“我不知道……一切都看明天了……”
他向她抬起眼来，目光若有所思，突然现，他坐着，她却一直站在他面前。
“喂，您说吧，您有什么事？”
转载请保留，谢谢！
“价钱很贵呢，”普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜补充说。
“这么说，不是未婚夫的礼ึ物，”拉祖米欣想，不知为什么觉得很高兴。
这时屋里挤满了人，真的是连针都插不进去。警察都走了，只有一个暂时还留在那儿，竭力把从楼梯上挤进来的人又赶回到楼梯上去。可是利佩韦赫泽尔太太的所有房客几乎都从里屋里跑了出来，起初还只是挤在门口，后来却成群地涌进屋里来。卡捷琳娜；伊万诺芙娜气坏了。
不过从门外传来的谈话声中提到เ了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
“别管我！我不想换！”拉斯科利尼科夫挥挥手，厌恶地听着拉祖米欣紧张、又像开玩笑似地报那些买衣服的帐……
最后，他瞅着墙壁，问。
他冲到门前，把门扣上了。
他留神听了好久。下边不知哪里，大概是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个人也没有了。他已经往楼梯上迈了一步，突然又传来不知是什么人的、新出现的脚步声。
2圣母升天节在俄历八月十五日，节前有两个ฐ星期斋期，从旧历八月一日至十五日新历八月十三日至二十八日。
转载请保留，谢谢！
然而，作者作出的上述揭露和批判仅仅是从伦理道德观念和宗教思想出的。作者认为一切以暴力抗恶的作法都不足取，因为ฦ人无法逃避内心的惩罚，在毁灭他人的同时也毁灭了自身。作者还力图把拉斯柯尔尼科夫的犯罪行为归结为抛弃了对上帝的信仰所致。用索尼娅的话来说，是因为“您离开了上帝，上帝惩罚了您，把您交给了魔鬼！”作者为ฦ拉斯柯尔尼科夫安排的一条“新า生”之路，实际上就是一条与黑暗现实妥协的道路，也就是所谓“索尼娅的道路”。作者把索尼娅看作人类苦难的象征，并在她身上体现了虔信上帝，承受不幸，通过痛苦净化灵魂的思想，作为一个黑暗社会的牺牲品，一个受压迫最深的女性，索尼娅的形象有着不可低估的典型意义，但是作为一个理想人物，这一形象却显得十分苍白。显然，陀思妥耶夫斯基在中宣扬的这些宗教思想，与整部作品所显示的强大批判力量是不相协调的：这里充分表现出作者世界观的尖锐矛盾。
译序
“放您走了以后，立刻也放我走了，在那以后才开始审问尼古拉。”
那个小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。
“请宽恕我的诬告和怀恨。”
“上帝会宽恕的，”拉斯科利ำ尼科夫回答，刚说完这句话，那个小市民又向他鞠了一躬，不过已๐经不是一躬到地，而只是深深地弯下了腰，然后慢慢转身，从屋里走了出去。“一切还都祸福难测，现在一切还都祸福难测啊，”拉斯科利ำ尼科夫反复说，比任何时候都更加大胆地从屋里走了出去。
“现在咱们还要较量一下呢，”他恶狠狠地冷笑着说，说着下楼去了。他恨的是他自己；他怀着鄙夷和惭愧的心情回想起自己的“胆怯”。
--------ๅ-----ๅ-----
转载请保留，谢谢！
一
