她继续说道：“简单地说，事情是这样的：我父亲是驻印度的军官，我很小的时候就被送回了英国。我母亲早已去世，国内又没有亲戚，于是就把我送到爱丁堡城读书，在一个环境很舒适的学校里寄宿，一直到我十七岁那一年方แ才离开那里。一八七八年，我的父亲——他是团里资格最老的上尉——请了十二个ฐ月的假，返回祖国。他从伦敦拍来电报告诉我，他已aທe絓f1安地到了伦敦，住在朗厄姆旅馆，催促我即刻前去相会。我还记得，在他的电å文中充满了慈爱。我一到伦敦就坐车去朗厄姆旅馆了。司事告诉我说，摩斯ั坦上尉确是住在那里，但是自从头天晚上出门后到现在还没有回来。我等了一天，毫无消เ息。到了夜里，采纳了旅馆经理的建议，我去警察署报告，并在第二天早上的各大报纸上登了寻人广告。我们的探询没有得到任何结果。从那天气直到เ现在，始终没有得到有关我那不幸的父亲的任何消息。他回到祖国，心中抱着很大的希望，本想可以享清福，没想到…”
我觉得在此有些不便，因而站起来说道：“请原谅我，失陪了。”
这矮小的人仍然是神情不安，微笑着自我介绍道：“我的名字叫塞笛厄斯·舒尔托。您当然是摩斯坦小姐喽，这两ä位先生…”"这位是歇洛克·福尔摩斯先生，这位是华生医生。”
他很兴奋地喊道：“啊，一位医生？您带听诊起来了吗？我可以不可以请求您——您肯不肯给我听一听？劳驾吧，我心脏的僧帽瓣也许有毛病。我的大动脉还好，可是对于我的僧帽瓣，我要听听您的宝贵的意见。”
我听了听他的心脏，除去他由于恐怖而全身颤抖以外，找不出什么毛病来。我道："心脏ู很正常，不必着急，您放心好了。”
他轻快地说道：“摩斯坦小姐，请您原谅我的焦急，我时常难受，总疑心我的心脏ู不好。既然正常，我很高兴。摩斯坦小姐，您的父亲如果能ม克制自己้，不伤到他的心脏ู，他到现在可能还活着呢。”
我不禁怒从心起，真想向他脸上打一拳。这样应当审慎的话，怎好如此直说呢？摩斯坦小姐坐了下来，面色惨白。她说道：“我心里早已明白我父亲已经去世了。”
他道：“我能尽量告诉您一切，并且还能主ว持公道；无论我哥哥吧索洛谬要说什么，我也是要主持公道的。今天您和您的两位朋友同来，我高兴极了，他们两位不只是您的保护人，还可以对我所要说的和所要做的事作个证人。咱们三人可以共同对付我哥哥吧索洛谬，可是咱们不要外人参加——不要警察或官方。咱们可以无需外人的干预而圆满地解决咱们自己的问题。如果把事情公开，我哥哥吧索洛谬是绝不会同意的。”他坐在矮矮的靠椅上，用无神的泪汪汪的蓝眼睛望着我们，期待着我们的回答。
福尔摩斯道：“我个人可以保证，无论您说什么，我都不会向别ี人说。”
我也点头表示同意。
他道：“那好极啦！那好极啦！摩斯ั坦小姐，我可以不可以敬您一杯香梯酒或是透凯酒？我这里没有别的酒。我开一瓶1้好不好？不喝？好吧，我想你们不会反对我吸这种有柔和的东方香味的烟吧。我有些神经紧ู张，我觉得我的水烟是无上的镇定剂。"他燃上大水烟壶，烟从烟壶里的玫瑰水中徐徐地冒了出来。我们三人环坐成一个ฐ半圆圈，伸着头，两手支着下吧，这个破怪而又激动的矮小的人，光光的头，坐在我们中间，局促不安地吸着烟——
1意大利产红葡萄酒。——译者注
他道：“当我决意和您联系的时候，本想把我的住址告诉您，可是恐怕您不了解，带了不合适的人一同来。所以我才这样安排，叫我的仆人先和你们见面，我对他的临机应变的能力是十分信任的。我嘱咐他，如果情形不对，就不要带你们同来。我事先的慎重布置谅可得到您的谅解，因为我不愿和人来往，甚至可以说是个性情高傲的人，我觉得再没有比警察一类的人更不文雅的了。我天性不喜欢任何粗俗的人，我很少同他们接触。我的生活，你们可以看到เ，周围都是文雅的气氛，我可以自命为ฦ艺术鉴赏家，这是我的嗜好。那ว幅风景画确实是高罗特的真迹，有的鉴赏家也许会怀疑那ว幅萨尔瓦多·罗萨的12作品的真伪，可是那幅布盖娄的画确是真品。我对现在的法3国派特别喜欢。”——
1高罗特corot：法国著名风景画家，1้796年生于吧黎，1875年？
庥诎屠琛！胝咦？
2๐萨尔瓦多·罗萨salvatorrosa（161้5—167๕3）：拿波里的名画ฑ家、雕刻家、诗人及音乐家，生于拿波里附近的仑内拉。——译者注
3布盖娄bouguereau：法国名画家。1้825年生于拉·罗歇，1905年殁于同地，其出名作品多以宗教为主题。——译者注
摩斯坦小姐道：“舒尔托先生，请原谅我。我被请来是因为您有话见教，时间已๐经不早，我希望咱们的谈话愈简短愈好。”
他答道：“至少也要占些时候，因为咱们还要同到诺伍德去找我哥哥吧索洛