从赛特一进我们的家门起，我们的运气似乎有所好转。
3
我听后只是略感突然。在t太太的学校里我生活得很愉快，并不是特别ี想要回去。实际上，换一个ฐ新的地方แ的主意似乎更吸引人。我总是喜欢新鲜，不知道这能说明我的愚蠢还是随和——当然了，我自己倒希望是后者。
就这样，每隔两个星期，就有一位忠厚的青年女子来找我，硬是陪着我乘地铁或公共汽车去花市附近的一个ฐ画室当时在巴๒黎，少女是不能独自一人出门的。我和一群姑娘一起学习绘画，学画ฑ水杯中的紫罗兰，小罐中的百合花以及黑色花瓶中ณ的水仙。那位教授绘画的女士在我们的座位中ณ间来回踱步，不时地出几声令人不安的嗟叹。
那时我们住在托基。父亲每天上午离家去俱乐่部，中午乘马车回家吃午饭，午后又去俱乐部，整个下午都打惠斯特牌。傍晚准时回家，换晚礼ึ服去赴宴。在打板球的季节，他整日泡在板球俱乐部里，他是这个俱乐部的主ว任，偶尔也组织安排几场业余戏剧演出。他交游甚广，乐于款待客人。家里每周举行一次大型晚宴。除此之外，他和母亲每周有两三个晚上外出赴宴。
至于父亲，公正地说，他是一位非常随和的人。这种随和给与他相处的人带来无尽的欢愉。
尽管如此，那ว个夏天仍是我一生中最难提的。人们纷纷反对我和他结婚，也许这实质上给我增添了勇气。我姐姐坚决不赞成：年龄差别！甚至我姐夫詹姆斯也委婉地道出要我慎重从事的告诫。
我终于把消息透露给伍利夫妇。看上去，他们都很高兴。莱恩当然不必说了，可凯瑟琳总是捉摸不透似的。
她不容置否地说：“只是你两年之ใ内决不要嫁给他。”
“两年之内？”我沮丧地道。
“对。这是命里注定的。”
“哦，我认为这样不明智。我已๐经比他大许多了，年龄愈来愈大，结婚还有什么乐趣可言呢，还是应该让他享受生活的甘美才好。”
“我认为这对他毫无益处。”凯瑟琳说，“对他这种年龄的人毫无好处可言，他会认为万事如意的。我认为最好让他等两年，不能再短了。”
这个主意我不敢苟同，这似乎是个严å厉的清教徒的观点。
我的婚事弄得满城风雨，给我带来了难堪，于是我想尽量地不再声张了。我们商定卡洛和玛丽·费舍还有罗莎琳德跟我们一起去斯凯岛，在那里住三个星期。我们的婚事预ไ告将在那ว儿公布，在爱丁堡的圣哥伦教堂举行婚礼。
随后，我带马克斯去探望宠基和詹姆斯，詹姆斯虽然没有提出异议，但脸上露出不高兴的神色，宠基仍极力阻止我们的婚事。
在列ต车上，我几乎反悔。马克斯聚精会神地听我讲述家里情况。
“你说的是詹姆斯·瓦茨吗？”他问，“我上大学时有个同学叫詹姆斯·瓦茨，那ว是你姐姐的孩子？他可是个ฐ绝妙的喜剧演员，极擅于模仿人。”
听说马克斯和我的外甥是同届同学，我简直要坚持不住了，我俩的婚事似乎毫不可能了。
我绝望地说：“你年龄太小了，太小了。”
这次马克斯真的害怕了。
“根本不小。我上大学的确年纪不大，可我的同学都说我很老成，我和瓦茨那帮人根本不同。”但是我在良心上仍感到不安。
宠基竭尽全力要说服马克斯，我都怕会引起马克斯的讨厌，事实恰恰相反。他说她是那ว么真诚，那么เ急切地渴望我幸福。人们对我姐姐的断语总是如此。
