他们向我提出有关演出的一般问题：为什么选择德方斯？我们的美学原则ท？我们有无样板和参考资料？他们评论我干这一行时的最初境况：
记者们到来了。他们互相致意问好、拥抱，他们之间闲聊着。像上次新闻布会上的那ว帮人一样，这些记者也很虚伪，拥抱、互吻，全是例行公事。他们暂时几乎对我不正眼瞅一下，但我却埋在他们内心想法的某个角落里。他们在窥伺我，已๐对我打上了主意。我呢，跟对待m、勒普蒂、璐等诸人一样。大家外表上溜光，受法规的控制，可内心却十分粗糙，像未经加工ื的材料、柱廊那凹凸不平的混凝土表面，这是灯想和冲动缠绕在一起的产物。他们也只不过是些衣冠禽兽，像拂拂一样爱炫耀、残忍、戒备、好斗ç。这样的招待会莫如说是一场战争。
“这两只肯定不是狒狒！”m惊叫道。“即便从这张黑白照ั片上很难断定，但从左边那ว只侧望着女孩的猴子的脸上根本辨认不出嘴上的胡须和脸上的纹路。这显然是冒充的。”
“但这不是我！”
说这话时，她面带狡黠。我接着向她吐露心声。
我仍然有些矇眬不清，我对她说：
璐站在我面前，尖声地说道。声音里充满渴望。她的后背映在一面大镜子里。她挺着腰，两腿紧ู绷，黑色紧身裤明显地勾勒出那臀部的结实线条。潞对我想的玛阿的前途、对我的演出计划以及宏伟目标都深信不疑ທ。她对玛阿很有信心，玛阿已将她占据。
我去找马兰。他认为我是在胡言乱语，拒绝给我一分钱……他从没真正相信玛阿有前途。我觉得勒普蒂有可能同意。马蒂厄·洛里斯已被哄骗住了，只有马兰是个阻力。我决定从现在起与他一刀两断，不再受他牵制。他还我自由á的同时，仍保留对第一盘唱片及对叫声的创造的一切权利。在这方面我仍有一点点被他掌握着。完全划ฐ清界限是不可能ม的……
“开始的胸部特写，太长了！接着到了第二段，他们又把镜头对准我的臀部……”
“到目前为止，你们似乎并不太在乎我喜欢或不喜欢什么，而我对你们却唯命是从。”
这对我来说太过分了。我一下冲出了界ศ限。我听见自己的声音失去了控制，连我自己้都认不出它了。后来我一段段听着这自我体内的声音，这种疯狂的唱腔，我不知道自己在朝什么方向、顺着什么向上攀登，也不明白怎么เ又一下子跌落下来，一直落到一个深渊的底部ຖ，像有人在抛掷我似的。
“更高些，向更深的地方แ挖掘！挖啊！掘开你的肌肤！一直深入到内心，内心！”
---------ๅ-ๅ-------ๅ-
我不再害怕和羞耻。一个念头油然而生：去结识她，引诱她，然后重新建立我们的关系，并以此来赎我的罪。我仿佛又听见她的叫声，这尖锐的声音中有种生命的旋律，的确，那恐怖的声音中透着一种力量。这自她的喉咙与胸腔的叫声洪亮得出奇。我有某种直觉，某种预感。唯一能拯救我和她的办法是我们联手去开创一项事业，如同一出戏剧，把我们生活的颤音传播到เ四方。
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜ຒ为人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象声词来表示ิ否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到เ片断演出，仿佛是个回响1，也是为了改变话题，完全撇开马兰这个可鄙之人的话题。他对我说：
1法文中“喀嚓”clac问英文“clip”片断或剪ຘ辑的音有近似处。——译者注
“很快，就在这几天里，我们来个ฐ片断演出。m和我最初就有这样的想法。”
m进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧ู张，伴以清晰的音乐。立方体在音响的结晶中，打开立方แ体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱ກ。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色立方แ体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆出直线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个ฐ影子！当天，一张颇受欢迎的日报报导了演出情况。报导中ณ写道：“这很好，想实现了，并在迅向前展。”突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、m和我同时念到เ这一段：“那个ฐ孪生姐妹也在作个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她只在脖子上围了一条灰色的胶ด带，手腕上戴着两ä个ฐ环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸、腹全裸。文章说到她也出了自己้的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺画。是婊子的自白。
m和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑ທ是助纣为ฦ虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。