彼得；彼特罗维奇与杜涅奇卡以及普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜作了那次决定他命运的解释以后，第二天的那个早ຉ晨对彼得；彼特罗维奇也起了使他头脑清醒的作用。昨天他还觉得那件事几乎ๆ是幻想的产物，虽然事实上已经生了，可仍然好像是不可能的，现在，尽管他感到极为ฦ不快，却不得不渐渐地把它看作木已成舟、无法挽回的事实了。受了伤害的自尊心好似一条毒蛇，整夜在咬噬着他的心。彼得；彼特罗维奇一起床，立刻๑照ั了照镜子。他担心，一夜之间是不是会害了黄疸病？然而暂时这方面还没出什么问题，彼得；彼特罗维奇看了看自己轮廓优美、白皙，最近稍有点儿胖的脸，有一会儿工夫感到宽慰，满怀信心，相信一定能ม在别的什么地方แ另找一个未婚妻，大概，还会找到一个更好的；可是他立刻清醒了过来，坚决地往一边吐了口唾沫，这使得与他同住一间房间的年轻朋友安德烈；谢苗诺维奇；列别贾特尼科夫脸上露出了无声的、然而是讥讽的微笑。彼得；彼特罗维奇看到เ了这个微笑，心里立刻๑认为，他的年轻朋友这样笑是很不对的。最近他已经现这个年轻朋友有很多不对的地方。他突然明白了，昨天不该把昨天那件事的结果告诉安德烈；谢苗诺维奇，这样一想，心里感到加倍恼怒。这是他昨天一时冲动，太不善于控制自己้的感情，太容易动怒而犯下的第二个错误……随后，好像故意为难似的，这天早晨又接二连三地生了一些不愉快的事。就连他在参政院里为之ใ多方奔走的那个案件，等待着他的也似乎是败诉。特别惹他生气的是他的房东，为了不久即将结婚，他向这个人租了一套房子，还自己้花钱装修了一番；这个房东，这个了财的德国工匠，无论如何也不同意废除刚刚签订的租约，要求按写进租约的条款，支付全部ຖ违约金，尽管彼得；彼特罗维奇交还给他的房子几乎是重新装修过的。家具店的情况也完全一样，虽然定购的家具还没有搬到住宅里去，却无论如何也不肯退还一个ฐ卢布的定金。“我可不会为了家具而特意结婚！”彼得；彼特罗维奇咬牙切齿地暗暗地想，同时那个ฐ显然已经无望的希望又在他脑แ子里忽然一闪：“难道这一切真的已经无可挽回地破灭了，结束了吗？难道不能再试一试吗？”一想到เ杜涅奇卡，这想法再一次诱人地刺痛了他的心。这时他心中痛苦极了，当然，如果现在只要他希望让拉斯科利尼科夫死于非命，就能把他置于死地，那么彼得；彼特罗维奇一定会立刻表示ิ这样的愿望。
“除此而外，我的错误还在于，我根本没给过她们钱，”他边想，边闷闷不乐地走回列别贾特尼科夫的那间小屋去，“见鬼，我为什么这样吝啬？这甚至毫无益处！我想对待她们先苛刻一些，让她们把我看作神明，可她们竟然这样！……呸！……不，如果在这段时间里，譬如说吧，给她们一千五百卢布，在克诺普公司1和英国商店里置办些嫁妆，买些礼ึ物，各式各样的饰，化妆品、光玉髓，衣料，以及诸如此类的东西，那么事情就会好一些……我们的关系也就牢固一些了！现在她们也就不那么容易拒绝我了！她们就是这样一种人，如果拒绝的话，一定认为有义务把礼ึ物和钱都退还给我；可是要退还是很难的，而且也舍不得！良心也会感到不安，心里会想：怎么，就这样突然把一个直到现在如此慷慨、相当客气的人赶走吗？……嗯哼！我失算了！”彼得；彼特罗维奇又一次咬牙切齿，立刻骂自己是傻瓜๖212;R๐1้2๐;当然是暗自责骂。
---ๅ-----
1้彼得堡的一家服饰用品商店。