临ภ别时，宠基泪如泉涌，不再说话。詹姆斯向我很宽厚地告别ี。好在我外甥杰克没在家，不然会把事情弄糟的。
“当然，我一眼就看出你打定主ว意要嫁给他，”我姐夫说，“我知道你不会改变主ว意。”
“嗨，简，你不知道，我奸像每天都在变来变去。”
“这倒未必。我希望你会一切随心。这不是我所希望你选择的，但你总是很有眼力，我觉得他是那种不达目的不罢休的年轻人。”
我多么喜爱亲爱的詹姆斯啊，他总是那ว么苦口婆心，“别ี理会宠基，你知道她的为人，生米煮成熟ງ饭她就会改变看法的。”
我问宠基能ม不能去爱丁堡参加我们的婚礼，她认为最好是不去。“我会哭出声的，扫大家的兴。”我为此由á衷地感谢。
在圣哥伦巴教堂内举ะ行婚礼后，我俩仍分居两地，像古老的歌谣说的那样，我们在教堂前的草坪上分手了。马克斯回到了伦敦以便三天内完成乌尔的研究，而我则ท在第二天和罗莎琳德一起回到了克雷斯威แ尔，在那儿忠诚的贝西迎接我，她还蒙在鼓里。马克斯ั两天后坐一辆出租汽车来到克雷斯威แ尔门口，我们乘车去多佛尔，从那里渡过海峡去我们蜜月的第一站：威尼斯。
蜜月是马克斯ั一手安排的。我相信谁也没有像我们这样沉浸ฤ在蜜月的幸福之中ณ。惟一与蜜月不和谐的就是东方快车上的臭虫，甚至在到威尼斯之前，它们就从木板下钻出来，频频袭扰我们。
阿加莎·克里斯蒂自传——第九章共同生活
1
蜜月期间，我们游览了杜布罗夫尼克，从那ว儿又到了斯普利特。我永远忘不了斯普列ต特。傍晚时分，我们从旅馆出来散步，当走到เ个广场的转弯处，看到เ圣·格雷戈里的巨เ影耸入云霄，这是雕塑家梅斯特罗维奇的杰作。它俯瞰着万物，像是永恒的里程碑在人们记忆中ณ难以磨灭。
旅行的下一步是顺达尔马提亚海岸而下，沿希腊ຘ海岸到达帕特雷。我们搭乘๖的船是只小货轮，船上总共才有四名乘客，我俩住一间客舱，另外两ä人在另一间客舱。他们到下一站就下船了，于是剩ທ下我们两个乘客。
我从没在船上吃过这么เ好的饭菜：切成薄片的美味羊肉，非常鲜ຒ嫩，新鲜蔬菜、米饭、烤肉扦上满是香喷喷的调料é。我们和船长结结巴巴地用意大利语交谈着。他问道：“喜欢这饭荣吗？我很高兴为你们安排英国式饭荣，这是地道的英国式饭菜。”
但愿他别到英国来，以免他会看到เ真正的英国饭莱。
我们在这条塞尔维亚小船上愉快地过了几天，船不时地在沿途港口停靠，圣安娜、圣毛拉、圣地夸拉塔等等。我俩上岸前，船长总是提醒我们开船前半小时鸣气笛。于是当我们俩倘徉在橄榄树下或坐在百花丛中，耳边会突然响起笛声，我们便急忙转身跑回船。坐在橄榄丛中ณ，四周一片静谧，我俩沉浸ฤ在幸福中．此情此景多令人惬意啊，简直是在伊甸乐园，人间天堂。
终于到了帕特雷，我们愉快地告别船长，坐上滑稽的小火车去奥林匹亚。
希腊ຘ无须ี多谈。奥林匹亚正如想象那般美丽。第二天我俩骑着骡子去安德里策纳，坦白地说，这几乎使我们的婚姻出现危机。
我以前从未骑过骡子，十四小时的路程带来难以置信的痛苦。我竟到了分不清骡子与步行两者之间哪一个更痛苦的地步。到目的地后，我从骡子上滑了下来，腿脚僵直得难以走路，我责怪马克斯ั说：“如果你不知道别ี人经过这种跋涉后的痛苦，你就没资格结婚。”
