“米科尔卡，你疯了：把这么小一匹小母马套到เ这么大一辆大车上！”
拉斯科利尼科夫作了个可怕的。他见了自己้的童年，还是在他们那个小城里。他只有六、七岁，在一个ฐ节日的傍晚，他和自己的父亲一起在城外散步。天阴沉沉的，是闷热的一天，那地方和他记忆里保存的印象一模一样：他记忆中的印象甚至比现在他在中ณ看到的景象模糊得多。小城宛如置于掌中，四周十分空旷，连一棵柳树都没有；遥远的远方แ，天边黑压压的，有一片小树林。离城边最后一片菜园几步远的地方有一家酒馆，这是家大酒馆，每当他和父亲出城散步，路过这家酒馆的时候，它总是会使他产生极不愉快的印象，甚至让他感到害怕。那里总是有那ว么一大群人，狂呼乱叫，哈哈大笑，高声谩骂，声音嘶哑地唱歌，根本唱不成调，还经常打架；常常有一些醉鬼和面貌很可怕的人在酒馆周围闲逛……一碰到他们，他就紧紧ู偎依在父亲身上，浑身抖。酒馆旁有一条道路，一条乡村土路，总是尘土飞扬，而且路上的尘土总是那么黑。土路曲折蜿蜒，在三百步开外的地方แ，打右边绕过城市的墓地。墓地中ณ间有一座绿色圆顶的石头教堂，每年有一两次，他要跟父母一起去教堂作弥撒，追荐已经去世很久、他从未见过的祖母。去作弥撒的时候，他们总是带着一盘蜜饭，饭用一个白盘子盛着，再包上餐巾，蜜饭像糖一样甜，是用大米做的，还拿葡萄干嵌在饭上，做成个十字架的形状。他喜欢这座教堂和教堂里那ว些古老的圣像，圣像大部分都没有金属衣饰，他也喜欢那个ฐ脑袋颤颤巍ณ巍的老神甫。祖母的坟上盖着石板，祖母坟旁还有座小坟，那是他小弟弟的坟墓，小弟弟生下来六个ฐ月就死了，他也根本不知道他，记不得了：可是大家都对他说，他有个小弟弟，每次他来墓地，都要按照宗教仪式，恭恭敬敬地对着那ว座小坟画十字，向它鞠躬行礼，还要吻吻它。他见：他和父亲顺ิ着那条路去墓地，打从那家酒馆旁边经过；他拉着父亲的手，恐惧地回头望望酒馆。一个特殊的景象吸引了他的注意力：这一次这儿好像是在举ะ办游园会，一群打扮得漂漂亮亮的城市妇女，乡下女人，她们的丈夫，还有形形色色偶然聚集在这里的人。大家都喝醉了，大家都在唱歌，酒馆的台阶旁停着一辆大车，不过是一辆奇怪的大车。这是一辆通常套着拉车的高头大马的大车，这种大车通常是用来运送货物和酒桶的。他总是喜欢看这些拉车的高头大马，它们的鬃毛很长，腿很粗，迈着匀称的步子，走起来不慌不忙，拉着的货物堆积如山，它们却一点儿也不吃力，似乎ๆ拉着车反倒比不拉车还轻松。可现在，真是怪事，这么大的一辆大车上套着的却是一匹庄稼人养的、又瘦又小、黄毛黑鬃的驽马，他常常看到，像这样的马有时拚命用力拉着满载木柴或干草的高大的大车，尤其是当大车陷进泥泞或车辙里的时候，庄稼人总是用鞭子狠狠地抽它，打得那么เ痛，有时鞭子劈头盖脸地打下来，甚至打到它的眼睛上，他那么同情、那么怜悯地看着这可怕的景象，几乎要哭出来，这时妈妈总是拉着他离开小窗子。但是突然人声嘈ฤ杂，吵吵嚷嚷：从酒馆里出来一些喝得酩酊大醉、身材高大的庄稼汉，他们穿着红色和蓝色的衬衫，披着厚呢上衣，高声叫嚷着，唱着歌，还弹着三弦琴。“坐上去，大家都坐上去！”有一个ฐ叫喊着，他还年轻，脖ๆ子那ว么粗，一张红通通的胖脸，红得像胡萝卜，“我送大家回去，上车吧！”
“您瞧，先生：既然一个卢布一个ฐ月的利ำ息是十个ฐ戈比，那ว么เ一个半卢布该收您十五个ฐ戈比，先付一个月的利ำ息。上次那两ä个ฐ卢布也照这样计算，该先收您二十戈ຖ比。这么说，总共是三十五戈ຖ比。现在您这块表，总共还该给您一卢布十五戈比。这不是，请收下吧。”
“拿来吧！”他粗暴地说。
“已经病了？”
“病了。”
“几点钟出来的？”
“晚上七点多。”
“去哪里呢，请问？”
“上街。”
“简短，明了。”
拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利ำ亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那ว双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“他几乎都站不住了，可你……”尼科季姆；福米奇说。
“没&#ี8212๐;关R๐1้2;系！”伊利ำ亚；彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆；福米奇本想再补上几句，可是望了望也在凝神注视着他的办事员，就没再说什么。突然大家都不说话了。真怪。
“嗯，好吧，”伊利亚；彼特罗维奇结束了谈话，“我们不留您了。”
拉斯ั科利尼科夫出去了。他还能ม清清楚楚听到，他一出来，屋里突然立刻热烈地谈论起来，其中听得最清楚的是尼科季姆；福米奇问的声音……在街上他完全清醒了过来。
“搜查，搜查，马上就要去搜查了！”他匆匆赶回家去，暗自反复思索，“这些强盗！怀疑ທ我了！”不久前的恐惧又控制了他，从头到เ脚控制ๆ了他的全身。
-ๅ---ๅ------ๅ----ๅ----ๅ
转载请保