得出这样的结论以后，他回到家里，比出去的时候加倍凶恶，加倍恼怒。卡捷琳娜；伊万诺芙娜屋里准备酬客宴的情况在某种程度上引起了他的好奇心。还在昨天他就听说要办酬客宴了；甚至记起，好像也邀请了他；可是由于自己有一大堆麻烦事，别ี的事情他都没去注意。他赶紧去向利佩韦赫泽尔太太打听；卡捷琳娜；伊万诺芙娜不在家现在她在墓地上，利佩韦赫泽尔太太正在摆开的桌子旁้边张罗着；他得知，酬客宴将会办得十分隆重，几乎所有房客都受到了邀请，就连和死者不认识的人也不例外，甚至连安德烈；谢苗诺维奇；列别贾特尼科夫也受到了邀请，尽管以前他和卡捷琳娜；伊万诺芙娜争吵过，最后，还有他，彼得；彼特罗维奇，不但被邀请了，而且甚至是急不可耐地等待着他，因为他几乎是所有房客中一位最重要的客人。阿玛莉娅；伊万诺夫娜1本人也受到十分尊敬的邀请，尽管以前有过许多不愉快的事情；因此现在她在料é理一切，忙着张罗，几乎觉得这是一种享乐，而且，她虽然穿着一身丧服，可全都是崭新า的绸衣，打扮得既漂亮，又阔气，并为ฦ此感到自豪。这些消息和事实提醒了彼得；彼特罗维奇，使他产生了某种想法，于是他回到自己屋里，也就是回到了安德烈；谢苗诺维奇；列别贾特尼科夫的屋里，不知在想什么心事。问题在于，他也得知，邀请的客人当中也有拉斯科利尼科夫。
--------ๅ
1前面，马尔梅拉多夫曾说，她的父名是“费多罗芙娜”。
不知为什么，安德烈；谢苗诺维奇整整一早上一直坐在家里。彼得；彼特罗维奇与这位先生建立了某种奇怪的、不过在某种程度上也是相当自然的关系：几乎从一住到这儿来的那ว天起，彼得；彼特罗维奇就瞧不起他，恨他，而且恨得简直太过分了，可是同时又好像有点儿怕他。彼得；彼特罗维奇一来到彼得堡就住到他这里，并不单单是由于吝啬，想省几个钱，虽说这几乎ๆ是主要原因，不过还有另外的原因。还在外省的时候，他就听说，这个由他抚养成人的安德烈；谢苗诺维奇，现在是最进步的青年之一，甚至是一个在某些他很感兴趣的、神话般的小团体里起重要作用的人物。这使彼得；彼特罗维奇感到非常惊讶。这些十分强大、无所不知、蔑视和揭露一切人的小团体，早就使彼得；彼特罗维奇感到恐惧了，这是一种特殊的恐惧，不过，也完全是一种模模糊糊的恐惧。当然，还在外省的时候，对这类事情他不可能形成哪怕是大致符合实际情况的概念。他像大家一样，听说有这么一些进步分子，虚无主ว义者，揭者，以及诸如此类的人，在彼得堡，这种人特别多，不过和许多人一样，他也把这些名称的涵义和性质夸大和歪曲到เ了荒谬的程度。已经有好几年了，他最怕的就是揭，这也就是使他经常感到过分惶恐不安的最主要的原因，特别是在他想把自己้的活动转移到彼得堡来的时候。在这方面，他是所谓受过惊吓的，就像小孩子有时受了惊吓一样。几年前，他在外省刚ธ刚开始创业的时候，就遇到เ过两起无情揭的事件，所揭的都是省里相当有威แ望的大人物，而在他们被揭以前，他一直依靠他们，把他们当作自己的靠山。一次揭的结果，是被揭者特别丢â脸，另一次的结果，几乎ๆ是引起很大的麻烦。这就是彼得；彼特罗维奇一到彼得堡，决定立刻摸清情况的原因，如有必要，他就要抢先一步，讨好“我们的年轻一代”，以防万一。在这方面，他把希望寄托在安德烈；谢苗诺维奇的身上，而且，譬如说吧，他去探望拉斯科利尼科夫的时候，就已经学会勉强重复那些众所周知的、别人的意见了……
