“怎么！我随口说出过这样的话吗？”斯维德里盖洛夫突然非常天真地惊慌起来，丝毫没有注意那个显示出他的意图的形容词。
“她非常讨厌您，对这一点我也深信不疑，不过现在问题不在这里。”
3用俄罗斯诗人康；尼；巴丘什科夫一七八七๖212๐;&ุ#ี8212;一八五五的一诗《离别ี》谱写的歌曲。在十九世纪，这歌十分流行。
-----ๅ---ๅ
索ิ尼娅知道，这样说会让卡捷琳娜；伊万诺芙娜宽心，使她得到安慰，使她感到满意，而主要的，是能满足她的自尊心。她坐到拉斯科利尼科夫身旁，急忙向他行了个ฐ礼，并且好奇地匆匆向他看了一眼。不过在其余时间里，不知为什么เ，她却一直避免看他，避免和他说话。她甚至好像心不在焉，虽然眼睛一直看着卡捷琳娜；伊万诺芙娜的脸，讨她喜欢。无论是她，还是卡捷琳娜；伊万诺芙娜，都没穿孝服，因为她们都没有孝服可穿；索ิ尼娅穿一件颜色较深的褐色衣服，卡捷琳娜；伊万诺芙娜穿的是她那ว件唯一的、有条纹的深色印花布连衫裙。关于彼得；彼特罗维奇的情况，很顺利地讲完了。卡捷琳娜；伊万诺芙娜骄傲地听完了索ิ尼娅的话，又带着同样骄傲的神情问：彼得；彼特罗维奇身体怎样？然后立刻，几乎是大声对拉斯科利ำ尼科夫窃窃私语说，如果像彼得；彼特罗维奇这么一位可尊敬的、有身份的人会到เ这样“稀奇古怪的一伙人”中间来，那才当真是件怪事，尽管他真心诚意地关心她的家庭，也忘不了跟她父亲的老交情。
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断地足足咳了五分钟。手绢儿上留下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚喘过一口气来，立刻又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊๐上泛起了红晕：
3拉丁文，“匿名者”之意。
---ๅ---ๅ--
“我不知道，真的，我不知道该怎么跟您说。我倒很希望和她见一次面。”
“不，我不转告。”
“这你可是胡说了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声叫喊。看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“嗳ã，老兄，不，我可根本不是。我不会痴心想。”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
“上面是个小饭馆吗？”
“你是不是扎拉斯基人？哪个ฐ省的？”
“嗯，好吧，”伊利亚；彼特罗维奇结束了谈话，“我们不留您了。”
拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
大家哈哈大笑着，说着俏皮话，全都爬上米科尔卡的大车。上去了五、六个人，还可以再坐几个。把一个面色红润的胖女人也拖到了车上。她穿一身红布衣裳๙，戴一顶饰有小玻璃珠的双角帽子，脚上穿一双厚靴子，嘴里嗑着核桃，不时嘻嘻地笑着。四周人群也在嘻笑，而且说实在的，怎么能不笑呢：这么瘦弱的一匹母马，拉着这么重的一辆大车，还要飞跑！车上有两个小伙子立刻一人拿了一条鞭子，好帮着米科尔卡赶车。只听一声喊：“驾！”小母马拼命用力拉动了大车，可是不仅不能飞跑，就连迈步都几乎迈不开，只能一小步一小步地往前挪，呼哧呼哧地喘着气，被雨点般落到它身上的三条鞭子抽得四条腿直打弯。大车上和人群中的笑声更响了，可是米科尔卡起火来，怒气冲冲地鞭打母马，鞭子不停地落下去，越来越快，好像他当真认为，这匹马准会飞也似地奔跑。
“它跳起来了！”
拉斯ั科利尼科夫从屋里出来时已经十分心慌意乱。这不安的心情越来越强烈了。下楼时他甚至有好几次停了下来，仿佛有什么事情使他突然吃了一惊。最后，已经到了街上的时候，他激动地说：
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到เ前室去的时候，尽可能随随便便地问。
您是不是真的有什么เ事？据说，您家里的人来了？”
“是的，母亲和妹妹。”
“我甚至有幸遇到过令妹，是一位很有教养、十分漂亮的姑娘。说实在的，当时我对您过于急躁，我很遗憾。意料不到的事嘛！因晕倒了，当时我就用某种眼光来看您，&ุ#8212;๙๖212;可是后来这件事彻底弄清楚了！残暴和盲目的狂热！您的愤慨，我是理解的。也许，是因为家里人来了，您要搬家？”
“不，我只不过是……我是顺便来问问……我以为，我可以在这儿找到เ扎苗托夫。”
“啊，对了！你们成了朋友了；我听说了。嗯，扎苗托夫不在我们这儿，—๐;̵้2;您碰不到他了。是啊，亚历山大；格里戈里耶维奇离开我们这儿了！从昨天起就不在了，调走了……临调走的时候，甚至跟所有的人都大吵了一场……甚至那么เ不懂礼ึ貌……他只不过是个ฐ轻浮的小孩子；本来他很有前途；是啊，您瞧，他们，我们这些卓越的青年人可真怪！他想要参加什么考试，可是