“要觉得灵魂出窍，一种最简单的方แ法，”苔丝继续说，“就是晚上躺在草地上，用眼睛紧ู紧盯着天上某颗又大又亮的星星；你把思想集中到那ว颗星星上，不久ื你就会现你离开自己的肉体有好几千里路远了，而你又似乎根本不想离开那么远。”
奶牛场老板把死死盯在苔丝身上的目光移开，盯在他的妻子身上。
第一章——
五月下旬的一个傍晚，一个中年男ç子正从沙斯顿ู向靠近布莱克莫尔谷也叫黑荒原谷的马洛特村里的家中走去。他走路的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿ู态不能保持一条直线，老是朝左ุ边歪着。他偶尔还轻快地点一下头，仿佛对某个意见表示同意，其实他心里一点儿也没有想到什么特别的事。他的胳膊上挎着一只装鸡蛋的空篮子，头上戴的帽子的绒面皱皱巴巴的，摘帽子时大拇指接触帽沿的地方แ也被磨旧了一大块。不一会儿，一个ฐ骑着一匹灰色母马一边随口哼着小调的老牧师迎面走来——
“你是说在礼拜天？”
“对，在礼ึ拜天。”
她终于离开走了，一直走进院子尽头的柳树丛中，柳树被削去了树梢，长得密密麻麻的，她躲在那ว儿看不见了。她在那儿一下子就扑倒在树下沙沙作响的金枪草上，就像躲在床上一样，她蜷曲着躺在那儿，心里怦怦直跳，苦恼中又涌出来一阵阵快乐。直到后来，她的担心也没能把欢乐压制下去。
实际上，她的态度正在展为ฦ默认。她的呼吸和呼吸的每一次变化，她的血液ຂ的每一次涨落，她的脉ำ搏在她耳边的每一次跳动，就同她的天性一起出一种声音，反对她的种种顾ุ虑。不要畏惧，不要顾虑，接受他的爱情；到เ神坛前去同他结合，什么เ也不要说，试试看他会不会现她的过去；在痛苦的铁嘴还没有来得及把她咬住之前，享受已๐经成熟的快乐่：这就是爱情对她的劝说；她几乎ๆ带着惊喜的恐惧猜到เ，尽管好几个月来，她孤独地进行自我惩戒，自我思索ิ，自我对话，制定出许多将来过独身生活的严å肃计划ฐ，但是爱情却要战胜一切了。
下午在慢慢地过去，她仍然呆在柳树丛中ณ。她听到了有人把牛奶桶从树杈上取下来出的响声；也听见了把奶牛赶到一块儿的“呜噢呜噢”的喊声。但是她没有过去挤牛奶。他们会看见她的激动样子的；奶牛场老板只会把她的激动看成是恋爱的结果，因此也要善意地取笑她；决不能ม让这种戏谑出现。
她的情人也一定猜测到了她过分激动的情形，就为她编造了一个借口，解释她不能来挤牛奶的原因，所以也就没有人再打听或者去喊她。六点半钟的时候，太阳落到了地平线上，那ว样子就像天上的一个巨大的炼铁ກ炉，同时，一个像南瓜一样的大月亮从另一边升了起来。
那天是星期三。星期四又到了，安琪尔从远处心事重重地看着她，但是决不去打搅她。屋内的挤奶姑娘们，还有玛丽ษ安和其他的人，她们猜测肯定正在生什么เ事情，因此在房间里就没有议论她。星期五过去了；星期六也过去了。明天就是那ว一天了。
“我要让步了——我要答应了——我要同意嫁给他了——我没有办法了！”那天夜晚，她把烧的脸贴在枕头上，听见有一个姑娘在睡梦中ณ呼唤着安琪尔的名字，就满怀妒意地说：“我要自己้嫁给他，我不能ม让别人嫁给他！可是委屈他了，他知道后会气死的啊！啊，我的心啊——啊——啊——啊！”——
第二十九章——
“喂，你们猜猜今天早ຉ晨我听见谁的消เ息了？”第二天克里克老板坐下来吃早ຉ饭时间，一边用打哑谜的眼光看着大吃大嚼的男女工ื人。“喂，你们猜猜是谁？”
有一个ฐ人猜了一遍，又有一个人猜了一遍。克里克太太因为早ຉ已๐经知道了，所以没有猜。
“好啦，”奶牛场老板说，“就是那ว个松松垮垮的浑蛋杰克·多洛普。最近他同一个ฐ寡妇结了婚。”
“真的是杰克·多洛普吗？一个坏蛋——你想想那件事吧！”一个挤牛奶的工人说。
苔丝·德北菲尔德很快就想起了这个ฐ名字，因为ฦ就是叫这个ฐ名字的那个ฐ人，曾经欺骗了他的情人，后来又被那个年轻姑娘的母亲在黄油搅拌器里胡乱搅了一通。
“他按照他答应的那ว样娶了那个ฐ勇敢母亲的姑娘吗？”安琪尔·克莱尔心不在焉地问。他坐在一张小桌上翻阅报纸，克里克太太认为他是一个体面人，所以老是把他安排在那张小桌上。
“没有，先生。他从来就没有打算那ว样做，”奶牛场老板回答说。“我说过是一个ฐ寡居的女人，但是她很有钱，似乎ๆ是——一年五十镑左右吧；他娶她以后，以为ฦ那ว笔钱就是他的了。他们是匆匆忙忙结婚的；结婚后她告诉他说，她结了婚，那ว笔一年五十镑的钱就没有了。想想吧，我们那ว位先生听了这个ฐ消เ息，心里头该是一种什么样的滋味啊！从此以后，他们就要永远过一种吵架的生活了！他完全是罪有应得。不过那ว个可怜的女人更要遭罪了。”
“啊，那ว个ฐ傻女人，她早就该告诉他，她第一个丈夫的鬼魂会找他算帐的，”克里克太太说。
“唉，唉，”奶牛场老板犹豫不决地回答说。“你们还得把本来的情形给弄清楚