“一切都怪这只布谷鸟。您要明白我说的是谁：我说的是她，是她！”说着，卡捷琳娜；伊万诺芙娜朝女房东那ว边点点头，向他示意。“您看她：瞪圆了眼睛，感觉出我们是在谈论她了，可是她听不懂ฦ，所以瞪大了眼睛。呸，猫头鹰！哈&ุ#8212;&ุ#821้2;哈&ุ#8212;๙—๙哈！……咳&#ี8212๐;—๙咳&ุ#8212;&ุ#82๐12;咳！她戴着这顶包帽是想表示什么เ呢！咳—๙—๐;咳๖212;๖21้2;咳！您注意到了吗，她一直想让大家认为，她是在保护我，她的大驾光临，是她瞧得起我。我把她当作正派人，请她去邀请几位体面些的客人，也就是亡夫的熟人，可是您瞧，她请来了些什么人啊：一些小丑！几个ฐ邋遢鬼！您瞧瞧这个脸那么เ脏的家伙：真是个长着两条腿的饭桶！还有这两个波兰人……哈๖212;&#ี8212;哈&ุ#821้2;—๐;哈！咳̵้2;̵้2;咳&ุ#821้2;๖2๐12;咳！无论谁，无论谁，从来也没在这儿看见过他们，我也从来没见过他们；嗯，我请问您，他们是来干什么的？规规矩矩地坐成一排。潘涅，盖伊1！”她突然对他们当中的一个喊了一声，“您尝过煎饼了吗？再来点儿嘛！请喝点儿啤酒啊，啤酒！不想喝伏特加吗？您瞧：他霍地站起来，点头哈腰，您瞧，您瞧：准是饿坏了，这些穷鬼！没关系，让他们吃吧。他们至少不大吵大闹，不过……不过，真的，我为房东的那些银调羹感到เ担心！……阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜！”她突然对她几乎ๆ是大声说，“我把话说在前头，万一您的调羹给偷走了，我可不能负责！哈&ุ#8212;&ุ#82๐12;哈๖212;๙—๙哈！”她哈哈大笑起来，又转过脸来对着拉斯科利尼科夫，又朝女房东那边向他点头示意，为自己้这一狂妄的举ะ动感到十分高兴。“她没听懂，又没听懂！她张大了嘴坐在那儿，您瞧：猫头鹰，真是只夜猫子，系着新纱带的猫头鹰，哈&#ี8๖212;R๐1้2;哈&ุ#8212;&ุ#821้2;哈！”
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断地足足咳了五分钟。手绢儿上留下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚喘过一口气来，立刻又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊上泛起了红晕：
“这一课上得好！”他想，不由得浑身冷。“这已经不是像昨天那样猫逗老鼠了。他不是徒劳地向我显示自己้的才能，而是……暗示：在这方面他要聪明得多。这里还有别的目的，是什么目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在吓唬我，你是在耍花招！你没有证据，昨天的那个人也不存在！你只不过想把我搞糊涂ิ，想过早地惹我生气，在这种情况下出其不意抓住我的把柄，不过你错了，你打错了主意，打错了主意！不过为ฦ什么，为什么向我作这样明显的暗示ิ呢？……他是把希望寄托在我的神经不正常上吗！……不，老兄，你错了，你打错了算盘，哪怕你布置下了什么圈套……好，且看你布置下了什么เ圈套吧。”
--------ๅ
“根本不是。如果是这样的话，在这个世界上，人对人就只能做坏事，因为拘泥于某些习以为常的形式，反倒没有权利去做一了点儿好事了。这是荒谬的。譬如说，如果我死了，立下遗嘱，把这笔钱赠送给令妹，难道她也要拒绝吗？”
“不，我不转告。”
“当然，谁也没赢。我们渐渐谈到了一些永恒的问题，谈论起学术性的问题来了。”
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能早一些，我再来向你们报告。”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严å肃地陷入沉思。
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利ำ尼科夫，回答说。
