“侦查科科长。”
“我对他说了。两ä个管院子的当时没有去，我去了。”
“您为什么站着？您坐啊，”他说，声音突然变得温和而又亲切。
她坐下了。他和蔼可亲地，几乎ๆ是怜悯地看了她一会儿。
第四章
“……我不相信！我不能相信！”感到เ困惑不解的拉祖米欣反复说，竭力想驳倒拉斯ั科利尼科夫说的理由á。他们已经走到เ了巴卡列ต耶夫的旅๓馆，普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜和杜尼娅早ຉ就在那ว儿等着他们了。他们热烈地谈论着，拉祖米欣不时在路上停下来，单单是因为他们还是头一次明确地谈起这一点，这就使他感到既ຂ惶惑，又十分激动了。
“我还以为是卢任送的礼物呢，”拉斯科利ำ尼科夫说。
“不，他还什么เ也没送给过杜涅ื奇卡呢。”
“不该让人死！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜高声叫嚷，已经跑过去，打开房门，想要把他们痛骂一顿，却在门口撞到了利ำ佩韦赫泽尔太太，她刚刚听说这件不幸的事，立刻跑来整顿秩序。这是一个非常喜欢吵架、最会胡搅蛮缠的德国女人。
“哎呀，我的天哪！”她双手一拍，“您的酒鬼丈夫叫马给踩死了。应该把他送到医院去。我是房东！”
“什么เ钱？真有你的！你自己้的钱嘛。不久前办事处里派人来过，瓦赫鲁申ã派来的，妈妈给你寄了钱来；连这也忘了？”
“现在想起来了……”拉斯ั科利ำ尼科夫忧郁地沉思了许久，然后说。拉祖米欣皱起眉头，不安地细细打量着他。
这脚步声是从很远的地方แ传来的，刚ธ刚ธ上楼，但是他记得清清楚楚，刚一听到响声，不知为什么他就怀疑，这一定是来这儿，到เ四楼来找老太婆的。为ฦ什么เ呢？是不是脚步声那ว么特别ี，那么值得注意呢？脚步声沉重，均匀，从容不迫。听，他已๐经走完第一层的楼梯，又在往上走；听得越来越清楚，越来越清楚了！可以听到上来的那ว个人很吃力的喘息声。听，已经上第三层了……往这儿来了！他突然觉得，他好像全身都僵硬了，这就跟在中一样，见有人追他，已经离得很近了，想要杀死他，可他仿佛在原地扎了根，连手都不能ม动弹了。
最后，当这个客人已๐经开始上四楼的时候，他这才突然打了个ฐ哆嗦，还是及时迅、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上了房门。然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它扣进铁环。本能帮助了他。扣上门以后，他立刻๑屏住呼吸，就躲在了房门后面。那ว个ฐ不之ใ客已๐经来到เ门前。现在他们两个是面对面站着，就像不久ื前他和老太婆隔着房门面对面站着一样，他在侧耳倾听。
四
母亲的信让他痛苦到了极点。但是关于信中最主要、最基本的一点，就是他还在看信的时候，也连一分钟็都没怀疑过。最主要的实质性意见已๐经在他头脑แ里形成，而且完全决定了：“只要我活着，这门亲事就不会实现，让卢任先生见鬼去吧！”
费奥多尔；米哈伊洛维奇；陀思妥耶夫斯ั基cdefg
hijklmfniopfqrfsnqtil，一八二一&#ี821้2๐;๖212;๙一八八一的名字对我国读者绝不是陌生的。他的主要作品《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》、《白痴》、《少年》、《卡拉马卓夫兄弟》等早已๐译成汉语。他的代表作《罪与罚》更为ฦ广大读者所熟知。
“您大概和大家一样，认为我对他太严厉了，”她转过脸来对着拉斯ั科利尼科夫，接着说下去。“其实不是这样！他尊敬我，他非常，非常尊敬我！是个ฐ好心肠的人！有时觉得那么เ可怜他！他常常坐在角落里望着我，我觉得他那么可怜，真想跟他亲热一下，可是后来又暗自想：‘对他亲热了，他就又要去喝酒了’，只有对他严厉些，才能ม多少管得住他。”
“是啊，常常揪他的头，揪过不止一次了，”又是那ว个ฐ军需官打断ษ了她，又灌下了一杯伏特加。
“不仅揪头，就是用笤帚来对付某些傻瓜，也挺有好处。现在我说的不是我的亡夫！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜很不客气地对那个ฐ军需官说。
她脸上的红晕越来越红了，胸部也一起一伏。再过一会儿，她就要跟人吵架了。许多人在嘿嘿地笑，看得出来，许多人觉得这很有意思。有人开始怂恿军需官，不知在悄悄地跟他说什么。显然是想挑动他们吵架。
“请R๐1้2;&ุ#82๐1้2;请&ุ#821้2;&ุ#82๐1้2๐;问，您说这话是什么意思，”军需官说，“也就是说，您指的……是谁……您刚ธ刚ธ说的话是……不过，用不着说了！胡说八道！寡妇！遗孀！我原谅您……我不计较！”他又干了一杯伏特加。
拉斯科利尼科夫坐在那ว儿，带着厌恶的心情默默地听着。只是出于礼貌，他才多少吃一点儿卡捷琳娜；伊万诺芙娜不断ษ放到他盘子里的菜肴，这也只不过是为ฦ了她不致见怪。他凝神注视着索尼娅ๅ。但索ิ尼娅越来越忧虑，越来越担心了；她也预感到酬客宴不会平安无事地结束，惊恐地观察着卡捷琳娜；伊万诺芙娜越来越恼怒的神情。同时她也知道，那母女两ä个所以那ว样蔑视卡捷琳娜；伊万诺芙娜的邀请，主要原因就是她，索尼娅ๅ。她曾经听到阿玛莉娅；伊万诺芙娜亲口说，那位母亲甚至认为ฦ，邀请她们是对她们的侮辱，还问“她怎么เ能ม让自己้的女儿和这个女人坐在一起？