当然，不久ื他就看出，安德烈；谢苗诺维奇是个极其庸俗、而且有点儿傻头傻脑的人。但这丝毫没有打消彼得；彼特罗维奇的顾虑，也没有使他受到เ鼓舞。即使他相信，所有进步分子都是这样的傻瓜，他的不安也不会消失。说实在的，对这些学说、思想和制ๆ度安德烈；谢苗诺维奇正是用这些东西猛烈地责难他他丝毫也不关心。他有他自己的目的。他只需要尽快、立刻弄清：这儿生过什么事情，是怎样生的？这些人有势力，还是没有势力？如果他着手做某一件事，他们是揭他呢，还是不揭他？如果揭，那么เ是为什么揭，现在到เ底是要揭些什么？不仅如此，而且要弄清：如果他们当真有能耐的话，能ม不能设法博得他们的好感，而且立刻๑稍微欺骗他们一下？该不该这样做？譬如说，能ม不能通过他们使自己的事业进展得顺利一些？总之，他面前有成百上千的问题。
这个ฐ安德烈；谢苗诺维奇是个体质虚弱、害淋巴结核的人，个子矮小，在某处任职，一头淡huang色的头，颜色淡得出奇，留着肉饼状的连鬓胡子，并为这胡子感到非常自豪。此外，他几乎经常害眼病。他的心肠相当软，可是说话很自以为是，有时甚至极端傲慢，—๐;&ุ#8212;如果与他的体形相对照，这几乎ๆ总是显得十分好笑。不过，在阿玛莉娅；伊万诺夫娜这儿，他却被看作相当受尊敬的房客中的一个，也就是说，他不酗酒，而且按时缴房租。尽管有这些优点，安德烈；谢苗诺维奇却当真有点儿傻里傻气。他赞成进步思想，加入“我们的年轻一代”，—๐;๙&ุ#8212;这是由于年轻人的热情。这是那些多得不可数计的形形色色的庸人、思想极其幼稚、对什么都是一知半解、却又刚ธ愎自用的人们当中的一个，他们转眼之间一定会附和最时髦的流行思想，为的是立刻把它庸俗化，为的是把他们有时的确是以最真诚的方式为ฦ之效力的一切漫画ฑ化。
然而，列ต别贾特尼科夫虽然心地十分善良，但在某种程度上也开始对和他同住的这个人，也就是他从前的监护人彼得；彼特罗维奇，感到เ无法忍受了。所以会生这种情况，从双方来说，都有点儿偶然，不过却是相互的。不管安德烈；谢苗诺维奇多么单纯而又轻信，可还是开始渐渐看出，彼得；彼特罗维奇在欺骗他，心里暗暗地瞧不起他，看出，“这不完全是他想象中的那ว个人”。他曾试图向他讲述傅立叶的体系和达尔文的学说，但是彼得；彼特罗维奇，特别是近来，不知为什么เ，听他讲述的时候，已经带着过于明显的讥讽神情，而最近，甚至骂起人来了。问题在于，他本能ม地开始看透了，列别贾特尼科夫不仅是个庸俗和有点儿傻气的人，而且也许还是个撒谎的家伙，就是在他自己那ว个小团体里，他也没有建立任何比较重要的关系，而只不过是多少听到过一些几经转述的东西；不仅如此：也许就连他该做的宣传工作，他也不甚了了，因为ฦ他太糊涂，他怎么เ能做什么揭者呢！我们顺带说一声，在这一个半星期里，彼得；彼特罗维奇很乐于接受特别是最初安德烈；谢苗诺维奇的甚至是非常奇怪的赞扬，也就是，譬如说吧，如果安德烈；谢苗诺维奇说，他打算赞助不久即将在小市民街某处成立的新“公社”1้；或者，譬如说吧，认为如果杜涅ื奇卡在婚后头一个月就想找一个ฐ情夫，他也不会干涉；或者，说他不会让自己未来的孩子们受洗礼，等等，等等，对这一类的赞扬，他总是不予否认，而是默不作声。对别人加在他身上的这样一些优点，按照ั自己的习惯，彼得；彼特罗维奇都不予否认，甚至容许人家这样赞扬他，๖212๐;—๙不管是什么赞扬，他听着都感到有点儿飘飘然。
