多多的危险、不幸、损失和纵欲。如果人们完全是在这个ฐ现实
无数等级的思想生活：从仅仅只是收集和描绘昆虫、鸟类、矿
——这一句话以最简洁的拉丁文表示，就是“omnismotusguo
情绪使我们的内在沸腾激动起来，但却不得不竭力压制ๆ这种情
果律以外，既没有原因，也没有目的；它盲目、不顾一切地争
为方แ便广大读者阅读，译者在这里对叔本华最根本的、在
刻的喘息。
但如果我们的目标是要在公职服务中达至高位，那ว就是完
全另一回事了，因为为此目标我们必须赢得朋友、关系和受到
别人的青睐；只能以此方แ式获得逐级晋升直至最高职位。这样，——
page59——
第四章人所拥有的财产49
从根本上来说，一文不名地来到这个世界ศ反而更好。尤其这个ฐ
人没有显赫高贵的出身，但却具备了一定的才能。如果这个人
是一个一无所有的穷光蛋，那反倒是他的一个ฐ真正优势，他也
可因此获得别ี人的提携。因为每个人喜欢和寻找的就是别人的
缺点和不足——这在人与人之间的谈话里面已经如此，在国家
公务事业方面情况就更是这样。只有一个ฐ穷鬼才会对自己绝对
的、彻底的、全方位的劣势达到เ所需要的深48๖信不疑ທ的程度，
才会认识清楚自己的无足轻重和毫无价值。只有在这种情况
下，这种人才会接连不停地向人弯腰致意，也只有他们的鞠躬
才会深至九十度。只有这种人才能忍受一切，且一直报以微笑。
只有他们才知道自己的奉献是完全没有价值的；只有他们才会
扯高嗓门，或者用醒目的黑体字，公开把拙劣的文字作品捧为
巨著——那ว些作者不是高高在他们之上，就是极有势力；也只
有这种人才会摇尾乞怜。因此，只有他们才会在青年时期就已๐
成为倡导下面这一不为人知的真理的人——这一真理由歌德
通过这些字句向我们展示了出来：
任何人都不要抱怨卑鄙和下流，因为ฦ
在这世上只有卑鄙和下流才是威力无比的。
相比之下，从一开始就生活无忧的人，却大多难以管束。
他们习惯于高视阔步，并不曾学会上述为人处世的艺术。或许
他们具有某样能引以为傲的才能，但他们应该认识到这些才能
与平凡庸俗、溜须拍马根本无法匹敌。最终，他们会看到身居
比自己更高位置的人的平庸和低劣之ใ处。此外，如果他们还遭——
page60——
50人生的智慧
受别ี人的侮辱和种种令人愤慨的事情，他们就会羞愧、茫然和
害怕。这可不是在这个世界上生存的办法。相反，他们应该和
勇敢的伏尔泰一道说出这样的话：“我们在这世上时日不多，
不值得在可鄙的坏蛋的脚下爬行。”随便说上一句，令人遗憾
的是“可鄙的坏蛋”这一词可适用于这世上的很多人。因此，
我们可以看到尤维纳利ำ斯3的诗句：49
在局促狭窄的屋子里，无从施ๅ展，
要昂挺胸已经非常困难。
更适用于艺术表演的职业，而不大适用于其他世俗、钻营的人
们。
在“人所拥有的财产”这一章里，我并没有把妻子和儿女
包括其中，因为与其说一个人拥有妻子、儿女，还不如说妻子、
儿女拥有他。朋友反倒更应该被划入一个ฐ人的拥有物里面，但
甚至在这问题上，拥有者也还是在某种程度上成为别人的拥有
物。
注释
1普鲁特斯：希腊ຘ神话中变幻无常的海神。——译者
2约翰逊博士1้709～17๕84：英国诗人、评论家、传记作者、散文家和
辞典编纂者。——译者
3๑尤维纳利斯约60่～约140：古罗马最后也是最有影响的一位讽刺๐诗
人。——译者50——
page61——
第四章人所展现的表象
我们所展现的表象——这也就是我们的存在在他人心目
中的样子——通常都被我们过分看重，这是我们人性的一个特
殊弱点所致，虽然稍作简单的思考我们就可以知道，他人的看
法就其本身来说，对我们的幸福并非至关重要。因此，很难解
释清楚为什么每当一个人看见自己似乎留แ给他人一个好评语
时，他的心里就高兴，他的虚荣心也就受到了某种安慰。一只
猫受到爱抚时，就会出高兴的声音。同样，当