存的其他动物都大，但与近代地质学家和解剖学家所复制出来的地质学上的怪兽相比，
世纪重经明后始为人所注意。所以培根之对它缺乏认识是并无足怪的。
胀的；但由于它们的元津在本身膨胀起来，并从而孕有进一步膨胀的欲望，就强迫着和
这表现在铁和石头上也是一样；它们虽不是被熔化和被分解，但却也被软化。1木
注释说，这句话的确切意义还有费解之ใ处。一种意译可作：“当一种物理学的现被转
后，得出某些数学公式来替换若干物理事实，就大大获得了确实性。再如数学在物理实
2参看一卷六五条——译者
我们至今还不曾遇到一个心志坚定的人能毅然决然扫荡一切陈旧ງ学说和普通概念，
刺眼的例子，他是把他的哲学和一种较粗糙的、较笨重的迷信联结在一起；另一个是柏
在最多数情节上却删除了中间性原因，以及类此的情况。在这一点上，我们应当加以最
培根批判了传统的自然哲学，认为其最大的特点是崇尚争论，流于空谈。认为ฦ这是科学长时期停滞不前的一个ฐ原因。
培根的哲学方法论思想比较突出地反映了西万近代哲学的精神，对西方近代哲学的展产生了比较大的影响。』——
象显示ิ到感官面前，办法只有拿其他能够在较远距离外打动感官的东西与它连接起来或
者来代替它。例如烽火示警，鸣钟为号之类便是。2๐1弗勒指出，在上述七种情节中，第一和第四两种初看似与门户的事例无别。但分
析培根所举具体例子，就可看出他心目中是在分别ี两种对象：在这里，对象本身无法知
道，只有借标记或朕兆才得知道；在门户的事例中ณ，对象本身是能够侦察出的，只要有
足够强有力的工具。
2๐克钦认为这与门户的事例无别，望远镜的例子亦适用于此。
弗勒则认为两种对象有别见前注，故于此举电报为ฦ例。
就作者本意而言，自以弗勒之说为合。但今日电视之明已使“对象因远距之故而
成为不可觉知的情况”根本动摇，换言之，只要有足够强有力的工ื具，远距离外的对象
亦可直接被觉知而无须借助于标记或朕兆：这样说来，这一情况还是合于门户的事例的——
译者
在第二种情况，当对象隐藏于包围着它的间隔物体之ใ中而又不便打开的时候，要想
把它显示到感官面前，办法只有借助于它露在表面的部分，或者借助于它从内部流露出
来的部分。例如人类身体的状况可以借脉搏、便溺等等的情形而有所察知。11้“把不可感觉的对象变现为可感觉的对象”，有一个极好的事例，见于霍普金斯
hopkins和儒勒oule新近所做一项关于判ศ定各种质体在巨大压力下的熔化点的
实验。把所要试验的质体装ณ在一个ฐ管子里，完全看不见。事前先把一小块磁化过的钢放
在上面，只要那东西保持为ฦ固体不化，它就被托住不坠。在器具旁边装置一个磁针，管
内的钢块当然会使它产生一定度量的偏离。一到温度达到了熔化点，那块钢就沉下去；
而它之下沉乃是由磁针的运动表示出来的若以现代医学上的x光摄影为例，这又近于
门户的事例了——译者
在第三和第四两种情况，1变现的办法适用于很多数的事物，我们在对自然进行查
究中应当从一切方面寻求这种办法。例如，空气和元津以及其他在整个质体上是稀薄而
津微的物体，显然就是既ຂ看不见亦触不到เ的。要对这类物体进行查究，我们就完全必须
求助于变现的办法。1关于第三种情况，克钦注解说，如以化学方法来侦察一些气体便是一例；
又如以一块银版感受日光，从而现日光中引起化学变化的性质，这又是一个好例。
关于第四种情况，克钦以为门户事例中ณ所举显微镜之例也适用于此。弗勒则认为不
当。他说，温度计这是培根自己所举的在这里是一个ฐ好例，而爇电气的微变测温器
还更好些，因为这些都标示出温度的微增，为感官所觉察不到——译者
举例来说。假定所要研究的性质为被包在可触物体之中的元津的活动与运动。我们
知道，凡我们所熟ງ识的可触物体都寒有一种看不见和触不到的元津，好比被裹盖在一套
衣服里面。由á此就生了元津在可触物体中的那种奇异而有力的三重性的过程：元津如
被释放出去，它就把质体收缩和干化；
如被扣留แ起来，它就把质体软化和熔化；如果既非完全被释又非完全被扣，那么它
就会对质体进行赋予形相，产生肢体，加以同化、消化、排逐和组织，以及其他类似的
活动。所有这三种过程都是借着其明显的结果而显示到我们感官面前的。
先看第一种过程。在一切可触的无生物体之内，被包着的元津先要把自己繁殖起
来，并可说是在攫食那些安排好和准备好以供其攫食的可触分子，从而把后者也消化成、
经营成、转化成元津；然后它们一起逃跑出去。元津的这种经营和繁殖是借着重量减低
这一结果而显示到我们感官面前的。因为在一切干瘪过程中ณ，量总是要减少些的；不仅
原先存在于物体之内的元津的量是减少了，而且那原先是可触而现在则有些变化的物体
本身的量也减少了；因为元津是没有重量的。且说元津的释出或放，这是由金属生锈
和其他类似的腐坏过程显示到我们感官面前的；1这过程截止在生初ม步生命之前，因
为那是属于第三种过程的事。由于元津在紧ู密的物体当中找不到เ孔窍或通路可以逃出，
于是不得不把可触分子本身驱赶在前面，因而它们也就和元津一起跑出，由此就生锈
一类的东西出来。至于在有些元津放出之后干瘪随之而来而生的可触分子的收缩，
这不仅是显现在物体的增硬上面，而且更多地是由生在物体上的裂缝、缩瘪、皱纹、