“怎么！我随口说出过这样的话吗？”斯维德里盖洛夫突然非常天真地惊慌起来，丝毫没有注意那个显示出他的意图的形容词。
“她非常讨厌您，对这一点我也深信不疑，不过现在问题不在这里。”
3用俄罗斯诗人康；尼；巴丘什科夫一七八七๖212๐;&ุ#ี8212;一八五五的一诗《离别ี》谱写的歌曲。在十九世纪，这歌十分流行。
-----ๅ---ๅ
索ิ尼娅知道，这样说会让卡捷琳娜；伊万诺芙娜宽心，使她得到安慰，使她感到满意，而主要的，是能满足她的自尊心。她坐到拉斯科利尼科夫身旁，急忙向他行了个ฐ礼，并且好奇地匆匆向他看了一眼。不过在其余时间里，不知为什么เ，她却一直避免看他，避免和他说话。她甚至好像心不在焉，虽然眼睛一直看着卡捷琳娜；伊万诺芙娜的脸，讨她喜欢。无论是她，还是卡捷琳娜；伊万诺芙娜，都没穿孝服，因为她们都没有孝服可穿；索ิ尼娅穿一件颜色较深的褐色衣服，卡捷琳娜；伊万诺芙娜穿的是她那ว件唯一的、有条纹的深色印花布连衫裙。关于彼得；彼特罗维奇的情况，很顺利地讲完了。卡捷琳娜；伊万诺芙娜骄傲地听完了索ิ尼娅的话，又带着同样骄傲的神情问：彼得；彼特罗维奇身体怎样？然后立刻，几乎是大声对拉斯科利ำ尼科夫窃窃私语说，如果像彼得；彼特罗维奇这么一位可尊敬的、有身份的人会到เ这样“稀奇古怪的一伙人”中间来，那才当真是件怪事，尽管他真心诚意地关心她的家庭，也忘不了跟她父亲的老交情。
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断地足足咳了五分钟。手绢儿上留下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚喘过一口气来，立刻又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊๐上泛起了红晕：
3拉丁文，“匿名者”之意。
---ๅ---ๅ--
“我不知道，真的，我不知道该怎么跟您说。我倒很希望和她见一次面。”
“不，我不转告。”
“这你可是胡说了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声叫喊。看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“嗳ã，老兄，不，我可根本不是。我不会痴心想。”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
“上面是个小饭馆吗？”
“你是不是扎拉斯基人？哪个ฐ省的？”
“嗯，好吧，”伊利亚；彼特罗维奇结束了谈话，“我们不留您了。”
拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
大家哈哈大笑着，说着俏皮话，全都爬上米科尔卡的大车。上去了五、六个人，还可以再坐几个。把一个面色红润的胖女人也拖到了车上。她穿一身红布衣裳๙，戴一顶饰有小玻璃珠的双角帽子，脚上穿一双厚靴子，嘴里嗑着核桃，不时嘻嘻地笑着。四周人群也在嘻笑，而且说实在的，怎么能不笑呢：这么瘦弱的一匹母马，拉着这么重的一辆大车，还要飞跑！车上有两个小伙子立刻一人拿了一条鞭子，好帮着米科尔卡赶车。只听一声喊：“驾！”小母马拼命用力拉动了大车，可是不仅不能飞跑，就连迈步都几乎迈不开，只能一小步一小步地往前挪，呼哧呼哧地喘着气，被雨点般落到它身上的三条鞭子抽得四条腿直打弯。大车上和人群中的笑声更响了，可是米科尔卡起火来，怒气冲冲地鞭打母马，鞭子不停地落下去，越来越快，好像他当真认为，这匹马准会飞也似地奔跑。
“它跳起来了！”
拉斯ั科利尼科夫从屋里出来时已经十分心慌意乱。这不安的心情越来越强烈了。下楼时他甚至有好几次停了下来，仿佛有什么事情使他突然吃了一惊。最后，已经到了街上的时候，他激动地说：
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到เ前室去的时候，尽可能随随便便地问。
您是不是真的有什么เ事？据说，您家里的人来了？”
“是的，母亲和妹妹。”
“我甚至有幸遇到过令妹，是一位很有教养、十分漂亮的姑娘。说实在的，当时我对您过于急躁，我很遗憾。意料不到的事嘛！因晕倒了，当时我就用某种眼光来看您，&ุ#8212;๙๖212;可是后来这件事彻底弄清楚了！残暴和盲目的狂热！您的愤慨，我是理解的。也许，是因为家里人来了，您要搬家？”
“不，我只不过是……我是顺便来问问……我以为，我可以在这儿找到เ扎苗托夫。”