由á于某些原因，彼得；彼特罗维奇今天早上把一些五厘债券2换成了现钞，现在正坐在桌边点一叠叠钞ๆ票和连号的公债券。几乎经常没有钱的安德烈；谢苗诺维奇在屋里走来走去，装出对这些钱不感兴趣、甚至鄙视的样子。彼得；彼特罗维奇无论如何也不相信，譬如说吧，安德烈；谢苗诺维奇真的会对这么多的钱不感兴趣；安德烈；谢苗诺维奇也苦恼地想，彼得；彼特罗维奇也许真的会认为ฦ，他的漠然态度是故意装出来的，而且，大概还很高兴有这样一个机会，用摆在桌子上的这一叠叠钞票来刺激和撩拨自己这位年轻的朋友，提醒他，让他记住自己是个微不足道的人，仿佛他们之间存在真正的差别。
----ๅ----
1在车尔尼雪夫斯基的长篇《做什么เ？》的影响下，彼得堡的一些进步青年成立了一些公社，共同劳动，共同生活，建立了集体经济。其中最著名的是作家和民主主义者斯ั列普措夫一八三六๖212;๙一八七八在旗帜街现在的“起义街”上成立的旗帜公社ุ。
小市民街现在的“公民街”上的公社离陀思妥耶夫斯基写罪与罚时所住的房子不远。
2利率为五厘的公债券。
这一次他觉他异乎ๆ寻常地容易激动和心不在焉，尽管他，安德烈；谢苗诺维奇又在他面前谈起自己心爱的话题，说什么就要成立一个特殊的新“公社ุ”，还对此大加挥。彼得；彼特罗维奇正在打算盘，在算盘珠子的响声暂时停顿下来的间歇里，他不时提出简短的反驳，表自己้的看法，而且流露出十分明显、故意无礼嘲讽的讥笑神情。但是“富有人情味”的安德烈；谢苗诺维奇把彼得；彼特罗维奇的情绪归咎于他昨天与杜涅奇卡的决裂，并热切地想要尽快谈谈这个话题：关于这个进步的、宣传性的话题，他是有话可谈的，这可能会给他这位尊敬的朋友带来安慰，而且“无疑”会对他今后提高觉悟有所裨่益。
“这个ฐ……寡妇家在办什么酬客宴啊？”彼得；彼特罗维奇问，在安德烈；谢苗诺维奇正谈到最有意思的地方的时候，突然打断了他的话。
“好像您还不知道似的；昨天我不是跟您谈起过这个话题，还对所有这些仪式表了自己้的意见……对了，她不是也请了您吗，我听见的。昨天您还跟她说过话呢……”
“我怎么也没想到เ，这个一贫如洗的傻女人会把从另一个傻瓜……拉斯科利ำ尼科夫那儿得来的钱，全都花在酬客宴上。刚才从那儿经过的时候，我甚至感到เ惊讶：那ว儿准备得多丰盛啊，还有酒呢！……还叫了几个人来&ุ#821้2;&#ี8212;๙天知道是怎么回事！”彼得；彼特罗维奇接着说下去，详细地询问着，好像怀着什么目的，故意把话题转到这上面去。“怎么？您说，也邀请了我吗？”他突然抬起头来，补上一句。“什么时候邀请的？我记不得了。不过，我是不会去的。我去那里干什么？昨天我只不过是顺便告诉她，作为一个官吏的贫寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作为一次性的补助。她是不是为了这才邀请我呢？嘿&ุ#8212;嘿！”
“我也不想去，”列别贾特尼科夫说。
“那还用说！亲手打过嘛。您问心有愧啊，这是可以理解的，嘿̵้2;&#ี8212;嘿&#ี8๖2๐12;R๐12;๙嘿！”
“谁打过？打过谁？”列ต别贾特尼科夫突然惊慌起来，甚至脸红了。
“就是您嘛，您打了卡捷琳娜；伊万诺芙娜，大约是在一个月前，是吗！要知道，我听说了，昨天……原来这就是您的信念！……妇女问题处理得也不好嘛。嘿&#ี821้2;&#ี8212;嘿&#ี8212;&ุ#8212;嘿！”
彼得；彼特罗维奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盘来。
