注意到周遭来自一等舱其他有钱人的戏谑目光，卡尔·霍克利整个人都像一块僵硬的石雕，怒火疯狂地舔舐着他的理智，以至于他的双手不受控制ๆ地微微颤抖起来。
卡尔狠狠地咬着舌尖，艰难地控制着面部ຖ肌肉挤出一个笑：“露丝，你知道——我爱——”
“得了，卡尔，别说那ว些话，你知道的，我们都不相信这个。”露丝扭过头，眼睛里蕴含着一种近乎ๆ疲惫的淡漠，朝着他强硬地挥了挥手便离开了露台。
周遭的有钱人在窸窣谈论着什么卡尔已经全然不在乎ๆ了，他茫然地垂下眼睛，只觉得露丝说出的每一个单词都化作路易十六颈่上的巨斧，将他的心脏劈砍得千疮百孔。
《致爱丽丝》早已๐停下，莱斯特微微皱起眉，阿什撇了撇嘴：“女人的把戏。哈，看来这富家公子一头热。”
“别ี这么说，阿什，他好歹给了我们一杯白兰地——慷慨大方的有钱人。”
莱斯特将小提琴收进琴盒里，阿什嘟嘟囔囔的：“伙计，那可没我的份。嘿，你干什么去！上帝！莱斯ั特，我说你什么时候才能收收你的好心！”
莱斯特转头将琴盒塞到他怀里，俏皮地眨了眨眼：“所以这事儿也没你的份。带着我的琴回房间去，我会给你捎晚饭，没准儿会是一等舱的顶级美味——想想你的蓝鳍金枪鱼和恺撒沙拉，那能好吃的让你吞掉舌头。”
“你看上去不太好，霍克利ำ先生。”
莱斯ั特从侍者盘子里捞过两杯伏特加，侍者狐疑地看着他——绝不敢相信这一身穷酸的人能享受一等舱的待遇，莱斯特比了比卡尔·霍克利，那侍者才满心不甘地走开了。
“喝杯酒吧，我觉得您需要这个。”
莱斯特递过酒杯，倚靠在栏杆上，眼神里有一种沉重的怜悯。
这有钱人当真是可怜，非得爱上这么เ露丝·布克特这样的女人。倒不是说露丝小姐有什么不好，只是她离经叛道、痛恨世俗，俨然与这社会格格不入，更不要提能ม够成为ฦ卡尔·霍克利这么เ个社会佼佼者的妻子。
她与杰克·道森的爱情故事也当着美丽，只是对莱斯特来说，眼下没有什么是比活命更重要的，露丝和杰克固然是这场悲剧ຕ电影的主ว角，却对他毫无作用，远不如眼前这个人——只要把握住他，想必总能有一线生机。
莱斯特浅浅啜饮着高脚杯里的伏特加，脸上露出一个ฐ漫不经心的笑容：“好些了吗，霍克利先生？”
卡尔轻舒口气，脸上终于恢复了一贯的犀利ำ精明，注视着眼前安静饮酒的金头青年，口气微缓地说：“感谢你的帮助。”
莱斯ั特扬了扬酒杯：“我可没有这样的善心——要知道，一等舱的酒可比三等舱的好太多了。”
卡尔扯起嘴角，仿佛也同意这样的说法，迟疑了一会儿才说：“刚ธ才，你都看见了？她有些不太高兴——你该知道，女人总是与机器无缘，她们普遍不喜欢这些地方。”
莱斯特表情温和地点了点头：“可以理解。霍克利夫人看上去脸色不太好，您或许该给她找位医生瞧瞧。”
卡尔似乎松了口气，摸了摸鼻尖，学着他的动作靠上栏杆——只是那从小的教养根深蒂固，他的肩背崩得笔直，看上去不像是放松，更像是受刑。
“露丝她是个ฐ好女孩儿——她念过大学，知书识礼，又是个贵族——我想你能明白贵族对我们这些商人的意义แ。我确实有些——按她的说法是既ຂ自私有市侩的想法，但这并不妨碍我喜欢她，你说是不是？”卡尔表情迷蒙地说着，他向来不是个愿意吐露内心的人，只是莱斯ั特看上去太过温和无害——他只是个ฐ三等舱的，到了美国便要分道扬镳，哪怕说给他听又能怎么เ样呢？
莱斯特摇了摇高脚๐杯，轻声说：“的确如此。霍克利ำ先生，女人的想法通常与我们不同，她们想要的——或许是一份更纯粹、更圣洁的爱情。露丝——抱歉，我是说霍克利夫人，她看上去与众不同，受过教育——您知道，书是人类进步的阶梯，她懂的越多，心里的想法就越多。”
莱斯特垂着眼睛，忍不住对自己้嗤之ใ以鼻。
这话说的简直比唱的还动听呢！
爱情，那是个什么东西？比得过严å冬里一件廉价的羽绒服吗？
就像他母亲，一个红灯区出身的婊--子，偏要同大家闺秀一样追求那些所谓的爱情，结果冻死在纽约街头——死的时候通身光--ๅ裸，如同一条案板上的鳕鱼。
莱斯特绝不相信爱情，那ว是世界上最无趣最奢侈的东西，是毒药，是猛兽，而眼前这个ฐ陷入怪圈的有钱人在他眼里无疑是个可悲到了极点的蠢货。
怎么还能指望这些有钱人的智商上限呢？
一切都只是为了生存，为ฦ了活下去而已๐。
卡尔沉默了一会儿，才问道：“你说的不错。同我走走吧，罗兰先生，我想我需要一些你的帮助。”
“我的荣幸，霍克利ำ先生。”莱斯特举ะ起杯子，将伏特加一饮而尽。
卡尔·霍克利果真是个慷慨大方的有钱人，