思正小说网 > 卡拉马佐夫兄弟 > 第01节 来到修道院

第01节 来到修道院

两位兄长的归来似乎给阿辽沙留下了极强烈的印象,——他以前๩完全不认识他们。他和德米特里-费多罗维奇哥哥比和另一位同母兄长伊凡-费多罗维奇熟悉得更快,相处得更投机,虽然德米特里还回来得较迟些。他极想亲近兄长伊凡,可是伊凡已经住了两个月,他们虽然朝夕相见,但却仍旧怎么也๣处不来。阿辽沙也๣是个沉默寡言的人,似乎总在期待着什么,老有点腼腆;而兄长伊凡呢,尽管阿辽沙起初也๣曾发觉他用深长、好奇的眼光注视过自己้,但不久就好象完全不加注意了。阿辽沙觉察到เ这种情况心里感到很困惑。他认为兄长的冷淡是由于他们年龄不同,特别是文化差ๆ得太多。但是,阿辽沙还有另外一个念头:伊凡对他的好奇和同情这样少,也许是出于一种阿辽沙完全不知道的原因。不知道为什么,他总觉得伊凡在操心着什么,牵挂着某种内心的,重要的事情,努力追求某种目的,也๣许是很难达到的目的,所以才顾不到他,这就是他所以冷淡地对待阿辽沙的唯一的原因。阿辽沙也想到:有没有看不其他的成分呢?一个有学问的无神๰派很可能看不起一个愚蠢的小修士。他深知他的哥哥是无神派。如果真的有这种蔑视的话,他本来也不致生气的,但是他到底怀着一种自己也๣不明白的,惊惶的不安,期待着兄长愿意和他更为接近的时候到来。兄长德米特里-费多罗维奇带着相当的敬意评论伊凡哥哥,谈到他时总带着一种特别的情感。阿辽沙从他那里得知最近使两位兄长关系密切起来的那件重要事情的细节。德米特里对于伊凡哥哥的盛赞在阿辽沙的眼中所以显得特别,是因为德米特里这个人和伊凡比起来,差不多可以说是个白丁,两ä人放在一起,在个ฐ性和秉赋方面,显然成为一个鲜明的对比,也许再也๣不能想象比这两人更为互相不同的了。

阿辽沙听说了会晤的事情,显得十分不安。据他了解,涉แ讼和争论的两造中ณ郑重对待这次聚会的,无疑地只有兄长德米特里一个人;其余的人照阿辽沙看来,都是出于轻浮ด的,也许是为了羞辱长老的目的而来的。兄长伊凡和米乌索夫的来是为了最粗鲁的好奇心,至于他父亲,也许是为ฦ了来演一出丑角戏的场面。是的,阿辽沙虽然嘴๨里不说,却已充分而深刻地了解了自己的父亲。我重复一句:这个孩子并不象大家所认为ฦ的那样头脑简单。他怀着沉重的心情,等候约定的日子。无疑地,他自己在心里很想使这一切家庭纠纷从速了结。然而他最关心的还是长老:他为ฦ他,为他的名誉发急,生怕有人侮辱他,尤其是米乌索ิ夫巧ู妙的,有礼貌的嘲笑,和有学问的伊凡话语里高傲的弦外之音,这一切都是阿辽沙脑子里在转的东西。他甚至想冒昧地警告长老一声,对他说几句关于这些就要光临的人们的话,但是想了一下,就忍住了。他只在预ไ定日子的前๩一天托一个朋友转达德米特里哥哥,说他十分敬重他,希望他履行预先答应的话。德米特里思索了一阵,因为他一点也๣想不其他答应过什么,不过还是回了一封信,说他将用全力自制ๆ,不对“卑劣的举ะ动”发火,虽然他深深敬佩长老和伊凡弟弟,却认为内中ณ必定设下了一种陷阱,或是不值一笑的滑稽戏。“但无论如何,我宁愿咬破自己的舌头,也决不对你万分尊敬的圣者有所冒犯。”——德米特里这样结束了那封短信。阿辽沙看过这封信,并没有得到很大的鼓舞

我还要补充一点:伊凡-费多罗维奇在父亲和长兄之间当时是以一个中间人和调解者的身分出现的,长兄当时已๐和父亲发生了很大的争执,甚至提出了正式的诉讼。

第一卷

第一节费多尔-吧夫洛维奇-卡拉马佐夫

可是很奇怪,按理应该有人迎接他们,也许甚至应隆重相待,因为在他们里面有一位不久以前还捐过一千个卢布๧,另一位是最有钱的地主,又很有学问,而且关于河里捕鱼的事,在官司打赢以后,所有的人都要受他的节制。但是,主要人员却一个也没出来迎接他们。米乌索夫心不在焉地望着教堂附近的墓碑,想说这些坟墓所属的人家大概花了不少钱๥才取得在“圣”地下葬的权利,但是他没有说出来,他那种通常的自由派的讽刺几乎很快就要变成了愤怒。

“见鬼!到了这种莫名其妙的地方问谁去?…这应该解决一下,时间已经不早了。”他忽然说出口来,好象自言自语似的。

忽然,一位秃头的老先生走了过来,那人穿着宽大的夏季大衣,一双小眼睛带着谄媚的笑意。他举起帽子,嘴里咬字不清,自我介绍说他就是图拉的地主马克西莫夫。他马上就明白了我们这几个客人想要打听什么。

“佐西马长老住在隐修庵里,闭门不出,那ว儿离修道院四百步远,穿过小树林,穿过小树林。…”

“我也知道要穿过一个小树林,”费多尔-吧夫洛维奇回答说“可就是不记得路了,好久没有来了。”

“进这个大门,一直穿过林子,…穿过林子。走吧。我亲自…我领你们去…好不好?走这边,走这边。…”

他们走出大门,向树林走去。地主ว马克西莫夫是个六十多岁的人,可以说不是在那里走路,而是在旁边跑,带着一阵阵急不可耐的好奇心,观察他们大家。他的眼睛仿佛鼓了出来。

“您知道,我们是为