“嗯，这不可能。不过，不，实在不要嘛，也就算了。不过在必要的时候，一万卢布到底是一笔可观的数目。无论如何请把我的话转告阿芙多季娅；罗曼诺芙娜。”
“请您别ี说了”，拉斯ั科利尼科夫说。“无论如何，您这样说是十分无礼，不可原谅的。”
“这有什么好奇怪的？一个普通的社ุ会问题嘛，”拉斯ั科利尼科夫心不在焉地回答。
“怎么，有意思吗？昨天我可是在谈到最有趣的问题的时候离开你们的，不是吗？谁赢了？”
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇晃着他，把他推到墙跟前，“听到了吗？”
几乎过了一个钟头，走廊里传来了脚步声，又听到一下敲门的声音。两位妇女都在等着，因为这一次她们都完全相信拉祖米欣的诺言了；真的，他果然把佐西莫夫拖来了。佐西莫夫立刻๑同意离开酒宴，去看拉斯科利尼科夫，不过他不相信喝醉了的拉祖米欣，到两ä位女士这里来，却很不乐意，疑ທ虑重重。但是他的自尊心立刻得到了满足，甚至感到快慰：他明白，人家当真是在等着他，就像是在等候一位先知。他整整坐了十分钟，而且完全说服了普莉赫里娅ๅ；亚历山德罗芙娜，让她放了心。他说话时怀着异乎寻常的同情心，然而态度拘谨，不知怎的显得特别严肃，完全像一个二十七岁的医生在重要的咨询会议上表意见，没有一句话离题，没有流露出一丝一毫要与这两位女士建立更密切的私人关系的愿望。他一进来就觉阿芙多季娅；罗曼诺芙娜光艳照人，立刻竭力根本不去注意她，在会见她们的全部时间里，只对普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜一个人说话。这一切使他内心里获得极大的满足。谈到病人，他是这样说的，说是目前病人处于完全令人满意的状态。据他观察，病人的病，除了最近几个ฐ月生活上恶劣的物质条件，还有某些精神因素，“可以说是许多复杂的精神和物质影响的结果，如惊慌、担心、忧虑、某些想法……以及诸如此类的影响”。阿芙多季娅；罗曼诺芙娜开始特别ี留心听着，佐西莫夫对此稍有察觉，于是对这一话题较多地挥了几句。普莉赫里娅ๅ；亚历山德罗芙娜担心而又怯生生地问：“似乎有点儿怀疑他患了精神病？”对这个问题，他安详而且面带坦诚的微笑回答说，他的话被过分夸大了；当然，可以注意到，病人头脑แ里有某种执拗的想法，显示出偏执狂的症候，&ุ#8212;&#ี8212;因为他，佐西莫夫，目前正特别注意医学上这一非常有意思的专科，&ุ#82๐12๐;—๐;不过得记住，几乎直到今天，病人神智都不大清楚，那么……当然，他亲人们的到来会促使他恢复健康，消เ除疑虑，使病情根本好转，“只要能避免再受到新า的特殊震动”，他意味深长地补充说。然后他站起来，庄重而亲切地告辞，为他送别的是祝福，热情的感谢，央求，甚至还有阿芙多季娅；罗曼诺芙娜向他伸过来的小手，虽然他并没请求，她却主ว动要和他握手，他出去时对这次访问异常满意，对自己้就更加满意了。
“受洗礼的时候给他取了个什么名字，就叫什么เ名字。”
“不是有个市民在这个拐角上做生意吗，跟一个ฐ女人，跟他老婆一起，不是吗？”
“简短，明了。”
“晚上七点多。”
“它大概有十年没跑了吧。”
“坐上来吧，我送大家回家！”米科尔卡又高声叫嚷，说着头一个跳上大车，拉起缰绳，站在大车的前部。“那匹枣红马不久ื前让马特维牵走了，”他在车上叫喊，“可这匹母马，弟兄们，只是让我伤心：真想打死它，白吃粮食。我说，坐上来吧！我要让它快跑！它会跑得像飞一样！”说着他拿起鞭子，满心欢喜地准备鞭打那匹黄毛黑鬃马。
“好，到那ว时再说吧，先生。”
“正是这样。”
“我决不答应！”他突然大喊一声，握紧拳头，拼命用力捶了捶桌子，“您听到了吗，波尔菲里；彼特罗维奇？我决不答应！”
“哎哟，上帝啊，这又是怎么了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声惊呼，看来，他完全吓坏了，“老兄！罗季昂；罗曼诺维奇！亲爱的朋友！我的恩人！您怎么了？”
“我决不答应！”拉斯科利尼科夫又大喊一声。
“老兄，轻一点儿！别人会听到เ的，会进来的！嗯，那么我们对他们说什么呢，您想想看！”波尔菲里；彼特罗维奇把自己的脸凑近拉斯科利ำ尼科夫的脸，惊恐地低声说。
“我决不答应！决不答应！”拉斯ั科利尼科夫机械地反复说，不过也突然压低了声音，完全变成喃喃低语了。
波尔菲里迅转身，跑过去开窗子。
“放点儿新鲜空气进来，新鲜空气！亲爱的，您最好喝点儿水，病又作了，不是吗！”于是他往门口跑去，想去要水，可是，就在这儿墙角落里，恰好现了一个装着水的长颈玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿着那瓶水跑回他这里，低声说，“也许会对您有益……”波尔菲里；彼特罗维奇的惊恐和同情是那么自然，所以拉斯科利尼科夫不作声了，并且怀着惊异的好奇心细细打量起他来。不过他还是没有