我们在安德里策纳休息了两天来恢复体力。我承认嫁给他并不后悔，他也可以学一学如何照顾ุ妻子，仔细地计算路程之后再请妻子骑骡子旅行。我俩到巴๒萨神庙又骑了近五小时的骡子，可这一次我毫不感到劳累。
埃皮德奥鲁斯ั在我眼中ณ绮丽ษ极了，但是在那儿我第一次领教了考古学家的性格。那ว天天气很好，我攀到剧ຕ场高处坐下，把马克斯一人撇在博物馆里看碑铭。过了很久ื，他还没来找我。我终于沉不住气了，下来走进了博物馆。马克斯仍直挺挺地俯卧在地上，蛮有兴趣地研究铭文。
“你还在看那ว玩意儿？”我问他。
“嗯，这很罕见，”他说，“你看这儿，我给你讲讲好吗？”“我想用不着，”我语气坚定地说，“外面美极了，真称得上是赏心悦目。”
“嗯，我相信一定是这样。”马克斯心不在焉地说。
“我再出去你不会介意吧？”我问。
“不会，”马克斯略带惊奇的口吻说，“这很好，我还以为你对这铭文感兴趣呢。”
“我想这不会比外面更有趣。”我说，又回到เ剧场高处坐着眺望远方。一个钟头过后，马克斯来找我，脸上浮ด着微笑，他已经解读了一个极为难解的希腊短语，这对他来说，一天都会因此而变得更有意义。
德尔法真令人难忘。给我印象最深的是那ว迷人的景色，我们甚至四处寻觅，想在那ว儿找一块地将来有一天造所房子。我记得我俩选定了三处。这是美好的梦想：不记得我俩当时是不是相信这个ฐ计划。前两年，我故地重游，看到大轿车川流不息，咖啡店，纪念品和旅๓游者到处可见，我真庆幸没在那儿造房子，到雅典，蜜月就到日子了，就在还有四五天就要分手的时候，我们这两个伊甸乐园的幸福居民突然大祸ຖ临头．我病倒了，最初以为是患了那种在中东常见的肚子疼，其中有吉皮肚子疼，巴格达肚子疼，德黑兰肚子疼等。我把这一次叫做雅典肚子疼，但实际情况要糟糕得多。
过了几天，我起来了，可驾车游览时，我难受得不得不又把车子开回来。当时能ม请到เ的只有希腊医生。他讲法语，我很快认识到，尽管我的法语足以应付一般交际，可对医学术语却一无所知。
这位医生把我的病归于吃了红鲱鱼头的缘故。据他说，这种鱼对于不大会炖鱼的初来乍到的人危险性很大。曾有一位内阁大臣也得了这种病，差一点送命。我确信自己้病得随时都可能死掉。我仍着高烧，吃不进东西。然而，这医生到底救了我一命。我告诉马克斯让他放心，第二天他就可以走了。
“岂有此理，我怎么เ能撇下你呢，亲爱的？”他说。
麻烦在于马克斯受人之ใ托，要按时赶到乌尔，为考察队的住房砌造各种辅助设施，以便在伍利夫妇和考察队其他成员两星期后到เ达时一切都准备就绪。他要砌一间新餐厅并为ฦ凯瑟琳修一间新浴ภ室。
“我相信他们会谅解我的，”马克斯ั说。但他语气中流感出迟疑ທ。我知道他们是不会谅解的。我气愤地告诉他说他们会把他的不负责任归罪于我。这事关我俩的名誉，马克斯ั必须ี按时赶到那里，我让他放心，我会平安无事的。我将静卧休息一星期，然后坐东方快车径直回家。
可怜的马克斯心都碎了。同时他又被那ว种该诅咒的英国式的责任感所围困。这是伦纳德·伍利长期以来对他施加的影响的结果。
最后，我们俩怀着某种生离死别的悲壮心情告别，马克斯ั终于离我而去履行他的职责去了。