“我对他说了。两ä个ฐ管院子的当时没有去，我去了。”
“这是您今天去对波尔菲里说……说我去过那儿吗？”他高声问，这个突然产生的想法使他吃了一惊。
她坐下了。他和蔼可亲地，几乎是怜悯地看了她一会儿。
“我不知道。一切都看明天早晨……问题不在这里：我来，是要跟您说一句话……”
“……我不相信！我不能相信！”感到เ困惑不解的拉祖米欣反复说，竭力想驳倒拉斯ั科利尼科夫说的理由á。他们已经走到เ了巴卡列耶夫的旅๓馆，普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜和杜尼娅早ຉ就在那儿等着他们了。他们热烈地谈论着，拉祖米欣不时在路上停下来，单单是因为他们还是头一次明确地谈起这一点，这就使他感到既ຂ惶惑，又十分激动了。
--ๅ--ๅ----ๅ-ๅ----ๅ-ๅ--ๅ--
“不，他还什么也没送给过杜涅奇卡呢。”
“我就喜欢这样的，”杜尼娅说。
“哎呀，我的天哪！”她双手一拍，“您的酒鬼丈夫叫马给踩死了。应该把他送到医院去。我是房东！”
咳嗽ณ憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到เ惋惜，并深表同情。
“现在想起来了……”拉斯科利ำ尼科夫忧郁๗地沉思了许久ื，然后说。拉祖米欣皱起眉头，不安地细细打量着他。
“这么เ久ื了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”
最后，当这个ฐ客人已经开始上四楼的时候，他这才突然打了个ฐ哆嗦，还是及时迅、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上了房门。然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它扣进铁ກ环。本能ม帮助了他。扣上门以后，他立刻๑屏住呼吸，就躲在了房门后面。那个ฐ不之客已经来到门前。现在他们两个ฐ是面对面站着，就像不久前他和老太婆隔着房门面对面站着一样，他在侧耳倾听。
他开开门钩，打开房门，听听楼ä梯上有没有动静。
母亲的信让他痛苦到了极点。但是关于信中ณ最主要、最基本的一点，就是他还在看信的时候，也连一分钟都没怀疑过。最主ว要的实质性意见已๐经在他头脑里形成，而且完全决定了：“只要我活着，这门亲事就不会实现，让卢任先生见鬼去吧！”
----ๅ-ๅ----ๅ----ๅ-ๅ----
hijklmfniopfqrfsnqtil，一八二一๖2๐12;&ุ#8212๐;一八八一的名字对我国读者绝不是陌生的。他的主要作品《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》、《白痴》、《少年》、《卡拉马卓夫兄弟》等早ຉ已译成汉语。他的代表作《罪与罚》更为广大读者所熟知。
执笔陈建华
他告诉她，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜要赶她们走，叫她们搬家，卡捷琳娜；伊万诺芙娜不知跑到เ哪里“寻找正义”去了。
“啊，我的天哪！”索尼娅很快站起来，“咱们赶快去吧……”
说着她拿起自己的披巾。
“总是这样！”拉斯ั科利尼科夫气愤地高声说。“您心里只想着他们！请跟我在一起待一会儿嘛。”
“可是……卡捷琳娜；伊万诺芙娜呢？”
“卡捷琳娜；伊万诺芙娜当然不会丢下您，既ຂ然她已经从家里跑出来，准会来找您的，”他埋怨似地补上一句。“如果她碰不到เ您，那可就要怪您了……”
索尼娅痛苦而犹豫不决地坐到了椅子上。拉斯ั科利尼科夫默默不语，眼睛看着地下，心里不知在考虑什么เ。
“假定说，卢任现在不想控告您，”他开始说，眼睛不看着索尼娅。“可是如果他想这么เ做，或者有这样的打算，要不是有我和列ต别贾特尼科夫在那儿，他是会设法把您关进监狱的！啊？”
“是的，”她用微弱的声音说，“是的！”她焦虑不安、心不在焉地又说了一遍。
“不过我当真可能不在那儿！而列别ี贾特尼科夫去那里，已经完全是偶然的了。”
索ิ尼娅默默不语。
“嗯，如果您去坐牢，那会怎样呢？记得我昨天说的话吗？”
她又没回答。他等了一会儿。
“我还以为，您又会叫喊起来：‘唉，请您别说了，别ี再说下去了！’”拉斯ั科利ำ尼科夫笑了，不过笑得有点儿勉强。
“怎么，又不说话了？”过了一会儿，他问。“总得说点儿什么เ啊，不是吗？我很想知道，现在您想怎样解决列ต别贾特尼科夫所说的那ว个‘问题’。他好像开始说得前言不搭后语了。不，真的，我是很认真的。您要知道，索尼娅ๅ，如果您事先知道卢任的一切意图，也知道也就是说，确实知道，由á于他的这些意图，卡捷琳娜；伊万诺芙娜会完全毁灭，而且毁灭的还有孩子们；您也会附带着跟他们一起毁灭因毫不看重自己，那么就算附带着吧。波列奇卡也是一样……因为她也得走那同一条路。嗯，那ว么，如果突然这一切现在都让您来决定：让那一个人，还是让那一些人活在世上，也就是说，是让卢任活