在普里怀特街四号房里面已๐经不止一次在早饭的时候发生争吵了。维能。杜史林先生一大清早就被从他外甥——哈利房间里传出来的响亮的猫头鹰叫声吵醒了。
"这个ฐ星期第三次了！&ุquot;他在餐桌的那边吼道。&ุquot;要是你不能管住那只猫头鹰，它就得消เ失！"
哈利还想再解释。
"๙它闷了，"他说道，"它习惯了在外面飞的。要是能在晚上放它出去的话…&ุquot;
"我有这么笨吗？"维能ม姨丈吼道，一小块煎蛋正在他浓密的胡子外边摇摆不定。&ุquot;我很清楚放那只猫头鹰出去将意味着什么。"๙
在妻子一摇一晃的帮助下他换上了黑色的衣服。
哈利想反驳，但是他的话却被杜史林家的儿子达德里长而响的精嗝声盖住了。
"我还想再要点黛肉。"
"煎æ锅里还有，宝贝，&ุquot;帕尤妮亚姨妈说道，朦胧的眼睛转向了她那高大的儿子。"๙我们有机会就得把你喂得精精的…学校的食物听起来就叫我讨厌…"
"废话，帕尤妮亚，当我还在史马丁的时候就从来没饿过，&ุquot;维能ม姨丈兴奋地说道。"吃精了，对不对，儿子？"
达德望朝着哈利咧嘴笑了笑，他那ว肥大的身体让他的屁股都垂出了椅子外面。
"把煎锅递过来。"๙
"๙你忘了说那个有魔力的字了。"哈利烦躁地说。
这句简单的话对家里其他人的影响却很出乎意料：随着一下碰撞声，达德里喘着气从椅子上摔了下来，震动了整个厨房；壮史林太太用手捂住嘴吧小声地尖叫了一下；杜史林先生则跳了起来，可以清晰地看见他太阳穴上的血管不断地颤动着。
&ุquot;我是想说‘请’！"๙哈利急忙说。"๙我不是故意——"
"我告诉过你什么เ，他姨丈唾沫四溅、打雷般地叫道，"关于在我问家里不能说那带魔字的话？&ุquot;
&ุquot;可是我——";๙
";๙你竟敢威แ胁达德里！";维能姨丈愤怒地用拳头捶打着桌面吼道。
&ุquot;我只是——&ุquot;
"๙我警告你！在这所房子里面我是不会容忍你那ว超能力的！"
哈利的目光从他那涨红脸的姨丈移到他脸色苍白的姨妈那儿，她正试着扶起达德里。
"好的，"哈利，"我知道了…"
维能姨丈像头犀牛般喘着粗气重新า坐了下来，并且用他那ว小而锐利的眼睛余光紧紧地瞥着哈利。
自从哈利回家度暑假以来，维能姨丈就把他当作是一个随时都会引爆的炸弹，因为哈利并不是一个ฐ普通的男孩。事实上，他并非一般的不普通。
哈利ำ坡特是一个巫士——一个在霍格瓦茨魔法学校刚念完一年级的小巫ใ士。其实要是杜史林家不高兴地回来度假，对他来说也并没什么。
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那样。他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程（׃๑d;๙&#ีx7ba1;๙可能是药剂教授斯ั内普教的），猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼宿舍里的四人床上，到紧ู挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人海格，尤其是在巫师界中最受欢迎的运动魁地奇球（六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个骑着扫帚的球员）。
从哈利回家的那刻起，他所有的魔法书、魔杖、长袍、大锅和"灵光20่00"扫帚ຐ统统被继能姨丈锁在楼梯下的壁橱里。如果哈利因为整个暑假没有练习而不能参加室内魁地奇球队，他们会在乎吗？如果哈利没有完成作业就回校，对杜史林家来说又能怎样呢？杜史林他们一家就是巫师所说的麻瓜人，（在他们的血管中ณ没有丝毫的神奇血统。）并且对他们而言，家里有一个ฐ巫师简直就是奇耻大辱。维能ม姨丈甚至把猫头鹰海ร维锁进了笼里面，防止它传信给巫术界的任何人。
哈利ำ和这一家子一点也不像。维能姨丈是个身材高大、短脖ๆ子的人，留着浓密的黑色胡于；帕尤妮亚姨妈长着马脸并且瘦骨嶙峋；达德里则是一头金发，肤色粉红，胖胖的。相反，哈利个子矮小，眼睛亮绿，乌黑的头发老是乱糟糟的。他戴着圆框眼镜，并且扁平的前额上有一条细细的闪电状的疤痕。
就是这条疤痕使得哈利在巫ใ师中显得异乎寻常。这条疤痕是哈利神秘过去的唯一线索ิ，由于这缘故十一年前他被遗弃在杜史林家的阶梯上。
一岁的时候，哈利不知何故竟能从那时最厉害的神秘男巫ใ师——一个让