思正小说网 > 沉船 > 第 7 页

第 7 页

这时安那达先生正好已经醒来,在叫唤他的女儿。汉娜๨于是又回到屋里去低声告诉他“纳里纳克夏先生”来了。

“蒙你大驾光临,”他大声叫着说,“我们真感到万分荣幸。汉娜๨,亲爱的,不要走开,就在这里坐坐吧。纳里纳克夏先生,这是我的女儿汉娜。她和我前天曾去听过你的演讲,我们真觉得你讲得太好了。你的话里面有一点——就是关于我们已经真正得到的东西决不会失去以及没有完全得到的东西实际就是一种损失,那ว一点——在我听来真是一个极伟大的真理。你说不是吗,汉娜?这一点我们必须在失去一样属我们所有的东西的时候,才能真正体会到。那ว时我们才知道那东西是否真正属于我们所有。我现在对你有一个请求,纳里纳克夏先生。如果你能够常上我们家来谈谈,我们将认为那ว对我们是一种莫大的恩惠。平常我们是很少出门的。你无论什么时候来都一定可以在这间屋子里找到我的女儿和我。”

这样决定之后,他就坐下来写一封信给汉娜๨丽妮。他把他和卡玛娜的关系全部详细地对她说明,并且明确地告诉她,在他回到加希波尔以后,他就要把那个不幸的无依无຀靠的女孩子正式娶ດ做他的妻子了。这是一封告别的信,在他和他从前的情人最后完全断绝关系之前๩,他要在这里把自己的一切情况对她完全讲明白。

黄昏以后,他带着一颗๣跳动的心,浑身颤抖着,拿着那封信走到那ว已在他心中留下不可磨灭的记忆的街头来。但到那里以后,他却现安那ว达先生家的大门是关上的法哲学批判〉导言》看成是马克思从唯心主义向唯物主ว义、从,抬头向上看,屋子里的窗户也都用帘子遮住。房子里是一片漆黑,似乎一个人也没有。

沿河丛生的小树,看起来好像是镶在黄昏时的天空所穿的红袍上的黑色花边。在越聚越浓的暮色中,整天在外面觅食的鸭子现在正成群结队地回到沙滩上去,准备到那里的一些冷清的水池里去度过黑夜的时光。乌鸦也停止了鸣叫,飞回到自己้的窠巢里去了。所有的船只全都靠了岸,只有一条大船头向着上游在河心静静地停着,好像是那静止的暗绿色的水面上的一个黑色的污点。

过去两年的生活现在又一段一段地在他眼前重现了。他想起了第一次和汉娜丽妮见面的情景:那时他完全没有想到那一天对他以后的生活竟会有如此重大的意义!卓健德拉忽然有一天把他带到他的家里去,因为自己一向非常羞怯,看到汉娜๨丽妮坐在茶桌上招待他,他简直有些手足无措。后来羞涩的阶段渐渐过去了,他便开始感到เ自己十分盼望能常和她亲近。随着他们的友谊的增长,他对抒情诗的喜爱也越来越增强了,同时在汉娜丽妮的身上他似乎看到เ了一切他所读过的爱情诗所描写的主题๤。这时他又开始骄傲地私下庆幸自己已尝到了恋爱的滋味;他可怜他的那ว些同学们只是为ฦ了应付考试才去研究爱情诗,而爱情对他却已经变成了一种生活现实。

直到现在两方面都还没有提到婚姻问题。安那达先生所以没提起这件事是有一个原因的;他有一位年轻的朋友到英国学法律去了,老头儿的心里老在想着那个年轻人很可以做他的女婿。

听到阿克谢的这种荒唐论调,汉娜丽妮倒预备默然忍受;但是,他的哥哥卓健德拉也๣同样提出了一些菲薄女人才智的议论,这却使得哈梅西不能忍耐了,他一变适间默然沉思的态度,开始滔滔不绝地赞颂女性的各种美德。

克西曼卡瑞感到自己是完全胜利了;任何人看到这个ฐ在她家寄养的姑娘也不得不在心里承认她这种美是很少人能从上天得到的一种特殊的礼物。她对卡玛娜说,“把汉娜๨领到你的房间里去,你们在一块儿谈一会儿去吧,亲爱的。安排早饭的事等我去弄。”

卡玛娜因弄不清汉娜丽妮对她的印象究竟怎样,最初心里颇有些不安。不要很久ื,汉娜丽妮就将以纳里纳克夏的新娘子的身份到เ这里来了,那时她就是这家子的女主人,因此卡玛娜是不能不关心她对她的看法的。她自己้当然从来也不肯想到她就是这屋子里的主人。她已决心不容自己怀有丝毫嫉妒之心,更不预ไ备要求任何权利了。

她走出那ว间屋子的时候,四肢都已在抖了。

“关于你的一切我从妈妈那里都听说到了,”汉娜丽妮温和地说。“你一定得拿我当姊妹看待,亲爱的。你自己้有亲姊妹吗?”

“我自己没有姊妹,只有一个ฐ堂姐——我叔父的女儿,”听到汉娜丽ษ妮的声调很和蔼,卡玛娜鼓起勇气来回答说。

“我也没有姊妹,亲爱的,”另外那ว个女孩子说,“我还是孩子的时候,妈妈就死去了。好多次我都想,‘我虽没有妈妈,要是有一个可以和我共心事的姊妹那也๣要好得多了啊!’每逢我感到非常快乐或非常悲伤的时候,我都免不了会有那种痴想。从我极小的时候起,自己的事总一直是闷在心里,现在已经形成了一种习惯,我简直不能对任何人讲述自己的心事了。大家都以为我非常看不起人,但我希๶望你千万别ี那么เ想,亲爱的。麻烦的只是我真没有办法对人讲出我心里的话。”

卡玛娜的保留态度现在是完全被打破了。“难道你真是完全和我一样吗,大姐?”她问道。“我原是一个无知无识的人。”

汉娜丽妮微笑了。