莱斯特脚๐步匆匆地穿过了走廊，来到เ了三等舱，他没敲门，打开房间的一瞬间像狗皮膏药黏糊得难舍难分的两个ฐ人影快分开，瑞恩·鲁道夫的表情看起来简直想杀人，这一向看他不顺ิ眼的年轻人大声吼叫起来：“！你他妈不知道事先敲敲门吗？”
“如果我没记错，我拥有这房间四分之一的使用权。而现在——”他意有所指地点了点自己้床铺的方แ向，窄小的床板显而易见地被一堆乱七八糟的东西占满了——他拒绝去想其中ณ构成——他誓他没看见垂在床沿上一只打满了补丁的脏ู得看不出颜色的毛线袜子。
露丝在和安德鲁斯ั说有关救生船的问题了，莱斯特一开始还听得十分认真，但等到后面就陷入了不断ษ的走神之ใ中。
他想起了一些细节。
“去你妈的鱼子酱，你这个见鬼的卡尔·霍克利！”莱斯特哭笑不得地骂道。
卡尔状似认真地想了一会儿：“你可以带给你的朋友，我敢打包票他会跪下来亲吻你的脚尖表示感谢。另外，你说的没错，9eetheart，我在别ี人眼中确实是该去见鬼——包括刚刚ธ那位蠢的像只马来西亚狗熊的斯坦利ำ先生。”
卡尔拍着他的背，轻声说：“你得告诉我，就像我告诉你一样，别那ว么不公平。任性是女人的权利，9eeti。”
莱斯特笑出了声，干脆转过身来直视着他的眼睛——卡尔的眼珠颜色很浅，衬着昏黄的壁灯很容易让人联想到一些柔软的、甜蜜的东西，年轻人的精神有些恍惚，好一会儿才轻声说：“卡尔，我梦到เ了一些不太好的东西——泰坦尼克号将会沉没，i9illdie。”
“上帝ຓ，他看上去可真像个一等舱的该死的贵族。”船员在心里抱怨着，一点儿也不敢怠慢地去找人了。
夜雾冰冷而湿重，莱斯特摸了摸贴在脸颊上凉飕飕的金——见鬼，它摸起来比出门前更湿了，然后狠狠地搓了搓手臂：“pissoff，这天气简直要把人的手指头都冻掉了。”
莱斯特递过酒杯，倚靠在栏杆上，眼神里有一种沉重的怜悯。
这有钱人当真是可怜，非得爱上这么เ露丝·布克特这样的女人。倒不是说露丝小姐有什么不好，只是她离经叛道、痛恨世俗，俨然与这社会格格不入，更不要提能够成为卡尔·霍克利这么个ฐ社会佼佼者的妻子。
卡尔暴躁地揉着头，脸色显出一种浓郁๗的阴沉，就像风雨欲来的前奏。
莱斯特有些好笑：“他知道了？”
“别以为这事儿传得不够广似的。谁都看得出来，她对我没意思。”卡尔抱着手臂，嘴角卷着刻薄的弧度，顿了顿又补充道，“玛德琳看到เ了露丝和那三等舱小子出双入对，阿斯特让它变成了整个一等舱的笑柄。”
莱斯特皱巴๒着脸，有些说不出话来——为这些有钱人的无聊。
说真的，他们就好像成天没别的事儿干了一样，不分性别的热衷于这些八卦流言，莱斯ั特有时候都有点怀疑，是不是哪怕下一秒他们知道了泰坦尼克号即将沉没，这些见鬼的有钱人也一定坚持把上一秒的八卦谈完才会站起来各自逃命。
“他有什么เ毛病？”卡尔有些羞恼地继续喋喋不休，“他和玛德琳的事儿——哦，那才是真正的丢人，整个ฐ上流社会都在笑话他大概是被女人的束胸ถ衣夹了脑袋。他怎么还有脸来取笑我？”
莱斯特简直被他逗乐了：“别傻了，孩子，早ຉ在你们偷着笑话他的那一天就该想到เ是这样了。斤斤计较，锱铢必较，这是你们的通病。”
卡尔挤出个假笑：“别ี让我觉得你是站在他那ว边儿的，9eetie，是你让我卖了它，记得吗？”
莱斯ั特不置可否地耸了耸肩，没准儿早上他还有些神经质的紧张，现在诸事落定后他却反而有些罕见地放松了，身处未知总是让人感觉像只漂浮在半空中的气球，有了着力点后——哪怕明知有可能ม会变成一张破破烂烂的橡胶皮，他至少可以不再忍受那种轻飘飘的无力感了。
“卖不成就算了。他总得为这事儿后悔，我保证玛德琳不会让他太愉快的。”
“你说的对，你真得看看那ว女人在我离开时的表情——活像她真以为ฦ我会答应这见鬼的生意似的。”卡尔嗤嗤地笑起来，他看上去又高兴了，揽着莱斯ั特的肩膀，“你们刚ธ刚聊什么呢？我是说施特劳斯先生，他可不怎么เ同我们这一辈交流——用我父亲的话来说，那ว可是只精于事故的老狐狸，从不打胜面低于百分之ใ五十的仗。”
“amazinggracນe”莱斯ั特眯着眼睛，低头把袖子拢好——他觉得有点冷了，这可不是什么好兆头，“一曲子引的共鸣？他们和我聊了聊我父亲，上帝知道我已经有挺长时间没记起他了。”
卡尔拍了拍他的手臂，替他将垂在脸颊边的金别到เ而后：“别想太多，男孩儿，都过去了。”
莱斯特笑了笑：“当然，我从很久ื以前就明白这个道理了。有点冷了，你不觉得吗？”
“不，罗兰先生，我身强体壮。”卡尔挤挤眼睛，满脸戏谑地说道。
莱斯特翻了个白眼：“上帝，你想把这事儿记多久？”
“很显然，一辈子，亲爱的。”
莱斯特和卡尔回到房间时，玛丽