在桌子上，手里夹着香烟，用一种经验丰富的家庭主妇那ว样随随便便的口气谈论他
的母亲，谈论她的病痛，她的生命垂危，他更是感到浑身不舒服。而塞沙利则在一
旁喋喋不休，无所顾忌地把家族的秘密都说了出来。