"你还看不见吗？"蒙达尔克问。
"我什么เ都看不见。&ุquot;
两名船员正在前桅杆的吊杆上将巨เ大的红色风帆降下来。风帆的响动一直是航行中的背景音乐่，而音乐的终止使人觉得好像聋了一样。托雷卡歪着脖子聆听锚上的铁索从绞-盘上滑落的声音，海浪拍打着木制船身的声音和——风中ณ还有什么东西在响吗？刚ธ才响了一下，如今又消失了？是一阵有节奏的敲击声，像打猎时的鼓点那样？不，当然不-是了。那无疑只是托雷卡在随声音变化调整听觉时，他自己的心跳声在耳洞中ณ产生的回响。
克尼尔转向托雷卡。"我希望这些岛屿上有猎物，"他说着，爪子在爪骨鞘中探进探出，"鱼和腌雷兽肉吃得我直犯恶心。"
"提出质疑ທ是一名优秀的科学家必备的素质。"阿夫塞说，"至于乐่不乐意的问题，我说过，我没法抽出五十天的时间。"
"国王告诉我，得把你当作一个病人，"๙默克蕾博说，"而我是迪—迪博忠实的子民。可如果现在你不愿意的话，你的厌烦情绪只会随若交谈的延长而加剧。你必须全身心-投入治疗，否则是不会有成效的。"
1一分天是一天的十分之一。
";没有成效就没有成效喽。"阿夫塞说。
默克蕾博耸耸肩，说：";那是你的损失。我晚上睡得很好，阿夫塞，我的视力也没有问题。我可没指望你嫉妒我，但你的朋友们却误导了我，让我以为你也希望得到เ良好的-睡眠和视力。我知道我弄错了，很抱歉占用了你的宝贵时间。&ุquot;
默克蕾博抬腿走了。昆虫仍在鸣叫。在她经过三个石柱区的巨石后，阿夫塞说话了。"๙等等，"他说。过了一会儿，又说，"回来。";
默克蕾博朝着阿夫塞的石头往回走。
";对不起，"阿夫塞说，&ุquot;我明白，你是想帮我。拜托了——我确实愿意得到เ治疗。"๙
"好的，&ุquot;默克蕾博说，&ุquot;那ว就得谈谈我的酬劳问题了。"๙
"我有不计其数的皇室赏赐，"阿夫塞说，";请你跟皇宫里的狄—拉瑞商谈；他会处理这个问题，让你满意的。"๙
"我会跟狄—拉瑞谈的。"๙默克蕾博说，"๙但只让另外一个人付给我酬金是不够的。我们将踏上一条漫长而艰辛的道路，阿夫塞。我俩之ใ间必须达成一个ฐ协议。我一般不会-同病人说这个，但我想你自己也会想到这一点——等我一离开，你就会派助手去图书馆，让他或她把我的学术著作带回来读给你听，这一点我也清楚。"她停顿了一下，说-，";我发现在治疗开始后，病人就开始借故回避治疗。他们想逃避难题。因此，我将对你的每次治疗收取私人费用，无论你来不来都照样收取，这一费用将高昂到让你舍不-得浪费掉。"
"收费！除了皇宫里付给你的以外？"
"是的。你常常说你的时间有多宝贵，阿夫塞。我的时间也一样，我也不希望轻易浪费。&ุquot;๙
"但是收费！医生从来不直接跟病人做交易的，默克蕾博。你已๐经有薪水了。&ุquot;
"跟这个毫不相干。你必须全身心投入治疗，而收费能多多少少保证这一点。还有另外一个理由。再声明一次，我一般不会这么เ讲，但以你的智商也不难明白。在治疗过程-中，你会对我产生不良的反应，有时还会是愤怒和仇恨。付钱给我会让你因此产生的罪恶感有所减轻。你不能因为ฦ我容忍了这些情感爆发而对我心存感激和亏欠；相反，你-必须觉得自己有权发泄。"
阿夫塞沉默片刻，说："๙虽然迪博满足我的需求，默克蕾博，但我的私人财产很少。我的财产大多用于资助学术研究了。我没有金银珠宝，也没有任何船队或商队的股份，-只有几个ฐ商业标识。我怎么付钱给你？"๙
"๙你最珍惜你的哪种财产？"
"我的财产也不多，但我认为最珍贵的礼物是娜娃托送给我的望远器。但它现在在我儿子托雷卡手里。"
&ุquot;还有什么？"
