让蜜蜂明白地球是绕着太阳转的。
查尔斯的声音：'ู你已๐经成了今天上午费城每日新闻的头条新า闻。“特蕾西赶紧停止对查尔斯ั的回忆。她的思想大门现在得关闭些了。
“您要买什么เ？”“我——我想买支手枪。”“什么式样的？”“噢支左ุ轮手枪。”“您是要三十二四十五口径的，还是——”特蕾西从来没有摸过枪。“嗯——三十二口径的就可以了。”“我这儿有支上等的史密斯韦森工厂制造的三十二口径的左轮，价钱二百二十九美元，还有支特许兵工厂生产的三十二口径的，价钱是百五十九美元”她身上的现款不多。“还有便宜点的吗？”他耸了耸肩。“小姐，再便宜点的只有弹弓了。这样吧，这支三十二口径的就收您百五十块，我再白给您盒子弹。”“好吧。”特蕾西看着他走到เ他身后张桌子上放着的武器柜前挑了支左轮手枪。他把枪放到柜台上，“您知道怎么用吗？”“您——您搂下板机看看。”他哼了声：“要我教您怎么装子弹吗？”她刚ธ说不用，说她并不打算用它，只是想用它来吓唬下人，但转念想，这种说法听上去真是太荒唐了。“好，请您示范下。”特蕾西看着他把子弹装上膛。“谢谢。”她掏出钱包，把钱数好交给他。
接着，特蕾西又给查尔斯挂了个ฐ电å话：“查尔斯，亲爱的——”“特蕾西，你跑到เ哪去了？妈妈找了你上午。今天她想和你起吃午饭。好多事情需要你们俩起安排。”“对不起，亲爱的。我在新奥尔良呢。”“你在哪儿？你到เ新奥尔良去干什么？”“我妈妈——去世了。”后面几个ฐ字她费了好大劲才说出来。
“嘿，太棒了，”爱米羡慕地说，“你扔得真远呀。”“我去捡球，”特蕾西说，“你在这儿等着。”她奔跑起来，为了她的生命，她简直快步如飞。已经点十八分了。她们会等她吗？她跑得更快了。她听到เ爱米在她身后呼叫，但她没有理会。那ว些收割庄稼的犯人正在朝另头移动。特蕾西朝她们大喊，她们停了下来。特蕾西气喘咻咻地跑到她们跟前。
“出了什么事？”她们中ณ的个问道。
“没，没出事。”她上气不接下气地说，“后面那个小女孩，请照顾ุ下，我有急事，我——”她听到远处有人喊她的名字，于是转过身来。爱米正站在人工湖的混凝土围墙上，挥着手：“特蕾西，你瞧我！”“不！下来！”特蕾西尖声叫道。
正当特蕾西惊恐万状地望着她时，爱米突然失去平衡，头栽进湖里。
“啊，天哪！”特蕾西下脸色煞白。我不能救她，现在不能ม，会有人救她的。我得救我自己，我得从这儿逃出去，否则我就得死。已经点二十分了。
特蕾西转过身，以她有生来从未有过的速度飞奔。有人在她身后喊叫，但她没有听见。她拼命地奔跑。连鞋子掉了也不知道，连那锐利ำ的石块割破了脚๐也不理会。她的心脏跳得象敲鼓，肺也快胀破了，但她驱使着自己้越跑越快。她跑到围墙前，跳上墙顶。在下面深处，她看到爱米正在那吓人的深不可测的湖水中ณ挣扎着，眼看就要沉底了。没有半点犹豫，特蕾西纵身跳了下去。刚ธ接触水面，特蕾西猛然想起，啊，天哪！我不会游泳
第十二章
新奥尔良
八月二十五日，星期五，上午十时
新奥尔良第商业银行的出纳莱斯特·托兰斯在两个ฐ方面颇为得意：追逐异性的杰出才能ม和识别ี顾ุ客身份的本领ๆ。莱斯特年近五十，又高又瘦，脸色灰黄，留แ着汤姆·凯力式的胡子和长长的鬓脚๐。他接连两次未获提升，作为报复，莱斯特把银行当成他讨好异性大场所。他能在英里以外辨认出放荡的女人，而且善于引她们上勾。孤独的寡妇是最好说话的便宜货。她们年龄有别，境况各异，饥不择食的程度也不尽相同，而且迟早会出现在莱斯特那ว安有铁ກ栅栏的提款台前。如果她们偶尔透支，莱斯特会做出同情的样子，推迟拒付她们的支票。作为回报，她们也许会和他共进顿ู简单的晚餐吧！他的许多女顾客都找他帮忙，并且向他吐露些妙不可言的秘密：她们需要笔贷款，但不能ม让她们的丈夫知道她们想私下保存几张已๐经填好的支票她们打算离婚，莱斯特能否立即结束她们共有的帐户？莱斯ั特总是非常乐意效劳，当然，她们也得让他高兴高兴。
就在这个ฐ星期五的上午，莱斯特知道他的运气来了。那女人刚迈进银行大门，他便看到了她。她绝对是个ฐ美人儿：柔滑的黑发披至双肩，绷得紧紧的裙ำ子和毛线衣显露出她那ว美丽的曲线，就是拉斯维加斯的女舞蹈演员见了也会羡慕。
银行里还有另外四个出纳员。那ว年轻女子的目光依次扫过每个提款台，仿佛在寻找帮助。当她的目光落到เ莱斯ั特的身上时，他热切地点点头，向她报以鼓励的微笑。果然不出莱斯特所料，她径直朝他的提款台前走来。
“早上好！”莱斯ั特热情的说，“我能为您效劳吗？”他看到她那对在开士米毛线衣下高高耸起的r房，心想，宝贝儿，我太愿意为你效劳了！
“对不起，我遇到เ了点儿麻烦。”那女人柔声说道。她带有莱斯ั特从来没有听到过的最悦耳的南方แ口音。
“排忧解难，”他亲切