集分节阅读3(1 / 25)

加入书签 本章报错

莫泊桑集强烈推荐:

整个下半天,人都听凭羊脂ฦ球去思索。不过本来一直称呼她做“夫人”,现在却简单地称呼她做“小姐”了,谁也不很知道这是为着什么,仿佛她从前๩在评价当中爬到了某种地位,现在呢,人都想把她从那ว种地位拉下一级似的,使她明白自己的地位是可羞的。

到เ了夜饭开始的时候,伏郎卫先生又出现了,口里重述着上一天那句老话:“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特&ุ#32;鲁๥西小姐是不是还没有改变她的主意。”

羊脂球干脆地回答:“没有,先生。”

不过在饭桌上,同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。每一个人都搜索枯肠去现新า的例子,然而却什么也找不着,这时候,伯爵夫人也许忽然感到一阵泛泛的需要想对天主教尊敬一番,于是对那个年龄较大的嬷嬷问起圣徒们生活中ณ的伟大事迹。谁知有好多个圣徒做过的事,在我们看来都可以算是犯了重罪的行为ฦ;不过只要那都是为ฦ了上帝的光荣或者为ฦ了人类的幸福,天主ว教会并不处罚而都赦免了这类的罪恶。这是一种很有力的论据,伯爵夫人来利用它了。这样一来,年老的嬷嬷对阴谋带了一种巨大的支援,那或者由于一种默契,一种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤,或者简单地由于一种凑巧的聪明的效力,一种可以受人利用的愚昧行为的效力。以前,人都以为她是胆怯的,现在,她显出她是胆大的、爱说话的、激烈的。这一个ฐ真没有被决疑论的暗中摸索ิ搞糊涂,她的主义แ像铁一般坚硬,她的信仰心从不迟疑ທ,她的良心毫没有顾ุ虑。她认为ฦ亚伯拉罕的牺牲很简单,因为ฦ她本人若是接着了来自上苍的命令,可以立刻去杀父母,并且在她的见解里,只要居心可嘉,绝没有什么是可以使得主不快乐的。伯爵夫人利用她这来自望外的同谋者的神权,如同根据这种道德公理做了一个注脚似的向她说道:“结局是判断方法的标准哪。”

随后她问嬷嬷了:

“嬷嬷,那么您认定上帝容许一切方法,而在动机纯洁的时候上帝是原谅行为的?”

“谁能够怀疑ທ这一层,夫人?一个ฐ在自己้认为可以谴责的行为,每每由于使它感受的思想而变成值得称赞的。”

她俩这样继续谈下去,讨论上帝的种种意志,预ไ料他的种种决策,替他和好些真的不大和他有关的事拉上了关系。这一切议论都是含蓄的,巧妙的,慎重的,不过这个戴着尖角风帽的圣女的每一句话,都使那ว个出卖风情的女人的愤怒抵抗力受到了损伤。随后,谈话略๓略转换了方向,手挽念珠的女人谈到她会里的那些修道院,谈到她的院长,谈到她本人又谈到她那矫小的同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。有人从哈佛尔找她们去看护各医院里的好几百个出天花的士兵。她描绘那些可怜的人,详细说明他们的病状。而这时候她们在路上偏偏被这个普鲁士人的坏脾气扣住不教走,所以有许多可能由她们救出来的法国士兵都难免死亡!看护军人原是她本人的专门技术,她曾经到过克里米亚,到过意大利,到过奥地利,说起自己在那些地方的战场经历,她陡然一下表白自己是个听熟了铜鼓和喇叭的女修道士,这类的修道士都像是为了追踪战场,为了在战役的漩涡当中收容伤员而生到世上的,若是说到เ用一句话去控制那些不守纪律的老兵,她们的效力比一个官长的来得大,这真是一个军队中的嬷嬷,她那张满是小窟窿的破了相的脸儿似乎是战争种种破坏力的一幅小影。

没有一个人接在她后面说一句话了,效力像是好极了的。饭一吃完,人都很快地就到楼上的卧房去了,第五天早上直到颇晚的时候才下来。

午饭是吃得安静的。对于上一天播下的种子,人都留着时间让它芽和结实。

伯爵夫人提议在午后去散步,于是伯爵按照ั商量好了的一样挽着羊脂球的胳膊,并且和她都落在其余那ว些人的后面走。

他对她说话的音调是亲切的,有长辈意味的,略略๓带点轻蔑的,正是爱摆架子的人对“姑娘们”说话所用的,他叫她做“我的好孩子”,用自己的社会地位低头和她谈判,用自己的不可争的名望和她谈判,他立刻透入了问题的中心:“所以,这样一种献殷勤的事情原是您在生活当中常常遇见的,而您现在不愿接受,反而宁愿让我们留在这儿,难道想教我们也像您自己一样,来冒犯一切可以跟着普鲁士人的溃败而起的暴烈行动?”

羊脂球一个字也不回答。

他用雍容的气概,用理论上的推敲,用情感去争取她的信心。他知道保持“伯爵先生”的身分,一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的,会颂扬的,总而言之和蔼可亲的。他热烈地称赞她可以替他们去尽的力,表示他们对她的感戴,随后他突然快快活活用“你”字称呼对她说话:“你知道,我的亲爱的,那个普鲁士人将来可以夸口说自己尝着了一个漂亮姑娘๤,在他的国家里那真是不大找得着的。”

羊脂球没有回答,并且赶到了头里和大家一块儿走。

一回到旅馆,她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大家的记挂达于极点了。她将要怎么做?倘若她要抵抗,多么เ糟糕!

↑返回顶部↑

书页/目录

莫泊桑集