“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能ม早一些，我再来向你们报告。”
“一个多麻利ำ和……忠实的青年人啊！”非常高兴的普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜高声说。
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利尼科夫，回答说。
“我不明白……对不起……”那位先生含糊不清地说，拉斯科利尼科夫的问题和奇怪的神情吓坏了他，他走到เ马路对面去了。
“去哪里呢，请问？”
“病了。”
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中有人在哈哈大笑。
“米科尔卡，你疯了：把这么小一匹小母马套到这么大一辆大车上！”
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么เ，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到เ底要干什么เ……
“您瞧，先生：既然一个ฐ卢布一个月的利息是十个戈ຖ比，那ว么一个ฐ半卢布该收您十五个戈比，先付一个月的利息。上次那两个ฐ卢布也照这样计算，该先收您二十戈ຖ比。这么说，总共是三十五戈ຖ比。现在您这块表，总共还该给您一卢布十五戈比。这不是，请收下吧。”
……”
“这你可是胡说了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声叫喊。看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。
“再不允许去找任何别的原因！”拉祖米欣情绪激昂地打断ษ了他的话，“我没胡说！……我可以把他们的书拿给你看：照ั他们的看法，一切都是‘环境所迫’R๐1้2;๙R๐1้2;๙再没有别的原因！这是他们爱说的一句话！由此直接得出结论：如果社会组织得正常，那ว么所有犯罪就一下子都会消เ失，因为再没有什么เ可以抗议的了，转瞬间所有的人就都会变成正直的人。不考虑天性，天性给排除了，天性是不应该存在的！按照他们的理论，不是人类沿着历史展的实际道路向前展，到最后自然而然形成一个正常的社会，而是相反，社会制度从任何一个数学头脑里产生出来以后，立刻๑会把全人类组织起来，比任何实际展过程都快，毋需经过历史展的实际道路，转眼之ใ间就会使全人类都变得正直和纯洁无瑕！正是因此，他们本能地不喜欢历史：‘历史上只有丑恶和愚蠢’R๐12;&ุ#ี8212;๙一切都仅仅是因为愚蠢！因此他们才不喜欢现实生活的实际展过程：不需要活人！活人需要生活，活人不听从机械的支配，活人是可疑的，活人是反动的！他们那ว儿所需要的人虽然有点儿死尸的臭味，可以用橡胶做成，R๐12;๖212;๙然而不是活的，没有意志，像奴隶一般驯服，不会zaofan！结果是，他们把一切仅仅归结为用砖头砌成墙，在法朗吉大厦1里配置一条条走廊和一间间房间！法朗吉大厦倒是建成了，可是适应法朗吉大厦的天性还没形成，天性想要生活，它尚未结束生活进程，要进坟墓还早着呢！单从逻辑出，不可能越天性！逻辑只能预见到เ三种情况，而情况却有上百万种！摒弃百万种不同情况，把一切仅仅归结为一个舒适问题！这是解决问题的最简单办法！显然这是很诱人的，根本用不着动脑แ筋！主ว要的是，用不着动脑筋！全部生活秘密都容纳在两ä张印刷页ษ上了！”
“他突然大宏论，反来复去讲个ฐ没完没了，得制止他了，”波尔菲里笑了。“您想想看，”他转过脸去，对拉斯科利尼科夫说，“昨天晚上也是这样，在一间房间里，六个ฐ人各抒己见，争论不休，而且在这以前大家都灌了一肚子五味酒2，&ุ#821้2;&#ี8๖212;您想象得出来吗？不，老兄，你说得不对：‘环境’对犯罪的确有重大影响；这我可以向你证明。”
-ๅ----ๅ---
1法朗吉大厦是法国空想社会主义แ者傅立叶一七七二R๐1้2;๙๖21้2;一八三七幻想的社ุ会主义社会的宿舍。
2一种用果汁、香料é、茶、酒等制ๆ成的混合饮料。
“我也知道，有重大影响，可是请你说说看：一个四十岁的男ç人败坏一个ฐ十岁小姑娘的名誉，&#ี8๖2๐12;&ุ#8๖212;๙是环境迫使他这么เ做的吗？”
“这又有什么呢，严å格地说，大概也是受环境影响，”波尔菲里说，态度高傲得令人吃惊，“对一个小姑娘的犯罪行为，很可能用‘环境’来解释，甚至非常可能。”
拉祖米欣几乎ๆ气得狂了。
“好吧，如果你想听的话，我这就给你解释，”他吼叫起来，“你的睫毛所以是白的，唯一原因就是因为伊凡大帝钟楼1้高三十五沙绳，而且我能解释得明白，确切，进步，甚至还带有自由á主义แ色彩，怎么เ样？我承担这个ฐ任务！喂，要打赌吗？”
---ๅ----ๅ-
1้伊凡大帝钟楼ä在莫斯科克里姆林宫，始建于一五○五&ุ#821้2๐;&ุ#82๐12๐;一五○八年，一六○○年接高。钟็楼高八十一米。一沙绳俄丈等于二；一三四米。
“好，我打赌！咱们倒要听听他怎么เ解释！”
“哼，他总是装ณ模作样，鬼东西！”拉祖米欣高声叫嚷，跳起来，