“你是不是扎拉斯基人？哪个省的？”
“去哪里呢，请问？”
拉斯科利ำ尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中ณ有人在哈哈大笑。
“它跳起来了！”
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到底要干什么เ……
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到前室去的时候，尽可能随随便便地问。
2๐法文，五个苏，五个苏，
安排我们家里的开支……
咳&ุ#8212;&ุ#8๖212;咳๖212;̵้2;๙咳！她不停地咳嗽起来。把衣服拉好，波列奇卡，背带都滑下来了，”她咳着，稍喘了口气，说。“现在你们特别需要举止得体，显得特别ี尊严，好让大家都看到，你们是贵族子弟。当时我就说过，胸衣要裁得长一些，而且要用两幅布料。是你，索ิ尼娅，当时你出主ว意说：‘短一些，短一些’，你看，结果让孩子穿着显得多难看……唉，你们又哭了！你们是怎么搞的，傻孩子们！好，科利亚，快点儿，开始吧，快点儿，快点儿，—๐;—๐;哎呀，这孩子多讨厌啊！……
当兵的又来了！喂，你来干什么เ？”
真的，有个警察从人丛中挤了过来。可是就在这时候，有一个穿文官制服和大衣的先生，一个五十来岁、神态庄严å、脖ๆ子上挂着勋章对这一点卡捷琳娜；伊万诺芙娜非常高兴，而且这也影响了那ว个警察的官员走近前来，默默地递给卡捷琳娜；伊万诺芙娜一张绿色的三卢布的钞票。他脸上流露出真挚的同情。卡捷琳娜；伊万诺芙娜接过钱来，并且彬彬有礼，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了个躬。
“谢谢您，先生，”她高傲地说，“使我们流落街头的原因……波列奇卡，把钱拿去。你看，是有一些高尚和慷慨的人，立刻准备向落难的贵族妇人伸出援助之手。先生，您看到这些出身于高贵家庭的孤儿们了，甚至可以说他们有贵族亲友……可是这个将军却坐着吃松鸡……还要跺脚，因为我打扰了他……‘大人，’我说，‘请您保护这些孤儿，因很熟悉已故的谢苗；扎哈雷奇，而且因为，就在他去世的那天，有一个最卑鄙的家伙诬陷他的亲生女儿……’这个当兵的又来了！请您保护我们！”她对那个官员高声呼喊，“这个当兵的干吗老来找我的麻烦？我们已经躲开了一个，从小市民街逃到这里来了……喂，关你什么เ事，傻瓜！”
“因为不准在街上这样。请不要胡闹。”
“你自己才是胡闹！我不过是像背着手摇风琴那样嘛，这关你什么事？”
“背手摇风琴要得到เ许可，可您未经许可，而且惊动了这么多人。您住在哪里？”
“怎么เ，许可，”卡捷琳娜；伊万诺芙娜喊叫起来。“我今天才安葬了丈夫，这还要什么许可！”
“太太，太太，请您安静下来，”那ว个官员说，“我们一道走，我送您回去……这儿，在人群当中，这可不好……您有病……”
“先生，先生，您什么也不了解！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜大声叫喊，“我们去涅ื瓦大街，&#ี8212;&#ี821้2;索尼娅，索尼娅！她在哪儿？她也在哭！你们大家到เ底是怎么了！……科利亚，廖尼娅，你们上哪儿去？”她突然惊恐地大喊一声，“噢，傻孩子们！科利亚，廖尼娅，他们这是上哪儿去！……”
事情是这样的，科利亚和廖尼娅ๅ被街上的人群和疯的母亲的反常行为吓坏了，而且看到เ那个当兵的要把他们抓起来，送到什么地方去，突然不约而同地手拉手逃跑了。可怜的卡捷琳娜；伊万诺芙娜高声哭喊着跑去追赶他们。她边哭边跑，气喘吁吁，那ว样子叫人看了觉得又不像话，又很可怜。
索ิ尼娅和波列奇卡都急忙跑去追她。
“叫他们回来，叫他们回来，索ิ尼娅！噢，这些不知好歹的傻孩子！……波莉娅！抓住他们……我都是为了你们呀……”
她拼命地跑着，绊了一下，跌倒了。
“她跌伤了，流血了！噢，上帝啊！”索尼娅弯下腰去看着她，喊了一声。
大家都跑拢来，拥挤着围成一圈。最先跑过来的人们当中ณ有拉斯科利尼科夫和列别ี贾特尼科夫；那个官员也急忙走了过来，那个警察跟在他后面，抱怨说：“唉—&#ี8212;！”并且挥了挥手，预ไ感到事情麻烦了。
