“你以为！”公爵喊道，他说话越来越急促，前言越来越搭不上后语。“你以为ฦ……土匪！骗子！我就来教你以为ฦ。”他抡起手杖，要向阿尔帕特奇打去，如果管家不是本能地闪开，他就打过来了。“你以为！……骗子手！”他急忙喊道。阿尔帕特奇竟敢躲避向他打来的一棍，大吃一惊，他向公爵近旁走去，服服帖帖ຆ地低下他的秃头，也许正因为ฦ这一点，公爵才继续叫喊：“骗子手！……填好这条路！”虽然如此，可是他再也没有抡起他的手杖，向屋里跑去。
公爵望了望女儿惶恐的神态，气冲冲地开口说：
4๒法语：在这令人厌恶的摩拉维亚山洞中。
“应当请他瞧瞧阿梅莉，真是美不胜言！”一个自己人吻着自己的指头尖，说道。
“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚放在哪里？”离那个身穿浅蓝色军大衣的多洛霍夫莫约有五人间隔的地方，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。
“干嘛要穿蓝ณ色的军大衣？脱掉！……上士！给他换衣服……坏东西……”团长还没有把话说完，多洛霍夫就急急忙忙地说道：
“妈妈！有什么蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。
“哥萨克！”她用威吓的口气说。
安娜·帕夫洛夫娜已经和丽莎商谈过她想要给阿纳托利和矮小的公爵夫人的小姑子说媒的事情。
1法语：就这样确定了。
“是的，正像你看见的这样。直到เ现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个副官，不想老呆在前线。”
“为什么？”
“既然在服兵役，就要尽可能争个锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。”
“是啊，原来是这样！”罗斯托夫说道，看起来，他正在想着别的什么。
他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个问题的解答。
加夫里洛老头把酒带来了。
“现在要不要派人去把阿尔方斯·卡尔雷奇喊来？1”鲍里斯说道，“他和你一块儿喝酒，我不能ม喝了。”——
1阿尔方斯ั·卡尔雷奇是贝格的名字和父称。
“派人去喊他，派人去喊他。这个ฐ德国鬼子怎么样？”罗斯托夫面露轻蔑的微笑，说道。
“他是个挺好、挺好的人，既正派而又令人喜爱。”鲍里斯说道。
罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶酒时兴致勃勃地交谈起来。这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到เ殷勤的招待，讲到他们的指挥官——大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。当话题没有涉แ及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到เ他在加利ำ西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到大公大雷霆，骑马走到他跟前，大声喊道：“阿尔瑙特人1！”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长——
1土耳其人把阿尔巴๒尼亚人称为阿尔瑙特人。
“伯爵，我什么也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上的父’似的。因此，伯爵，我在全连中是没有什么过失的。我觉得问心无愧。我来报到了，贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举手礼ึ。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。正如常言所说的，他在呵斥ม我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所说的，呵斥得狗血喷头，还说‘阿尔瑙特人’，还说‘鬼家伙’，还说‘放逐到西伯利亚’。”贝格面露诚挚的笑容，说道。“我知道，我是对的，所以我默不作声，伯爵，难道不是这样吗？第二天在命令中ณ没有提到这件事，这就是沉着的真谛所在！伯爵，就是这样。”贝格说道，一面点燃烟斗，一面吐出烟圈来。
“是的，真是妙极了。”罗斯托夫微露笑容，说道。
但是鲍里斯ั现罗斯托夫想嘲笑贝格了，于是巧ู妙地引开话头。他请求罗斯托夫述说他是在什么地方、怎样负伤的，这就使罗斯ั托夫觉得愉快，他开始讲话，在讲的时候他的精神显得越来越振奋。他向他们讲到申格拉本之战，完全像那些参加战斗ç的人平常讲到เ战斗的情况那样，即是说，他们讲到的都是他们希望生的事件，都是他们从别的讲述人那里听来的事件，都是讲得娓๙娓๙动听的但全非真实的事件。罗斯ั托夫是一个老老实实的青年，他无论怎样都不会存心说谎话。他开始讲的时候，力求讲得恰如其分，可是情不自禁地、不知不觉地而且不可避免地说起假话来。这些听众和他自己้一样多次听过冲锋陷阵的故事，对何谓冲锋陷阵一事已๐构成一定的概念，他们正等着要听这样的故事，如果对这些听众述说真实情况，他们就会不相信他讲的话，或则更糟的是，他们会以为罗斯托夫的过失在于，他没有遇到เ讲述骑兵冲锋陷阵的人通常遇到เ的情况。他不能这样简单地讲给他们听，讲什么เ个个骑兵纵马飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