阿夫塞的尾吧拖在他所卧的岩石上左ุ右摇晃。"嗯，让我感到เ惊讶的是，我的老师塔科—萨理德留แ给我一整套他最著名的作品《关于行星》。";
"书本对于失明的人有什么用？"默克蕾博问。
"哦，我有时会让学生读几段给我听。但光是拥有它们，用手指抚过克尔吧皮的书脊，嗅一嗅带点儿霉味儿的书页——这就足够给我带来欢乐了。"
"这套书有多少卷？"
"十八卷。除‘上帝之ใ脸‘外，每颗行星都分别写了三卷。"
"很好。&ุquot;默克蕾博说，";五百除以十八是多少？";
阿夫塞歪着头想了想，说："差一点儿二十八，准确地说是二十七点七七八。"
"好极了。你得提前支付医疗费，今天就得把著作的第一卷给我。以后每做完二十八次治疗，你就再给我一卷。如果你坚持做完了五百次治疗，我们就再协商。同意吗？"
"我很珍惜这些书。"阿夫塞轻声说。
"同意吗？"默克蕾博厉声问道。
阿夫塞低下头，失明的双眼盯着地面。"๙同意。"他最终说道。
娜娃托恨不得用尾吧抽自己้几下，先前怎么เ就没想起来呢？而且这只不过是她自己发明的望远器的逻辑衍生物而已。望远器利ำ用透镜使远处的物体看起来近一些，而这个工-具，显微镜，则是利用透镜使细小的东西清晰可见。显微镜的发明人，阿杰图勒尔省布拉姆图部族的波尔—范贝尔克已经用它发现了很多让人惊异的东西，包括一滴水里细-微的生命形式和植物叶片里微小的组织！
娜娃托在岩壁上再度保持住身体平衡，一只手握紧ู绳子，用显微镜观察蔓延的蓝ณ色。
在蓝色的边缘，她能看见移动的微粒形成的图纹。在显微镜上，微粒仍不可见。但同水滴里乱哄哄的情形相比，这些微粒却在按照一定的方式向四周移动。娜娃托好像在从-ๅ高耸入云的圆形剧ຕ场上空欣赏舞蹈，虽然无法辨认出单个的舞者，但其动作的精确性仍不失为一种美。
舞者，娜娃托想，细小得连肉眼都看不清的舞者。
但是它们不只在跳舞，它们正像蚂蚁堆蚁山一样精确地移动着。
她心中ณ有两个声音在争斗，一个说这些小东西是活的，另一个ฐ说这简直是无稽之谈，这么เ古老的东西怎么可能还有生命？但如果它们不是生灵，那又是什么เ呢？
无论是什么，它们都构成了奇观。几乎整个ฐ悬崖都是蓝色的了。
如果想跟异族恐龙进一步接触，托雷卡就必须上岸去——并且只能一个人去。戴西特尔号已๐经航行到了南边，正从另一个ฐ方向接近群岛，这样他们的抵达才不会跟最西边海ร-岸上的谋杀联系在一起。
这些群岛永远不知道什么是真正的黑暗。白天有烈日当空，虽然在大部分时间里，阳光都被"上帝之脸"挡住了（尽管该群岛位于赤道极北，阳光在&ุquot;上帝之ใ脸"北面的光-线要比&ุquot;๙上帝之ใ脸"的直径短），但即使"上帝ຓ之脸"๙一片黑暗，紫色的天空也不会比黄昏时分昏暗。而午夜时分，当太阳照耀着另一个半球时，"上帝之ใ脸"๙就完全呈现-ๅ在天空中，占据天空四分之一的空间，将海浪照得金光闪闪。
因此，戴西特尔号根本没有机会悄悄驶近岛屿，以便让托雷卡下船。他只能游到岸边去。他取下了自己้的饰带，以免阻碍自己游泳，但也并非全身赤裸：他在腰部系了一根-游泳皮带，上面有蜥蜴膀胱制成的防水袋，用来盛放储备物品。
戴西特尔号甲â板上，吧布诺和克尼尔船长正站在他身边。托雷卡一离船便无法再跟他们联络了。他们只是约好，戴西特尔号将驶离海岸，二十天后回到同一个地点接托雷卡-；如果他没有同他们会合，克尼尔将扬帆返航，而不再进一步冒险同当地人进行灾难性的接触。
吧布诺的语气中充满了焦虑。"自己小心，托雷卡。";
托雷卡若有所思地看着她。他一直希望他俩的关系能像现在这样亲近。&ุquot;我会的。"๙
";我们会回来接你的，小伙子。"克尼尔说。
"谢谢您。"