“走！走！”他赶开挤在周围的人们。
“她要死了！”有人叫喊。
“她疯了！”另一个说。
“上帝啊，保佑她吧！”一个女人画ฑ着十字说。“小姑娘和小男孩给抓住了吗？那ว不是，把他们领来了，大女儿抓住的……唉，这些任性的孩子！”
可是等大家仔细看了看卡捷琳娜；伊万诺芙娜，这才看清，她并不是像索尼娅所想的那样，碰到石头上，摔伤了，染红了路面的血是从她胸膛里、由á喉咙里涌ไ出来的。
“这我是知道的，我看到过，”那个官员对拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫低声说，“这是肺痨；血这样涌出来，是会把人憋死的。还在不久前我就曾亲眼看到，我的一个女亲戚也是这样，吐出的血有一杯半……突然……不过，怎么办呢？她马上就会死的。”
“这儿来，这儿来，到我家去！”索尼娅恳求说，“瞧，我就住在这里！……就是这幢房子，从这儿数起，第二幢……到เ我家去，快，快！……”她一会儿跑到这个人那里，一会儿跑到另一个ฐ人跟前。“叫人去请医生……噢，上帝ຓ啊！”
多亏那个ฐ官员努力，事情总算顺ิ利解决了，就连那个警察也帮着来抬卡捷琳娜；伊万诺芙娜。把她抬到索ิ尼娅家去的时候，她几乎已经失去知觉，把她放到เ了床上。还在继续吐血，不过她开始慢慢苏醒过来了。几个人一起走进屋里，除了索尼娅，还有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫，那个官员和预先驱散了看热闹的人群的警察，人群中有几个一直跟着他们，直到门口。波列奇卡拉看浑身抖、正在哭泣的科利亚和廖尼娅的手，把他们领进屋里。卡佩尔纳乌莫夫家的人也全都跑来了：卡佩尔纳乌ไ莫夫是个跛子，又是独眼，样子很古怪，又粗又硬的头直竖着，还留แ着连鬓胡子；他的妻子神情好像总是有点儿害怕的样子；他们的几个孩子脸上经常露出惊讶的神情，因此反而显得很呆板，而且他们都一直张着嘴。斯ั维德里盖洛夫突然也在这群人中间出现了。拉斯科利尼科夫惊讶地望了望他，不明白他是打哪儿来的，也不记得曾在看热闹的人群中看到เ过他。
大家都在谈论，该请医生和神甫来。那个官员虽然悄悄对拉斯ั科利尼科夫说，看来，现在请医生已经是多此一举了，不过还是叫人去请了。卡佩尔纳乌ไ莫夫亲自跑去请医生。
然而卡捷琳娜；伊万诺芙娜已经苏醒过来，吐血也暂时停止了。她用痛苦的、然而是专注和感人的目光瞅着面色苍白、浑身抖的索ิ尼娅，索尼娅正在用手帕擦去她额上的汗珠；最后，她请求把她扶起来。让她在床上坐了起来，两边都有人扶着她。
“孩子们呢？”她有气无力地问。“你把他们领来了，波莉娅ๅ？噢，傻孩子们！……唉，你们跑什么……哎呀！”
鲜血还积在她那ว干裂的嘴唇上。她转着眼珠朝四下里望望，说：
“原来你是住在这样的地方แ，索尼娅！我连一次也没来过你这儿……现在却有机会……”
她痛苦地瞅了瞅索尼娅：
“我们把你的血都吸干了，索尼娅……波莉娅，廖尼娅，科利亚，到这儿来……瞧，他们都在这儿了，索尼娅ๅ，你就收留下他们吧……我把他们交给你了……就我来说，已๐经够了！……一切都完了！啊！……让我睡下来，至少让我安安静静地死吧……”
又让她躺到枕头上。
“什么？请神甫？……用不着……你们哪儿来的闲钱？……我没有罪！……不用忏悔，上帝也会宽恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不宽恕我，那ว也就算了！……”
她越来越陷入不安宁的昏迷状态。有时她打个哆嗦，用眼睛往四下里看看，有一会儿认出了大家；但短时间的清醒后立刻又变得不省人事了。她声音嘶哑、困难地喘着气，仿佛喉咙里有个什么东西呼哧呼哧地响。
“我对他说：‘大人！……’”她拼命地喊出来，每说出一个词，都要喘息一下，“这个阿玛莉娅；柳德维戈ຖ芙娜……唉！廖尼娅，科利ำ亚！双手叉腰，快，快，滑步&#ี8212;&ุ#8212;滑步，巴斯克人1的舞步！用脚打拍子……要作个ฐ舞姿优美的好孩子。
duhastdiaທmantenundperlen……2๐下面怎么เ唱
啊？应该唱……