“啊，对了！你们成了朋友了；我听说了。嗯，扎苗托夫不在我们这儿，—๐;̵้2;您碰不到他了。是啊，亚历山大；格里戈里耶维奇离开我们这儿了！从昨天起就不在了，调走了……临调走的时候，甚至跟所有的人都大吵了一场……甚至那么เ不懂礼ึ貌……他只不过是个ฐ轻浮的小孩子；本来他很有前途；是啊，您瞧，他们，我们这些卓越的青年人可真怪！他想要参加什么考试，可是只会在我们这儿说空话，吹牛，考试就这么吹了。这可不像，譬如说吧，您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！您是搞学术的，失败不会使您迷失方向！在您看来，人生所有这些诱人的玩意儿，可以说&ุ#8212;๙—๐;nihilest1，您是个禁欲主义แ者，僧侣，隐士！……对您来说，书本，夹在耳朵后边的笔，学术研究，R๐12;๙&ุ#8212;这才是您心灵翱翔的地方！我自己也多多少少……请问您看过利文斯通的笔记吗2？”
-ๅ--ๅ-----
1拉丁文，意为“什么也不是，等于零。”
2大卫；利文斯ั通一八一三๖212;&#ี821้2;一八七三，英国著名旅行家，非洲考察者。这里可能ม是指他的《赞比西河游记》一八六五。
“没有。”
“我看过了。不过现在到处都有很多虚无主义者；嗯，这是可以理解的；这是什么เ样的时代啊，我请问您？不过，我和您……我们，不是吗，当然，我们可不是虚无主义者！请您坦率地回答，开诚布公地！”
“不̵้2;不是……”
“不，您听我说，您跟我可要开诚布公，您别不好意思，就像自己้跟自己一样嘛ใ！公务是一回事，……是另一回事……您以为，我是想说友谊吗，不，您没猜对！不是友谊，而是公民和人的感情，人道的感情，对上帝ຓ的爱的那种感情。履行公务的时候，我可以是个官方人员，可是我应该永远感到自己是一个公民，是一个人，而且意识到……您刚ธ刚谈到เ了扎苗托夫。扎苗托夫，他在一家妓院里喝了一杯香槟或者是顿河葡萄酒，于是就照法国人的方式，大闹了一场，出尽了丑，̵้2;&ุ#821้2;瞧，这就是您的扎苗托夫！而我，也许可以说，我极端忠诚，有崇高的感情，此外，我还有地位，我有官衔，担任一定的职务！我有妻室儿女。我在履行公民和人的义务，可是，请问，他是个什么人？我是把您看作一位受过教育、品格高尚的人。还有这些接生婆，也到处都是，多得要命1。”
拉斯科利ำ尼科夫疑问地扬起了眉毛。显然，伊利亚；彼特罗维奇是刚刚ธ离开桌边，他的话滔滔不绝，可是空空洞洞，听起来大半好像是些没有任何意义的响声。不过其中有一部分，拉斯科利尼科夫还是勉强听懂了；他疑问地望着他，不知道这一切会怎样收场。
“我说的是这些剪ຘ短头的少女2，”爱说话的伊利亚；彼特罗维奇接下去说，“我给她们取了个绰号，管她们叫接生婆，而且认为，这个绰号十分贴切。嘿！嘿！她们拼命钻进医学院，学习解剖学；嗯，请问，要是我病了，我会去请个少女来治病吗？嘿！嘿！”
-------ๅ-
1้火药桶中尉蔑视地把“助产士”叫作“接生婆”。保守派的报刊通常都这样攻击女权运动者。十九世纪六十年代，俄国妇女只能从事两种职业：助产士和教师。
2指医学院的女学生，她们都剪短。这些女学生毕业后都只能作助产士。
伊利ำ亚；彼特罗维奇哈哈大笑，对自己这些俏皮话感到非常满意。
“就算这是对于受教育的过分的渴望吧；可是受了教育，也就够了。为ฦ什么要滥用呢？为ฦ什么要像那个坏蛋扎苗托夫那样，侮辱高贵的人们呢？请问，他为什么要侮辱我？还有这些自杀，出了多少起这样的事啊，R๐12;๖212๐;您简直无法想象。都是这样，花完了最后一点儿钱，于是就自杀了。小姑娘，男孩子，老年人……这不是，今天早晨就接到报告，有一位不久ื前才来到这儿的先生自杀了。尼尔；帕夫雷奇，尼尔；帕夫雷奇！刚ธ才报告的那位绅士，在彼得堡区开枪自杀的那位绅士，他叫什么？”
“斯维德里盖洛夫，”另一间屋里有人声音嘶哑、语气冷淡地回答。
拉斯ั科利尼科夫不由得颤栗了一下。
“斯ั维德里盖洛夫！斯维德里盖洛夫开枪自杀了！”他高声惊呼。
“怎么！您认识斯维德里盖洛夫？”
“是的……我认识……他是不久前才来的……”
“是啊，是不久前来的，妻子死了，是个放荡不羁的人，突然开枪自杀了，而且那么丢â脸，简直无法想象……在他自己的笔记本里留下了几句话，说他是在神智清醒的情况下自杀的，请不要把他的死归罪于任何人。据说，这个人有钱。请问您是怎么认识他的？”
“我……认识他……舍妹在他家里作过家庭教师……”
“噢，噢，噢……这么说，您可以跟我们谈谈他的情况了。
您怕也没料到吧？”
“我昨天见过他……他……喝了酒……我什么也不知道。”
拉斯科利尼科夫觉得，好像有个ฐ什么东西落到เ了他的身上，压住了他。
“您脸色好像又白了。我们这儿空气污浊……”