“这都是胡说和诽谤！”列别贾特尼科夫羞得面红耳赤，他总是害怕别ี人提起这件事，“事情完全不是这样！这是另一回事……您听说的话不符合实际；这是造谣！当时我只不过是自卫。是她先张牙舞爪地向我扑了过来……她把我的连鬓胡子全拔光了……我认为ฦ，人人都可以自卫。而且我决不允许任何人对我使用暴力……这是原则。因为这几乎就是专横霸道。我该怎么เ办呢：就这样在她面前站着吗？我只不过是推开了她。”
“嘿๖212๐;๙—๙嘿R๐12;&#ี8212๐;嘿！”卢任继续恶意地讥笑他。
“您想惹我火，是因为你自己让人给惹恼了，心里有气……而这是胡说八道，与妇女问题完全、完全无关！您理解得不对；我甚至认为，如果假定妇女在各方面，就连体力上也和男人一样已经有人坚决这样主张了，那ว么可见，在这方แ面也应该是平等的。当然，后来我考虑，其实根本就不应该有这样的问题，因为ฦ打架是不应该的，在未来的社ุ会里，打架这种事是不可思议的……在打架中寻求平等，当然是奇怪的。我并不是那么蠢……不过打架还是常有的事，……也就是说，以后不会有了，可是现在还有……呸！见鬼！跟您说话，会把人搞得糊里糊涂！我不去参加酬客宴，倒不是因为ฦ有过这么一件不愉快的事。我不去，只不过是按原则办事，不助长像酬客宴这样的陋习，就是这么回事！不过，也可以去看看，只不过是为ฦ了去嘲笑它……不过可惜，神甫不会来。不然我一定要去。”
“也就是说，坐在人家的酒席筵前，却蔑视它，同样也蔑视那ว些请您的人。是这样吗？”
“根本不是蔑视，而是抗议。我抱着有益的目的。我可以间接促进觉悟的提高，并作些宣传。人人都应该提高觉悟，进行宣传，也许，宣传得越激烈越好。我可以传播思想，播下种子……由这粒种子里就会长出事实来。我哪会侮辱他们呢？一开始他们是会见怪的，可是以后自己就会明白，我是给他们带来了好处。您瞧，我们的杰列比耶娃曾经受人指责现在她在公社ุ里，因为ฦ她从家里出走……委身于一个男人的时候，给父母写了一封信，说她不愿生活在成见之ใ中，不按宗教仪式结婚，就和人同居，似乎她这样对待父母，是太粗暴了，认为她本应怜惜他们，写得委婉一些。照我看，这全都是胡说八道，根本不需要委婉些，恰恰相反，这儿需要的是抗议。瓦莲茨跟丈夫在一起过了七年，丢下了两个ฐ孩子，写了封信，和丈夫一刀两断了，信上说：‘我认识到，和您在一起我不会幸福。您欺骗了我，向我隐瞒，通过公社ุ这种形式，还存在另一种社ุ会制度，为ฦ了这件事，我永远不会原谅您。不久前我从一个慷慨的人那里知道了这一切，已๐经委身于他，要和他一同创น办公社。我直截了当地告诉您，因为ฦ我认为，欺骗您是不正直的。您爱怎么过就怎么เ过吧。不要对我回去存什么希望，您已经太迟了。希望您幸福。’这一类的信就该像这样写才对！”
“这个ฐ杰列ต比耶娃，不就是您跟我说过，已经是第三次自由结婚的那个ฐ人吗？”
“如果认真的说，总共只有两次！即使是第四次，即使是第十五次，那也算不了什么！如果说我有什么时候为我的父母已经去世而感到遗憾的话，那么当然就是现在了。我甚至幻想过好多次，如果他们还在世的话，我准会以自己的抗议让他们感到เ万分痛苦！我会故意让他们感到为难……这就是‘离开家庭独立生活的人’，呸！我一定要让他们瞧瞧！我要让他们大吃一惊！真的，可惜我什么เ人也没有！”
“为了让他们大吃一惊吗！嘿R๐12;๙嘿！好吧，您爱怎么着，就怎么着吧，悉听尊便，”彼得；彼特罗维奇打断ษ了他的话，“不过请您告诉我：您认识死者的这个女儿，不是吗，就是那个那ว么瘦弱的姑娘！人们对她的议论全都是真的，是吗？”