“给拿小牛肉和茶来。”
“不再需要什么เ别的了吗？”那ว个穿得破破烂烂的人甚至有点儿困惑莫解地问。
他感到喘不过气来，没有把话说完。他异常焦急不安地听着，这个对他了解得十分透彻的人竟放弃了自己้的看法。他不敢相信，也不相信。他贪婪地在这些仍然是语意双关的话里寻找并抓住更为ฦ确切、更为ฦ确定的东西。
“拉祖米欣先生嘛ใ！”波尔菲里；彼特罗维奇高声说，仿佛对一直默默无言的拉斯科利ำ尼科夫提出问题感到เ高兴似的，“嘿！嘿！嘿！本来就不该让拉祖米欣先生插进来：两ä个ฐ人满好嘛，第三者请别来干涉。拉祖米欣先生是另一回事，而且他是局外人，他跑到我那里去，脸色那ว么เ白……嗯，上帝保佑他，用不着他来多管闲事！至于米科尔卡，您想不想知道这是个ฐ什么เ人，也就是说，在我看来，他是个ฐ什么เ样的人？先，这还是个未成年的孩子，倒不是说，他是个ฐ胆小鬼，而是说，他好像是个艺术家。真的，我这样来形容他，您可别笑。他天真，对一切都很敏感。他有良心；是个ฐ爱幻想的人。他会唱歌，也会跳舞，据说，他讲起故事来讲得那ว么生动，人们都从别处来听他讲故事。他上过学，别ี人伸出手指来指指他，他也会哈哈大笑，一直笑得浑身瘫软无力，他也会喝得烂醉如泥，倒不是因为喝酒毫无节制ๆ，而是有时会让人给灌醉，他还像个小孩子。于是他也偷东西了，可是自己并不知道这是偷窃；因为‘既然他是在地上拾的，那能算偷吗？’您知道不知道，他是个分裂ฐ派教徒1，还不仅是分裂派教徒，而且简直就是其中某个教派的信徒；他的家族中ณ有几个别古纳2，不久ื前他本人曾经有整整两ä年在农村里受过一个ฐ长老的精神熏陶。这一切我是从米科尔卡和他的一些同乡那ว里了解到的。他怎么会杀人呢！他简直想跑到เ荒凉无人的地方去！他很虔诚，每天夜里向上帝ຓ祈่祷，他看‘真正’古老的经书，看得入了迷。彼得堡对他产生了强烈的影响，特别是女人，嗯，还有酒。他很容易受环境影响，把长老啊什么的全都忘了。我知道，这儿有个ฐ画家很喜欢他，开始去找他，可是这件事情生了！嗯，他吓坏了，想要上吊！逃跑！民间对我们的法律就是这样理解的，有什么办法呢！对‘审判ศ’这个ฐ词儿，有人觉得可怕。唉，但愿上帝ຓ保佑！嗯，看来，现在他在监狱里想起这位正直的长老来了；《圣经》也又出现了。罗季昂；罗曼内奇，您知道吗，在他们当中ณ的某些人看来，‘受苦’意味着什么？这倒不是说为了什么人去受苦，而只不过是‘应该受苦’；这意思就是说，对痛苦应该逆来顺ิ受，来自当局的痛苦，那ว就更应该忍受了。我任职期间，有个ฐ最驯良的犯人坐了整整一年牢，每天夜里都在火坑上看《圣经》，看得入了迷，您要知道，他简直已๐经走火入魔了，竟无缘无故抓起一块砖头，朝典狱长扔了过去，可他毫无伤害他的意思。他扔的时候故意不对准，砖头从典狱长身旁一俄尺远的地方飞了过去，免得打伤了他！犯人用武器袭击长官，那还得了，大家都知道，他会有什么样的下场：‘这就是说，他要受苦了’。所以，现在我也怀疑，米科尔卡是想要‘受苦’，或者是有类似的想法。我确实知道，甚至根据事实来看，也是如此。不过他自己不知道，我知道他心里的想法。怎么，您不认为这样的人里面会有怪人吗？有的是呢。现在长老又开始起作用了，特别是在上吊以后，他又想起长老来了。不过，他自己้会来告诉我的。您认为他会坚持到เ底吗？您先别忙，他还会反供的！我随时都在等着他来推翻自己้的供词。我很喜欢这个米科尔卡，正在细细研究他。您是怎么想的呢！嘿！嘿！有些问题，他对我回答得很有条理，显然，他得到了必要的材料，作过精心准备；可是对于另一些问题，却完全茫然了，什么也不知道，而且自己้并没意识到เ他不知道！不，罗季昂；罗曼内奇老兄，这不是米科尔卡干的！这是一件荒诞的、阴暗的案件，现代的案件，生在我们时代的事，在这个ฐ时代，人心都变糊涂了；文章里总爱引用血会使一切‘焕然一新’这句话；宣传人生的全部意义就在于过舒适的生活。这是书本上的幻想，这是一颗被理论搅得失去了平静的心；这儿可以看得出迈出第一步的决心，然而是一种特殊类型的决心，&ุ#82๐1้2๐;&ุ#8๖212๐;๙他下定了决心，就好像是从山上跌下来，或者从钟楼ä上掉下去似的，而且好像是不由自主地去犯了罪。他忘了随手关门，却杀了人，杀了两个人，这是根据理论杀的。他杀了人，却不会偷钱，而来得及拿到的东西，又都藏到石头底下去了。他呆在门后担惊受怕，还嫌不够，又闯进门去，去拉门铃，๖2๐1้2;&ุ#ี821้2๐;不，后来他在神智不清的情况下，又走进那ว套空房子，去回味门铃的响声，想再体验一下背脊上冷的滋味……嗯，就假定说他是有病吧，可是还有这样的事：他杀了人，却自以为他是个正直的人，蔑视别ี人，他面色苍白，还装ณ得像个天使一样，这哪里会是米科尔卡呢，亲爱的罗季昂；罗曼内奇，这不是米科尔卡！”
四
拉斯ั科利尼科夫是索尼娅ๅ与卢任对抗的一个积极和勇敢的辩护人，尽管他自己้心里有那么เ多的恐惧和痛苦。然而这天早上他已๐经饱经忧患，仿佛很高兴有机会改变一下那些让