“我就喜欢这样的，”杜尼娅说。
“这是玛尔法；彼特罗芙娜送给我的礼物，”杜尼娅回答。
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
1原文是“脚๐后跟朝前”。但前面曾说，他是并拢脚后跟。并拢脚后跟似乎比较合理。
“这么久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”
1沙尔美是彼得堡一家著名的裁缝店。
他开开门钩，打开房门，听听楼梯上有没有动静。
他站在那儿，看着，不相信自己的眼睛：外面的门，从前室通往楼梯的门，外面的房门，就是不久前他拉门铃、从那ว里进来的那道房门开着，甚至开了有整整一个手掌那么宽的一道缝：在整个这段时间里既没锁上，也没扣上门钩！老太婆在他进去以后没有把门锁上，可能ม是由于谨慎。可是天哪！后来他不是看到莉扎薇塔了吗！他怎么能，怎么能没想到เ，她总得从什么地方进来！总不会是穿墙进来的吧。
-----ๅ---ๅ---ๅ-------
1东正教规定，只能ม有开斋期举行婚礼，斋期内不得举行婚礼ึ。
执笔陈建华
拉斯ั柯尔尼科夫是中的中心人物，这是一个典型的具有双重人格的形象：他是一个心地善良、乐于助人的穷大学生，一个有天赋、有正义感的青年，但同时他的性格阴郁๗、孤僻，“有时甚至冷漠无情、麻木不仁到了毫无人性的地步”，为ฦ了证明自己是个“下平凡的人”，竟然去行凶杀人，“在他身上似乎ๆ有两种截然不同的性格在交替变化”。正是这双重人格之间的激烈冲突，使主人公不断地动摇在对自己的“理论”即关于“平凡的人”与“不平凡的人”的观点的肯定与否定之间。对于拉斯柯尔尼科夫来说，如果甘愿做逆来顺ิ受的“平凡的人”，那么等待他的是马尔美拉陀夫的悲惨结局，如果去做一个不顾一切道德准则的“人类主宰者”，那就会与为非作歹的卑鄙之ใ徒卢仁和斯维德里加伊洛夫同流合污。他的人格中的主ว导面终于在白热化的搏斗中ณ占了优势，并推动他最后否定自己的“理论”，向索尼娅靠拢。通过这一形象，深刻地揭露了资产阶级的“弱肉强食”原则ท对小资产阶级知识分子的毒害，有力地批判了这一原则ท的反人道主义แ的实质，并且从客观上否定了建立在“人”哲学基础上的无政府主义แ式的反抗，因为这种反抗决不可能给被压迫者带来新生活的转机。
“一夜之间他改变了看法。”
“不过恰恰相反，恰恰相反！如果他们有这个ฐ愚蠢想法的话，他们准会竭力隐瞒着它，把自己的牌藏起来，才好在以后逮住你……可现在&#ี8212;&ุ#8212;๙这是无耻和粗心大意！”
“如果他们有了事实，也就是确凿的证据，或者哪怕是只有多少有点儿根据的怀疑，那么他们当真会把他们玩弄的把戏掩盖起来，以期获得更大的胜利那样的话，他们早就会去搜查了！。可是他们没有证据，一点儿证据也没有，๖212;๙—๐;一切都是虚幻的，一切都模棱两可，只不过是一个虚无缥缈的想法，̵้2;R๐12;๙所以他们才竭力想用这种厚颜无耻的方式来把我搞糊涂ิ。也许，因为没有证据，他自己也很生气，心中ณ恼怒，于是就脱口而出了。不过也许是有什么意图……他好像是个聪明人……也许他是故意装作知道的样子，这样来吓唬我……老兄，这也有他自己的某种心理……不过，要解释这一切，让人感到厌恶。别ี谈了！”
