“是的。”尤吉斯ั仍是上气不接下气。
“是的……很急！”他喊道。
不幸的是，宴会厅的门口已经聚集了一大群人。音乐已经奏响，半个街区以外都能ม听到เ大提琴那低沉的“隆、隆”声，伴奏的两ä把小提琴，琴声尖细，互相比试着高难度的演奏技巧。看到人群，玛丽ษ娅哪里还顾得上跟车夫争论关于他祖宗的事，还没等车停稳，她就猛地从上面跳了下来，冲进人群，挤出一条路，直奔礼堂。一进入宴会厅，她又迫不及待地转身往回挤，同时尖叫着“快去！快去！快把门关上！”跟她的叫声比起来，乐队的喧闹声简直就是仙乐。
她站在门道里，身边有表姐玛丽娅陪伴着，由于刚从人群中挤进来，所以不停地喘息，不过脸上还是洋溢着幸福，那ว样子让人看起来心酸。她的眼中ณ流露出欣喜的神情，嘴唇微微抖，本来苍白、娇小的面庞透着红晕。她穿着一身棉织外套，白得扎眼，一块小小的、僵硬的面纱落在肩上。五朵纸做的粉红色的玫瑰花别在面纱上，十一片叶子绿得亮。她站在那里，四处张望，由于兴奋双手局促不安地攥在一起，手上戴着一副崭新的白色棉纱手套。她激动得难以自持——由于太过激动脸上的表情看上去有些痛苦，浑身颤抖。她毕竟年纪太小了——还不到十六岁——而且身材比实际年龄还要矮小，完完全全还是个孩子；此时的她已嫁为人妇——而且偏偏嫁给了尤吉斯ั，尤吉斯ั·路德库斯。今天，他身上穿了一套崭新的黑色西装，纽扣里插着一朵白花，看上去肩膀宽厚有力，双手巨เ大。
“那为ฦ什么เ没打开呢？”
那人把门推开，黑暗中尤吉斯隐约看到了另一番景致。“开灯。”弗雷迪少爷吩咐道。管家摁了一下按钮，忽然间一片炫目的白光从头上方倾泻下来，尤吉斯几乎睁不开眼睛。他呆呆地凝视着，过了好一阵他才渐渐看清了整个餐厅的景象。原来，那灯光是从拱形的天花板上倾泻下来的。四面墙壁构成一幅巨大的油画——森林女神在撒满鲜花的林间空地上跳舞；狩猎女神领ๆ着猎犬和马踏过一条山间小溪；一群少女在林中的池塘里沐浴。画面上的人物栩栩如生，尤吉斯以为自己้来到เ了仙境，又像是在梦游。这时，他的眼神落在了餐厅中央那条长长的餐桌上，桌面黑如乌木，桌上的金银餐具光彩夺目。桌面中央有一只巨大的玻璃盘，盘边儿镂刻着精美的图案，盘里插着凤尾竹和兰花，隐藏在盘中的一盏灯射出五颜六色的灯光，使得整个盘子看上去晶莹剔透。
第一部分第77๕节：屠场77๕
“是的，少爷，”管家说，“可是，弗雷德里克少爷，您父亲走的时候曾吩咐……”
弗雷德里克少爷猛然挺起身。“我父亲吩咐的是我……嗝……而不是你。”他说。然后，他又紧紧地搂住尤吉斯ั的脖子，趔趔趄趄地走出房间。这时，他又想起一件事儿，问道：“有……嗝……有我的电å报吗，汉密尔顿？”
“没有，少爷。”管家说。
“老爸肯定是在路上。双胞胎怎么样了，汉密尔顿？”
“他们很好，少爷。”
“那就好！”弗雷德里克少爷说，然后又很关切地补充道，“愿上帝保佑他们，两只小羊羔！”
他们登上了那段宏伟、巍峨的楼梯，一步一个台阶。顶部的楼梯口旁，朦胧中一尊仙女雕像蹲在喷泉边，浑身散着迷人的光芒，美轮美奂，那雪白的肌肤闪耀着生命的光泽，散出温暖的气息。这是一个宽敞的中庭，拱形屋顶，所有房间的门都通向这里。管家在下面停了几分钟，对其他人吩咐了几句，然后就跟了上来。他摁了一下按钮，整个大堂顿时灯火通明。他打开一扇门，又摁了一下按钮，尤吉斯ั和那少爷晃悠进了屋里。
房间布置得像个ฐ书房。正中央摆放着一张红木书桌，桌子上摞满了书，还放着抽烟用的东西。墙上挂着大学颁的各种奖品和徽章，张贴着旗帜、海ร报、照片，以及其他的一些装饰画ฑ，另外还有网球拍、船桨、高尔夫球杆儿、马球棒。一个巨大的驼鹿头悬挂在一面墙上，两ä只鹿角足有六英尺宽，对面的墙上则ท挂一个水牛头。光滑的地板上铺着熊皮、虎皮。地面上靠墙的位置摆放着长条躺椅和沙，窗前的沙上铺着柔软的坐垫儿，上面绣着精美的图案。书房的一角装饰成波斯风格，一幅华丽ษ的帷幔高高垂下，下面是一盏台灯，灯上镶嵌着各种五颜六色的宝石。往里走，一扇门通向卧室。再走过去是一个游泳池，铺着天然大理石，造价高达四万美元。
弗雷德里克少爷站在那儿四下张望了一阵。这时，从旁边的房间里跑出来一条狗，一条体形硕大的牛头犬，尤吉斯觉得这是他有生以来看到过的最丑陋的东西。它打了个哈欠，大嘴一张就像龙口。它摇着尾巴走到年轻人跟前。“嘿，杜威！”主ว人打了声招呼。“又睡懒觉了吧，老伙计？喂，喂，干什么？”那狗正朝尤吉斯吼着“干什么，杜威แ……这是我朋友，路德库斯先生，也是老爸的朋友！路德库斯先生，这是海军上将杜威，握握手……嗝。不错吧……在纽约狗展上得过蓝带奖呢……出场费每次八万五千美元！怎么样？”
主人坐进了一张宽大的扶手椅里，海军上将杜威则蹲在了他