------ๅ--
“这一课上得好！”他想，不由á得浑身冷。“这已经不是像昨天那ว样猫逗老鼠了。他不是徒劳地向我显示自己的才能，而是……暗示：在这方แ面他要聪明得多。这里还有别的目的，是什么目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在吓唬我，你是在耍花招！你没有证据，昨天的那个人也不存在！你只不过想把我搞糊涂，想过早地惹我生气，在这种情况下出其不意抓住我的把柄，不过你错了，你打错了主ว意，打错了主ว意！不过为什么，为ฦ什么向我作这样明显的暗示ิ呢？……他是把希望寄托在我的神经不正常上吗！……不，老兄，你错了，你打错了算盘，哪怕你布置下了什么เ圈套……好，且看你布置下了什么圈套吧。”
“不，我不转告。”
“根本不是。如果是这样的话，在这个世界上，人对人就只能做坏事，因为拘泥于某些习以为常的形式，反倒没有权利去做一了点儿好事了。这是荒谬的。譬如说，如果我死了，立下遗嘱，把这笔钱赠送给令妹，难道她也要拒绝吗？”
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“当然，谁也没赢。我们渐渐谈到了一些永恒的问题，谈论起学术性的问题来了。”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严å肃地陷入沉思。
“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能早一些，我再来向你们报告。”
“你是不是扎拉斯基人？哪个省的？”
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利尼科夫，回答说。
拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“去哪里呢，请问？”
“它跳起来了！”
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中有人在哈哈大笑。
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到前室去的时候，尽可能ม随随便便地问。
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么，要么是做点儿什么เ，但好像他自己也不知道，到底要干什么……
“您大概和大家一样，认为我对他太严厉了，”她转过脸来对着拉斯ั科利尼科夫，接着说下去。“其实不是这样！他尊敬我，他非常，非常尊敬我！是个ฐ好心肠的人！有时觉得那么可怜他！他常常坐在角落里望着我，我觉得他那ว么可怜，真想跟他亲热一下，可是后来又暗自想：‘对他亲热了，他就又要去喝酒了’，只有对他严厉些，才能多少管得住他。”
“是啊，常常揪他的头，揪过不止一次了，”又是那个军需官打断ษ了她，又灌下了一杯伏特加。
“不仅揪头，就是用笤帚来对付某些傻瓜，也挺有好处。现在我说的不是我的亡夫！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜很不客气地对那ว个军需官说。
她脸上的红晕越来越红了，胸ถ部也一起一伏。再过一会儿，她就要跟人吵架了。许多人在嘿嘿地笑，看得出来，许多人觉得这很有意思。有人开始怂恿军需官，不知在悄悄地跟他说什么。显然是想挑动他们吵架。
“请&ุ#8212;๙๖212;๙请R๐12;๖212;问，您说这话是什么意思，”军需官说，“也就是说，您指的……是谁……您刚刚说的话是……不过，用不着说了！胡说八道！寡妇！遗孀！我原谅您……我不计较！”他又干了一杯伏特加。
拉斯科利尼科夫坐在那儿，带着厌恶的心情默默地听着。只是出于礼貌，他才多少吃一点儿卡捷琳娜；伊万诺芙娜不断放到เ他盘子里的菜肴，这也只不过是为了她不致见怪。他凝神注视着索尼娅。但索ิ尼娅越来越忧虑，越来越担心了；她也预感到เ酬客宴不会平安无事地结束，惊恐地观察着卡捷琳娜；伊万诺芙娜越来越恼怒的神情。同时她也知道，那母女两个所以那样蔑视卡捷琳娜；伊万诺芙娜的邀请，主要原因就是她，索尼娅。她曾经听到阿玛莉娅；伊万诺芙娜亲口说，那位母亲甚至认为，邀请她们是对她们的侮辱，还问“她怎么能让自己้的女儿和这个ฐ女人坐在一起？”索ิ尼娅预感到，对这一点，卡捷琳娜；伊万诺芙娜已经多多少少听说了，而侮辱她，侮辱索ิ尼娅，对于卡捷琳娜；伊万诺芙娜来说，这比侮辱她本人，侮辱她的孩子，侮辱她的爸爸还要严å重，总之，是极大的侮辱，索尼娅ๅ也知道，在卡捷琳娜；伊万诺芙娜“还没能让那ว两个裙ำ子拖在地上的女人知道，她们俩是……”以及如此等等之前，现在她是决不会安静下来了。好像故意为ฦ难似的，有人从桌子的另一头给索尼娅传来一个盘子，盘子里放着用黑面包做的两ä颗心，还有一支箭穿透了这两颗心。卡捷琳娜；伊万诺芙娜脸涨得血红，立刻隔着桌子高声说，传递这个盘子的人当然是“一头喝醉的蠢驴”。阿玛莉娅；伊万诺芙娜也预感到要出什么乱子，同时卡捷琳娜；伊万诺芙娜的高傲态度又使她深深感到เ受了侮辱，为了缓和一下紧ู张气氛，让大家忘掉不愉快的事情，顺带也在