“而且是侮辱性的，侮辱性的！我理解你！不过……因为现在我们已๐经明确地谈起这个问题这很好，我们终于明确地谈起来了，我很高兴！̵้2;R๐12;๙那么เ现在我坦率地向你承认，我早ຉ就觉他们有这个想法了，当然，在整个这段时间里，这只是一个勉强可以察觉的想法，还不敢公然说出来，不过即使不敢公然说出来吧，可这到底是为ฦ什么呢！他们怎么敢？他们这样想的根据在哪里，在哪里呢？要是你能知道我感到เ多么气愤就好了！怎么：就因为是个穷大学生，因为他被贫穷和忧郁折磨得精神极不正常，在他神智不清、害了重病的头一天，也许已经开始神智不清了请记住这一点！，他多疑，自尊心很强，知道自己的长处，六个月来躲在自己屋里，没和任何人见过面，身上的衣服破破烂烂，靴子也掉了鞋掌，&ุ#8212;๙—๐;站在那些卑鄙的警察局长面前，受尽他们的侮辱；而这时又突然面对一笔意想不到的债务，七等文官切巴罗夫交来的一张逾期不还的借据，再加上油漆的臭味，列ต氏1三十度的高温，空气沉闷，屋里一大堆人，又在谈论一件凶杀案，而头天晚上他刚到被杀害的老太婆那儿去过，这一切加在一起&#ี8212;&ุ#8212;๙可他还没吃饭，饥肠辘辘！这怎么会不昏倒呢！就是根据这个ฐ，他们的全部根据就是这些东西！见鬼！我明白，这让人感到愤慨，不过，要叫我处在你的地位上，罗季卡，我就会对着他们大家哈哈大笑，或者最好是啐一口浓痰，吐在他们脸上，越浓越好，还要左右开弓，扇他们二十记耳光，这样做很有道理，得经常这样教训教训他们，打过了，就算完了。别睬他们！精神振作起来！他们这样做太可耻了！”
----ๅ----
1法国物理学家列奥缪尔设计的温度计，冰点为零度，沸点为八十度。列氏三十度等于摄氏三十七；五度。
“不过，这一切他说得真好，”拉斯科利尼科夫想。
“别睬他们！可明天又要审问了！”他苦恼地说，“难道我得去向他们解释吗？就连昨天我在小饭馆里竟有失身分地和扎苗托夫说话……我都感到懊悔了。”
“见鬼！我去找波尔菲里！我要以亲戚的方แ式向他施ๅ加压力；叫他把心里的想法全都坦白地说出来。至于扎苗托夫……”
“他终于领悟了！”拉斯科利尼科夫想。
“等等！”拉祖米欣突然一把抓住他的肩膀，高声叫喊起来，“等等！你说得不对！我再三考虑，认为你说错了！唉，这算什么เ圈套？你说，问起那两个工ื人，就是圈套吗？你好好想想看：如果这是你干的，你会不会说漏了嘴，说你看到เ过在油漆房间……看到过那ว两个工ื人？恰恰相反：即使看到过，你也会说，什么都没看见！谁会承认对自己不利的事呢？”
“如果那ว事是我干的，那么เ我准会说，我看到过那ว两个工人和那ว套房子，”拉斯科利尼科夫不乐意地，而且显然是怀着厌恶的心情继续回答。
“为什么要说对自己不利的话呢？”
“因为只有乡下人或者是最没有经验的新手，才会在审讯时矢口抵赖。稍为ฦ成熟ງ和多少有点儿经验的人，一定尽可能ม承认那些表面上的和无法隐瞒的事实；不过他会寻找别ี的理由á来说明这些事实，硬给这些事实加上某种独特的、意想不到的特点，使它们具有不同的意义，给人造成不同的印象。波尔菲里可能正是这样估计的，认为我一定会这样回答，一定会说，看到过，而为ฦ了说得合情合理，同时又一定会作某种解释……”
“不过他会立刻๑对你说，两天以前那两个工人不可能在那里，可见你正是在生凶杀案的那ว一天晚上七点多钟去过那儿。单是这样一件并不重要的小事，就会使你上当受骗！”
“而他就正是这么盘算的，认为我一定来不及好好考虑，准会急忙作出较为真实的回答，却忘了，两天前工人们是不可能在那ว里的。”
“这怎么会忘了呢？”
“最容易了！狡猾的人最容易在这种无关重要的小事上犯错误。一个人越是狡猾，就越是想不到别人会让他在一件普通的小事上上当受骗。正是得用最普通的小事才能让最狡猾的人上当受骗。波尔菲里完全不像你想得那么傻……”
“他这么做，就是个卑鄙的家伙！”
拉斯科利尼科夫不禁笑了起来。但同时他又觉得，作最后这番解释的时候，他那种兴奋和乐่于解释的心情是很奇怪的，然而在此以前，他和人谈话的时候，却是怀着忧郁的厌恶心情，显然是为了达到什么目的，不得不说。
“我对某几点生兴趣了！”他暗自想。
可是几乎就在那一瞬间，不知为什么他又突然感到不安起来，仿佛有一个出乎意外和令人忧虑的想法使他吃了一惊。他心中的不安增强了。他们已经来到了巴卡列耶夫旅馆的入口。
“你一个人进去吧，”拉斯ั科利尼科夫突然说，“我这就回来。”
“你去哪儿？我们已经到เ了！”
“我需要，一定得去；我有事……过半个钟็头回来……你去跟她们说一声。”
“随你的便，我跟你一道去！”
“怎么เ，你也想折磨我吗！”他突然高声叫嚷，目光中流露出那样痛苦的愤怒和绝望的神情，使拉祖米欣感到毫无办法了。有一会儿工夫，拉祖米欣站在台阶上，阴郁地望着他朝他住的那条胡同的方แ向大步走去。最后，他咬紧ู了牙，攥紧拳头，誓今天就去找波尔菲里，像挤柠檬样把他挤干，于是上楼去安慰因为他们久久ื不来、已经感到焦急不安的普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜。
拉斯ั科利尼科夫来到他住的那幢房子的时候，他的两鬓已经汗湿，呼吸也感到困难了。他急忙上楼，走进自己那间没有上锁的房间，立刻扣上门钩。然后惊恐地、疯似地冲到墙角落墙纸后面藏过东西的那个窟窿那里，把手伸进去，很仔细地在窟窿里摸了好几分钟，把墙纸上的每个皱褶，每个隐蔽的地方都一一检查了一遍。他什么也没找到เ，这才站起来，深深地舒了一口气。刚才已经走近巴卡列耶夫旅馆的台阶的时候，他突然想到，不知有件什么เ东西，一条表链、一个领扣，或者甚至是老太婆亲手做过记号的一张包东西的纸，当时可能不知怎么掉出来，掉进哪儿的一条裂缝里，以后却突然作为一件意想不到เ和无法反驳的物证，摆在他的面前。
他站在那儿，仿佛陷入沉思，一丝奇怪的、屈辱的、几乎毫无意义的微笑掠过他的嘴角。最后他拿起制ๆ帽，轻轻地走出房门。他心乱如麻。他若有所思地下楼ä，来到了大门口。
“那ว不就是他吗！”一个响亮的声音叫喊道；他抬起了头。
管院子的站在自己้的小屋门口，正在向一个身材不高的人直指着他，看样子那人像是个小市民，身上穿的衣服仿佛是件长袍，还穿着背心，远远看上去，很像个女人。他戴一顶油污的制帽，低着头，好像是个ฐ驼背。看他那皮肤松弛、布满皱纹的脸，估计他有五十多岁；他那ว双浮肿的眼睛神情阴郁๗而又严厉，好像很不满意的样子。
“有什么事？”拉斯科利尼科夫走到เ管院子的人跟前，问。
那个小市民皱着眉头、斜着眼睛瞟了他一眼，不慌不忙凝神把他仔细打量了一番；随后转过身去，一言不，就走出大门，到街上去了。
“这是怎么回事！”拉斯科利尼科夫大声喊。
“刚ธ刚有个人问，这儿是不是住着个ฐ大学生，并且说出了您的名字，还说出您住在谁的房子里。这时候您下来了，我就指给他看，可他却走了。您瞧，就是这么เ回事。”
管院子的也觉得有点儿莫名其妙，不过并不是十分惊讶，又稍想了一下，就转身回到自己的小屋里去了。
拉斯科利ำ尼科夫跟在小市民后面，出去追他，立刻看到他正在街道对面走着，仍然不慌不忙，步伐均匀，眼睛盯着地下，仿佛在思考什么เ。拉斯科利尼科夫不久就追上了他，不过有一会儿只是跟在他后面，最后走上前去，和他并排走着，从侧面看了看他的脸。小市民立刻看到了他，很快打量了他一下，可是又低下眼睛，他们就这样并排走着，一言不。
“您跟管院子的……打听我了？”最后拉斯科利尼科夫说，可是不知为什么，声音很低。
小市民什么也不回答，连看也不看他一眼。两人又不说话了。
“您是怎么回事……来打听我……又不说话……这是什么เ意思？”拉斯ั科利尼科夫的声音中断了，不知为什么不愿把话说明白。
这一次小市民抬起眼来，用恶狠狠的、阴郁的目光瞅了瞅拉斯ั科利尼科夫。